0
00:02:13,917 --> 00:02:16,647
Itu dia. Satu dolar.

1
00:02:18,755 --> 00:02:23,783
Pemogokan minyak besar-besaran di California. Baca semua tentang itu.
Baca semuanya selama 2 bit.

2
00:02:23,960 --> 00:02:25,860
Pemogokan minyak besar-besaran di California.

3
00:02:26,029 --> 00:02:27,587
Ada banyak yang besar di sini, kawan.

4
00:02:27,764 --> 00:02:29,561
Ya, andai saja aku bisa memberiku seutas tali...

5
00:02:29,732 --> 00:02:32,326
...peralatan, aku mendapat sepotong
dari tanah itu madu.

6
00:02:32,502 --> 00:02:34,265
Anda punya landasan? Anda berhasil.

7
00:02:34,437 --> 00:02:36,701
Di sini, lihat intinya
dari sewa saya.

8
00:02:36,873 --> 00:02:39,307
Cium baunya. Turun 800 kaki
dan kehabisan pipa.

9
00:02:39,475 --> 00:02:42,535
Nah, jika itu pipa dan peralatan yang Anda perlukan,
ada Luther Aldrich sekarang.

10
00:02:42,712 --> 00:02:43,838
Itu ketat.

11
00:02:44,013 --> 00:02:46,208
Luther Aldrich? Di mana?
Dimana dia? Apa...?

12
00:02:49,419 --> 00:02:52,183
Hei, tolong 6 bit. Terima kasih.

13
00:02:53,823 --> 00:02:56,348
Pergilah ke sisiku, kawan, ya?

14
00:02:56,559 --> 00:02:59,722
- Ayo, aku keluar dari sini.
- Ayolah, bagal.

15
00:03:09,973 --> 00:03:13,932
Halo, Luther, kawan. Yah, aku belum melakukannya
sampai jumpa sejak booming Kansas.

16
00:03:14,110 --> 00:03:17,102
- Menurutku, aku tidak cukup...
- Kami menghasilkan banyak uang di sana, bukan?

17
00:03:17,280 --> 00:03:21,649
- Pasir. John Sand? Anda ingat saya.
- Pasir? Menurutku, aku tidak...

18
00:03:21,818 --> 00:03:25,413
Aku sedang mandi di sumur pertamaku di sini.
Aku akan turun sekitar 1.700 kaki...

19
00:03:25,588 --> 00:03:28,682
...jadi aku memerlukan peralatan yang cukup banyak.
- Oh, peralatan?

20
00:03:28,858 --> 00:03:33,192
Ya. Tuan Sand, tentu saja.
Baiklah, kemarilah.

21
00:03:33,363 --> 00:03:35,228
Bagian mana yang Anda pikirkan untuk dibor?

22
00:03:35,398 --> 00:03:38,492
Nah, sewa saya ada di bagian baru
sekitar 30 mil selatan dari sini.

23
00:03:38,668 --> 00:03:43,071
- Tiga puluh mil. Seekor kucing liar, ya?
- Beberapa orang mungkin menyebutnya begitu.

24
00:03:43,239 --> 00:03:44,866
Alat casing dan kayu...

25
00:03:45,041 --> 00:03:48,204
...akan dikenakan biaya tunai sekitar $7000.
- Tidak apa-apa.

26
00:03:48,378 --> 00:03:52,144
Tidak apa-apa, baiklah. Kami hanya akan membawanya
di rekening terbuka atas nama saya...

27
00:03:52,315 --> 00:03:55,409
...dan kemudian ketika sumur itu masuk...
- Aku pikir begitu, satu lagi pecundang.

28
00:03:55,585 --> 00:03:59,112
- Kota-kota yang berkembang pesat ini penuh dengan pencurian.
- Aku mungkin kehabisan beberapa dolar terakhirku...

29
00:03:59,289 --> 00:04:02,383
...tapi menurutmu aku akan melakukannya
kalau menurutku tidak ada minyak?

30
00:04:02,558 --> 00:04:04,890
Anda seorang pengusaha minyak, bukan?
Semua pekerja minyak itu gila.

31
00:04:05,061 --> 00:04:07,859
Saya telah ditipu dan dibajak
dan aku praktis telanjang.

32
00:04:08,031 --> 00:04:11,194
Tuan Aldrich, ada satu juta dolar di dalamnya.
Sekarang, kamu kenal aku.

33
00:04:11,401 --> 00:04:13,892
Aku tidak mengenalmu.
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan saya melakukannya.

34
00:04:14,070 --> 00:04:17,233
Menurut orang, aku ini peri yang baik apa?

35
00:04:29,319 --> 00:04:33,119
Hei, saudara. Empat bit jika Anda ingin menyeberang.
Atau ambillah dengan cara yang sulit.

36
00:04:33,289 --> 00:04:35,519
Begitulah cara saya mengambil segala sesuatu yang lain.

37
00:04:38,594 --> 00:04:40,789
Shorty, apakah kamu keberatan membuat cadangan
dan membiarkanku lewat?

38
00:04:40,964 --> 00:04:44,400
Ya, aku keberatan. Misalkan Anda membuat cadangan.
Dan jangan panggil aku Shorty.

39
00:04:44,567 --> 00:04:46,899
Pendek atau nakal,
apa bedanya?

40
00:04:47,070 --> 00:04:50,733
Anda tahu, kemungkinan besar Anda akan menjadi berlumpur
jika Anda tidak membalikkannya.

41
00:04:50,907 --> 00:04:54,172
- Minggir, kawan.
- Saya memakai Justin Boots dengan hak 4 inci.

42
00:04:54,344 --> 00:04:57,677
Mereka pasti akan membuat penyok besar
dalam bingkai kecilmu itu.

43
00:05:01,484 --> 00:05:02,678
Berhenti, atau aku akan menembak.

44
00:05:05,321 --> 00:05:07,448
Jatuhkan enam penembak itu.

45
00:05:16,733 --> 00:05:18,428
Saya John McMasters.

46
00:05:18,768 --> 00:05:22,795
Aku belum pernah mendengar tentangmu.
Dan saya tidak punya waktu untuk memulainya sekarang.

47
00:05:25,341 --> 00:05:27,741
Pemotretan yang bagus, Harmony.
Tepat di atas hidung.

48
00:05:27,910 --> 00:05:30,037
Maaf hidungnya begitu dekat denganmu,
penebang besar.

49
00:05:30,213 --> 00:05:31,908
Apa yang dia lakukan padamu? Membantah?

50
00:05:32,081 --> 00:05:35,608
Tidak, bukan masalah pribadi. Hanya saja, dia sudah
seputar pembajakan peralatan dan perlengkapan.

51
00:05:35,785 --> 00:05:37,480
Pembajakan? Ya, itu bisnis yang buruk.

52
00:05:37,653 --> 00:05:39,780
Bukankah itu buruk?
Saya hanya mencoba menangkapnya.

53
00:05:39,956 --> 00:05:41,947
Mengapa masyarakat tidak bisa lebih taat hukum?

54
00:05:42,125 --> 00:05:44,923
Aku akan pulang dan tidak akan tidur nyenyak
lagi malam ini.

55
00:05:45,094 --> 00:05:46,891
Saya kira dia akan melakukannya.

56
00:05:57,173 --> 00:05:59,733
Hei, apa yang kamu...? Yohanes.

57
00:05:59,909 --> 00:06:02,707
Hai, Evie. Bagaimana kabarku
barel minyak mentah Spanyol yang manis?

58
00:06:02,879 --> 00:06:04,312
Di mana kamu bersembunyi, sayang?

59
00:06:04,480 --> 00:06:06,345
Hei, apa yang terjadi?
Anda melompat keluar jendela?

60
00:06:06,516 --> 00:06:08,381
Anda tahu saya tidak akan melakukannya
memunggungi seorang wanita.

61
00:06:08,551 --> 00:06:09,984
- Hai, Larry.
- Hai, John.

62
00:06:14,524 --> 00:06:16,924
- Kamu telah menahanku.
- Kamu belum ada.

63
00:06:17,093 --> 00:06:18,856
Dia baru saja datang dari New Orleans.

64
00:06:19,028 --> 00:06:21,656
Banyak tawa.
Tidak pernah jauh dari rumah.

65
00:06:30,840 --> 00:06:32,637
Hei, 50 dolar. Anda akan memanjakan anak itu.

66
00:06:32,809 --> 00:06:35,403
Anda tidak bisa memanjakan bayi domba.
Selain itu, saya mendapat 800 di poke saya.

67
00:06:35,578 --> 00:06:37,512
Baru saja membawa semburan
untuk orang tua Wilson.

68
00:06:37,680 --> 00:06:39,978
Saya di sini untuk tertawa
dan check out di pagi hari.

69
00:06:40,149 --> 00:06:42,743
Dasar jagoan padang rumput.
Ke mana Anda pergi sekarang?

70
00:06:42,919 --> 00:06:45,353
Kudengar mereka membawa seekor kucing liar besar
keluar di California.

71
00:06:45,521 --> 00:06:49,617
kucing liar. Selalu mencari kucing liar.
Kapan kamu akan tenang, sayang?

72
00:06:49,792 --> 00:06:52,283
Apa-apaan ini, Evie?
Bepergian dan menyombongkan diri, menyombongkan diri dan bepergian.

73
00:06:52,462 --> 00:06:54,657
Mungkin aku akan mencari minyak di tempat yang tidak ada.

74
00:06:56,132 --> 00:07:00,125
Lemparkan steak ke atas api untukku, ya,
dengan semua perlengkapannya. Aku akan mandi.

75
00:07:22,725 --> 00:07:25,785
Hei, Whitey.
Aku akan kembali turun seperti angin musim semi.

76
00:07:25,962 --> 00:07:27,725
Jangan biarkan kera-kera itu
mencuri kacangmu.

77
00:07:27,897 --> 00:07:30,092
Mereka mengatakan itu dengan berlian
dari mana saya berasal.

78
00:07:30,333 --> 00:07:31,823
Ya, tuan, Whitey.

79
00:07:32,768 --> 00:07:34,759
Sebuah band kuningan di bak mandi.

80
00:07:38,708 --> 00:07:40,471
Maafkan aku.

81
00:07:46,015 --> 00:07:48,381
Cambuk bagal itu, saudara,
ada pelarian di bank.

82
00:07:48,551 --> 00:07:50,075
Katakan, dengarkan, kawan...

83
00:07:50,253 --> 00:07:52,585
Baiklah, ini Shorty lagi.

84
00:07:52,855 --> 00:07:55,551
Seorang pria bisa sakit parah
bertemu pria sepertimu.

85
00:07:55,725 --> 00:07:59,286
Ya, kamu tidak ingin sakit.
Aku mungkin harus memegang kepalamu, Shorty.

86
00:07:59,462 --> 00:08:02,397
Saya kira Anda tidak mendengar saya pertama kali.
Jangan panggil aku Pendek.

87
00:08:02,565 --> 00:08:03,998
Kenapa tidak, Shorty?

88
00:08:06,903 --> 00:08:09,701
Oke. Mengapa harus Anda dan saya
punya argumen?

89
00:08:09,872 --> 00:08:13,638
- Salah satu dari kita mungkin terluka.
- Ya itu benar. Salah satu dari kita mungkin.

90
00:08:13,809 --> 00:08:17,142
Anda ingin menggunakan mangkuk itu? saya sudah selesai.
Tunggu sebentar, aku akan memperbaikinya untukmu.

91
00:08:17,313 --> 00:08:20,908
- Baiklah, terima kasih, Shorty.
- Ini dia. Masukkan sedikit gin itu ke dalamnya.

92
00:08:21,083 --> 00:08:22,311
Potong minyak itu.

93
00:08:22,485 --> 00:08:24,885
- Lagi pula, lebih murah daripada air.
- Ya.

94
00:08:25,288 --> 00:08:28,917
- Ya. Tidak buruk.
- Cukup banyak goresan yang kamu dapatkan di sana.

95
00:08:29,091 --> 00:08:31,286
Tidak akan sebanyak 6 atau 7 ribu,
akankah disana?

96
00:08:31,460 --> 00:08:34,623
Seandainya memang demikian. Anda pikir Anda akan melakukannya
mengeluarkan pistol dari kemudimu?

97
00:08:36,199 --> 00:08:39,760
Tidak tidak tidak. Aku hanya memikirkanmu
mungkin tertarik untuk makan di sumur...

98
00:08:39,936 --> 00:08:43,167
...jalankan hingga satu juta.
- Oh tidak. Tidak melakukan apa-apa, Shorty.

99
00:08:43,339 --> 00:08:46,331
Saya menuju ke barat. Kalifornia.
Saya suka mereka yang liar.

100
00:08:46,509 --> 00:08:48,534
Saya mendengar seorang pria mungkin melakukan segalanya dengan baik di luar sana.

101
00:08:48,711 --> 00:08:50,611
Anda tidak menginginkannya
lebih liar dari ini.

102
00:08:50,780 --> 00:08:54,216
Lihat ini. Semua belum terbukti, sewa perawan.
Tiga puluh mil selatan dari sini.

103
00:08:54,383 --> 00:08:58,251
- Jadi menurutmu ada minyak di sana, ya?
- Anda menyiapkan rig dan peralatannya...

104
00:08:58,421 --> 00:09:02,152
...dan Anda mendapat setengahnya. Ada minyak di sana.
- Bagaimana kamu tahu, Kerdil?

105
00:09:02,325 --> 00:09:05,385
- Kamu tidak akan memberi mereka kartu pembagian.
- Bunion yang lama, ya?

106
00:09:05,561 --> 00:09:07,256
- Kamu juga seorang pengebor, ya?
- Itu saja.

107
00:09:07,430 --> 00:09:09,421
- Ayolah, bagaimana menurutmu, lima puluh lima puluh?
- Tidak.

108
00:09:09,599 --> 00:09:12,727
Lagipula aku sudah terlalu lama ditanam di sini.
Saya untuk melewati Pegunungan Rocky.

109
00:09:12,902 --> 00:09:15,700
Tetaplah di sini,
dan aku akan membelikanmu minuman, hanya untuk keberuntungan.

110
00:09:16,706 --> 00:09:20,107
Oke, Whitey. Berlian atau donat?

111
00:09:21,244 --> 00:09:25,271
- Hei, tunggu sebentar. Kemana kamu pergi?
- Lepaskan. Aku memilih poseku sendiri, jughead.

112
00:09:25,514 --> 00:09:28,347
- Duduk dan makan steakmu, John.
- Ayolah, Whitey, sayang...

113
00:09:28,517 --> 00:09:31,179
...lemparkan derek kecilmu ke sini.
Dan hari-hari bahagia.

114
00:09:31,354 --> 00:09:34,152
- Siapa teman ceriamu, John?
- Dia? Itu Shorty.

115
00:09:34,323 --> 00:09:38,191
- Namanya Pasir. John Pasir.
- Yah, John. Dua John.

116
00:09:38,361 --> 00:09:40,761
Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.
Campur aduk semuanya.

117
00:09:40,930 --> 00:09:45,230
- Pertama, aku akan mencari gadis yang baik untuk kamu ajak bicara.
- Jika kamu tidak keberatan, aku akan tetap minum wiski saja.

118
00:09:45,401 --> 00:09:47,596
- Aku berani bertaruh dia punya seorang gadis.
- Mungkin dia sudah menikah.

119
00:09:47,770 --> 00:09:50,068
- Punya Oregon Boot di rumah, Shorty?
- Siapa, aku? Tidak.

120
00:09:50,239 --> 00:09:52,867
- Tidak, tidak juga.
- Maksudmu kamu punya seorang gadis, ya, Shorty?

121
00:09:53,042 --> 00:09:57,069
Tentu. Dan dia ada di lapangan dan saya menyukainya.
Itu namamu. Kotak John.

122
00:09:57,246 --> 00:09:59,510
Persegi John, Big John.
Itu memperbaiki segalanya.

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,048
Ya, darah di bulan.

124
00:10:03,352 --> 00:10:07,220
Whitey, jika aku harus memberitahumu
bahwa aku adalah Sungai Mississippi...

125
00:10:07,390 --> 00:10:09,324
...saat air pasang,
apa yang akan kamu pikirkan, ya?

126
00:10:09,759 --> 00:10:13,786
Hai. Kami sudah memikirkan hal ini.
Anda bersama kami terlebih dahulu.

127
00:10:15,097 --> 00:10:16,997
- Dia?
- Ya.

128
00:10:17,166 --> 00:10:19,134
Yah, aku tidak...

129
00:10:22,605 --> 00:10:26,473
- Sepertinya kita punya teman, Shorty.
- Kamu punya teman.

130
00:10:27,643 --> 00:10:29,702
Itulah yang saya pikirkan.

131
00:10:44,827 --> 00:10:46,954
Aku mengalahkanmu sejauh empat kaki, Shorty.

132
00:10:48,798 --> 00:10:50,459
Tunggu sebentar. Saya mendapat kesempatan lain.

133
00:10:54,770 --> 00:10:57,933
- Aku memberimu dasi.
- Hei, seperti. Ed. Hancurkan itu. Hancurkan itu.

134
00:10:58,107 --> 00:11:00,632
Katakan, John, hentikan. Anda memberi
tempat itu memiliki nama yang buruk.

135
00:11:00,810 --> 00:11:05,406
Shorty, kamu pasti bisa pergi.
Di sini saya berpikir Anda semua mengobrol.

136
00:11:05,581 --> 00:11:07,276
Ya, dia menghunuskan pisau pemotong ke arahku.

137
00:11:07,450 --> 00:11:08,474
- Membuatmu marah.
- Ya.

138
00:11:08,651 --> 00:11:11,449
Hei, di mana kamu bilang?
sewa milikmu itu?

139
00:11:11,620 --> 00:11:14,111
- Tiga puluh mil selatan dari sini.
- Baiklah, oke.

140
00:11:14,290 --> 00:11:18,454
Kami akan pergi dan memeriksanya.
Di pagi hari.

141
00:11:28,170 --> 00:11:32,072
- Jadi menurutmu kamu punya ladang di sini, ya?
- Aku mengetahuinya. Coba lihat.

142
00:11:51,127 --> 00:11:55,291
Para ahli geologi besar di kota
bilang itu hanya gas permukaan, tapi menurutku itu minyak.

143
00:11:55,464 --> 00:11:58,331
- Shorty, menurutku kita punya sesuatu di sini.
- Aku tahu kita punya.

144
00:11:58,501 --> 00:12:00,162
Dan kami berada di pusatnya, di sini.

145
00:12:00,336 --> 00:12:01,963
Sekarang, tunggu sebentar, tunggu sebentar.

146
00:12:06,175 --> 00:12:09,110
Saya lebih memikirkan tengkorak tua itu
akan mencapai puncak kubah.

147
00:12:09,278 --> 00:12:13,442
Tidak, tidak. Jangan tertipu oleh jogging palsu.
Struktur pembayaran ini, ada di bawah sini.

148
00:12:13,616 --> 00:12:16,084
Anda akan membodohi diri sendiri
turun ke air garam jika Anda...

149
00:12:16,252 --> 00:12:19,983
Saya juga orang minyak, lho. saya belum
telah mengebor sepanjang hidupku untuk pedagang kaki lima.

150
00:12:20,156 --> 00:12:23,717
Tunggu, saya sedang menarik minyak dari dalam tanah
ketika ibumu memberikannya padamu...

151
00:12:23,893 --> 00:12:24,917
...untuk kesehatanmu.

152
00:12:25,094 --> 00:12:27,392
- Jika menurutmu...
- Baiklah, baiklah, santai saja.

153
00:12:27,563 --> 00:12:31,431
Pasti ada yang menjadi bosnya.
Anda mendapat banyak uang?

154
00:12:34,437 --> 00:12:37,065
- Agak ringan, bukan?
- Ya, itu palsu.

155
00:12:37,239 --> 00:12:40,970
- Itu satu-satunya yang bisa kupegang. Sebut saja.
- Kepala.

156
00:12:43,813 --> 00:12:47,146
Oke, kamulah bosnya.
Kami akan memasukkan tengkoraknya.

157
00:12:47,316 --> 00:12:48,874
Sekarang, dengarkan, Shorty.

158
00:12:49,051 --> 00:12:52,248
Taruhanku padamu sama bagusnya
seperti bertaruh pada tengkorak itu.

159
00:12:52,421 --> 00:12:54,446
- Kami akan kentang di sini.
- Oke bos.

160
00:12:54,623 --> 00:12:58,582
Hei, sekarang, bagaimana dengan adonan itu?
Berapa jumlah uang Anda?

161
00:12:58,761 --> 00:13:01,787
Baiklah, mari kita lihat. Saya punya 800
ketika aku pergi ke tempat itu tadi malam...

162
00:13:01,964 --> 00:13:05,627
- Whitey itu, dia baik-baik saja, bukan?
- Kamu bilang padaku kamu punya 7 ribu.

163
00:13:05,935 --> 00:13:08,130
Tidak. Kau sudah memberitahuku, Shorty.

164
00:13:08,304 --> 00:13:10,363
Itu hanya akan memasang derek.

165
00:13:10,539 --> 00:13:12,769
Saya bosnya.
Mendapatkan peralatan itu terserah saya.

166
00:13:12,942 --> 00:13:15,240
Letakkan saja dirimu di tanganku.

167
00:13:18,614 --> 00:13:20,980
Hai. Tunggu sebentar, John.

168
00:13:21,150 --> 00:13:23,641
Sebaiknya kau tutup mata mereka
untuk pembajak.

169
00:13:23,819 --> 00:13:25,616
Saya kehilangan dua beban minggu lalu.

170
00:13:25,788 --> 00:13:28,882
Anda mempekerjakan saya ketika saya bangkrut,
Tuan Aldrich. Aku tidak akan mengecewakanmu.

171
00:13:29,058 --> 00:13:31,959
Aku akan menjaga barang daganganmu
seolah itu milikku sendiri.

172
00:13:32,161 --> 00:13:34,925
Ya, menurutku sebaiknya kita tidak melakukannya
ambil risiko apa pun. Ayo.

173
00:13:35,097 --> 00:13:38,089
Turun dari sana, Eddie.
Hei, Harmoni.

174
00:13:38,267 --> 00:13:40,462
Menjauhlah dari buku masak itu.
Ayo.

175
00:13:40,636 --> 00:13:43,764
- Ayo berlari.
- Sekarang, dengar, Tuan Aldrich, saya tidak memerlukannya...

176
00:13:43,939 --> 00:13:47,807
Tidak, tidak. Jika ada pembajak yang memulai sesuatu,
Harmoni akan menjaga mereka.

177
00:13:48,110 --> 00:13:49,407
Teruskan.

178
00:13:54,216 --> 00:13:57,413
Ya, itu penebang besar.
Aku tidak mengenalimu pada awalnya.

179
00:13:57,586 --> 00:13:59,781
Hari yang menyenangkan untuk balapan, bukan?

180
00:13:59,955 --> 00:14:02,150
- Ras apa?
- Ras manusia.

181
00:14:13,235 --> 00:14:16,636
"Anda menambahkan sejumput garam secukupnya
dan sajikan panas...

182
00:14:16,805 --> 00:14:18,796
...untuk kesenangan
dari keluarga dan teman-temanmu."

183
00:14:18,974 --> 00:14:22,034
- Bukankah itu terdengar bagus?
- Jika kamu begitu tertarik memasak...

184
00:14:22,211 --> 00:14:23,940
...kenapa kamu seenaknya membunuh orang?

185
00:14:24,113 --> 00:14:28,049
Aku benci menembak orang. Saya mempunyai pekerjaan yang bagus
memasak di peternakan Parsons.

186
00:14:28,217 --> 00:14:31,118
Sekelompok pencuri kuda muncul,
dan ketika sheriff datang...

187
00:14:31,287 --> 00:14:36,088
...dia menyukai cara penataannya
dan dia menugaskanku untuk urusan ini.

188
00:14:36,258 --> 00:14:40,922
Katakanlah, ini "reskipe"
untuk pai lemon "meringoo".

189
00:14:41,096 --> 00:14:44,896
Saya kira itu hanya pai lemon biasa
untuk orang asing ya...?

190
00:14:48,737 --> 00:14:53,003
Berbahaya jika saya menyukai mereka elang besar.
Sepanjang waktu membunuh burung perkutut kecil.

191
00:14:53,175 --> 00:14:55,075
Pasang mereka.
Ayo, berhenti di sana.

192
00:14:55,377 --> 00:14:59,143
- Tidak ada urusan monyet, sekarang. Turun.
- Turunlah di depanku, Nak.

193
00:14:59,315 --> 00:15:01,715
Tapi jangan khawatir,
Aku akan menancapkannya tepat di antara kedua matanya.

194
00:15:01,884 --> 00:15:04,250
Tidak, tidak, aku tidak bisa. Seluruh tubuhku gemetar.

195
00:15:04,486 --> 00:15:07,182
- Ayolah, kalian. Berhenti mengulur waktu.
- Lepaskan pistolnya.

196
00:15:07,356 --> 00:15:10,655
Tidak, jangan tembak.
Mungkin dia akan membalas.

197
00:15:13,929 --> 00:15:16,625
Baiklah, teruslah berjalan sekarang
dan terus meraih.

198
00:15:16,799 --> 00:15:18,027
Ya, tuan.

199
00:15:18,934 --> 00:15:19,923
Bangunlah di sana.

200
00:15:20,669 --> 00:15:23,001
Tolong jangan katakan apa pun
kepada siapa pun, ya?

201
00:15:23,172 --> 00:15:26,664
Saya tidak terbiasa dengan senjata.
Lututku berubah menjadi air.

202
00:15:26,842 --> 00:15:28,241
Aku hampir pingsan, kurasa.

203
00:15:28,410 --> 00:15:31,470
Sekarang, kecilkan apinya, kawan.
Pikirkan hal lain.

204
00:15:57,106 --> 00:15:59,973
Hai. Kami semakin dekat.
Cobalah hal terakhir itu.

205
00:16:01,110 --> 00:16:02,236
- Ya.
- Ya.

206
00:16:02,411 --> 00:16:04,436
Sekarang siapa yang mau ikut campur
oleh tengkorak sapi itu?

207
00:16:04,613 --> 00:16:06,740
Kami akan meraih ekornya
dalam beberapa kaki.

208
00:16:06,915 --> 00:16:10,146
Kami yakin sudah putus dengan Aldrich.
Kukira dia sudah melihat kita sekarang.

209
00:16:10,319 --> 00:16:14,380
Kami akan membayar Luther kembali dua kali lipat.
Ayolah, kucing liar. Meludah.

210
00:16:14,556 --> 00:16:18,390
- Mulai membuatmu paham sekarang, bukan?
- Ya, seperti menyalakan api pada wanita.

211
00:16:18,560 --> 00:16:23,361
Aku lupa tentang gadismu itu, Shorty.
Jangan khawatir, dia akan mengenakan garter platinum...

212
00:16:23,532 --> 00:16:26,365
Hei. Mendengarkan.
Kembali. Dia masuk sekarang.

213
00:16:26,535 --> 00:16:28,969
- Ayolah, sayang. Datanglah kepada kami, sayang.
- Mari kita tutupi dia.

214
00:16:29,138 --> 00:16:31,572
Tidak, biarkan dia mengalir.
Biarkan dia membuka mulutnya dan berteriak.

215
00:16:31,740 --> 00:16:33,173
Awas!

216
00:16:52,361 --> 00:16:54,056
Air garam.

217
00:16:54,229 --> 00:16:56,220
Teluk Meksiko.

218
00:17:08,177 --> 00:17:11,806
Setidaknya kita bisa merokok sekarang.

219
00:17:16,618 --> 00:17:18,813
Tenang saja, Shorty.

220
00:17:19,388 --> 00:17:22,050
Mereka bilang kamu akan menjadi kaya
jika Anda mengebor cukup banyak lubang.

221
00:17:22,224 --> 00:17:25,125
Kami akan baik-baik saja
jika kita masuk ke dalam tengkorak itu.

222
00:17:25,294 --> 00:17:30,493
Pasti air dari struktur samping.
Yah, menurutku itu saja.

223
00:17:31,667 --> 00:17:33,726
Anda sedang memikirkan wanita itu, ya?

224
00:17:34,069 --> 00:17:38,472
Hei, siapa namanya? Seperti apa dia?
Dia tergila-gila padamu, ya?

225
00:17:38,741 --> 00:17:41,403
Saya berharap saya bisa yakin.
Dia menyukaiku, kurasa.

226
00:17:41,577 --> 00:17:45,570
Kami sudah saling kenal cukup banyak.
Anda tahu, itu belum diatur secara pasti...

227
00:17:45,748 --> 00:17:49,582
...tapi kupikir jika sumur ini masuk,
wah, dia datang ke sini dan kita bisa...

228
00:17:49,752 --> 00:17:51,151
Lupakan saja.

229
00:17:51,320 --> 00:17:56,815
Angkat dagumu. Kami akan masuk
ke sana suatu hari nanti. Bagaimanapun.

230
00:17:57,192 --> 00:17:59,160
Siapa yang datang?

231
00:18:00,896 --> 00:18:04,491
- Itu mobil Luther. Sebaiknya kita bepergian.
- Perjalanan atau penjara.

232
00:18:06,668 --> 00:18:09,432
Mereka melarikan diri.
Mereka melarikan diri.

233
00:18:10,939 --> 00:18:13,100
Hei, tahan.

234
00:18:15,177 --> 00:18:16,269
Oke.

235
00:18:17,846 --> 00:18:20,314
Tenang saja,
Aku akan membelikanku seekor merpati.

236
00:18:26,922 --> 00:18:30,915
Demi Tuhan, mereka melarikan diri.
Ayolah, kau sheriffnya. Lakukan sesuatu.

237
00:18:31,093 --> 00:18:33,653
Saya ingin tahu apa yang mereka lakukan
dengan buku masak Barbara Fritchie saya.

238
00:18:33,829 --> 00:18:35,888
Diam, dasar burung camar yang sedang terbang.

239
00:18:36,064 --> 00:18:40,467
Nilainya ribuan dolar
peralatan hilang, dan di lubang kering.

240
00:18:40,636 --> 00:18:44,299
Jika mereka kembali ke sini, aku akan melakukannya
mereka direbus dalam minyak. Dalam minyak mereka sendiri.

241
00:18:44,540 --> 00:18:46,565
Mereka tidak menyerang satupun.

242
00:19:35,290 --> 00:19:39,249
Sekali lagi tidak akan menyakiti mereka. Tujuh, dadu.
Itu dia.

243
00:19:39,428 --> 00:19:41,157
Tujuh keluar dari lapangan
dan membayar antrean.

244
00:19:41,330 --> 00:19:45,061
Enam-satu, sayang. Segera kembali pada mereka.
Itu saja, sayang.

245
00:19:45,234 --> 00:19:47,361
- Sebelas. Bayar antreannya.
- Sepuluh operan.

246
00:19:47,536 --> 00:19:50,767
Saya tidak bisa kalah. Aku setinggi lutut di dalam semanggi.
Hanya untuk keberuntungan, Shorty.

247
00:19:50,939 --> 00:19:53,874
Ayo sayang, sekali lagi. Oh ya.

248
00:19:54,042 --> 00:19:56,772
- Bayar antreannya.
- Itu dia, tuan.

249
00:19:56,945 --> 00:19:58,606
Dua ribu.
Lihat aku menggandakannya.

250
00:19:58,780 --> 00:20:00,975
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Itu sudah cukup.

251
00:20:01,583 --> 00:20:03,983
Dadu itu bermata ular lho.

252
00:20:04,152 --> 00:20:06,620
Oke, Si Pendek.
Orang kerdil di sini, dia sipirnya.

253
00:20:06,788 --> 00:20:09,882
Itu benar, katakan padanya, Shorty.
Buat dia mengambil...

254
00:20:10,058 --> 00:20:13,391
- Jangan panggil aku Kerdil.
- Tapi, Musa Suci, dia memanggilmu Shorty.

255
00:20:13,562 --> 00:20:15,530
Tidak apa-apa. Itu dia, bukan kamu.

256
00:20:15,697 --> 00:20:18,723
Ini, belikan dia tujuh atau delapan minuman.
Ayo, Shorty, ayo pergi.

257
00:20:18,901 --> 00:20:22,359
Hei, kemana kita semua akan pergi
goresan mewah ini, kawan kecil?

258
00:20:22,537 --> 00:20:23,936
Segera kembali ke Burkburnett.

259
00:20:24,139 --> 00:20:27,040
Dan kita akan menggali sumur itu
tepat di dekat tengkorak sapi tua...

260
00:20:27,209 --> 00:20:30,110
...dimana ada orang yang mencoba menangkapku
untuk melakukannya sekali sebelumnya. Ingat?

261
00:20:32,681 --> 00:20:34,114
Hei, tunggu sebentar, bodoh.

262
00:20:34,316 --> 00:20:37,774
Apakah menurut Anda Luther cukup bodoh?
untuk mengambil $2000 untuk semua hutang kita padanya?

263
00:20:37,953 --> 00:20:40,615
Anda hanya bertindak seperti yang saya katakan.
Lakukan apa yang diperintahkan bos Anda.

264
00:20:40,956 --> 00:20:43,686
Periksa saja saldo itu.
Itu salah lagi kemarin.

265
00:20:43,859 --> 00:20:47,852
- Hai, Luther. Lama tak jumpa.
- Baiklah, Tuan-tuan, apa yang bisa saya...?

266
00:20:48,030 --> 00:20:52,763
Itu mereka. Itu mereka.
Lakukan sesuatu, cepat. Dapatkan Harmoni.

267
00:20:52,935 --> 00:20:55,631
Tunggu sebentar. Mudah.
Kami di sini hanya untuk urusan kecil.

268
00:20:55,804 --> 00:20:59,205
Jangan berdiri di sana dengan gemetar
seperti penghapus pena. Bisnis apa?

269
00:20:59,374 --> 00:21:02,207
Kami ingin membayar tagihan kami.
Tentu saja, jika Anda tidak menginginkan uang...

270
00:21:02,377 --> 00:21:06,780
Anda ingin membayar saya? Mengapa tidak
kamu bilang...? Masuklah, Tuan-tuan. Duduk.

271
00:21:06,949 --> 00:21:10,612
Aku baru mengatakannya kemarin, aku bertanya-tanya
apa yang terjadi pada Tuan Pasir dan...

272
00:21:10,786 --> 00:21:12,549
Lepaskan Tuan McMasters, idiot.

273
00:21:12,721 --> 00:21:14,712
- Ya, itu penebang besar.
- Hai, Harmoni.

274
00:21:14,890 --> 00:21:17,620
- Tidak apa-apa, Harmony, tidak ada...
- Ini dia, Luther.

275
00:21:17,793 --> 00:21:19,420
- Dengan baik.
- Dua ribu di rekening.

276
00:21:19,594 --> 00:21:22,461
Dua ribu?
Tapi kamu berhutang padaku $7000.

277
00:21:22,664 --> 00:21:24,655
Itu demi itikad baik.
Kami masih mendapat sewa.

278
00:21:24,833 --> 00:21:26,824
Kami akan membayar sisanya
ketika sumur baru kita masuk.

279
00:21:27,002 --> 00:21:28,128
- Sumur baru?
- Tentu.

280
00:21:28,303 --> 00:21:30,134
Anda akan memberi kami
alat dan perlengkapan.

281
00:21:30,305 --> 00:21:34,071
Aku memberimu apa? Harmony, panggil sheriff.
Aku akan memberimu hukuman penjara...

282
00:21:34,242 --> 00:21:37,973
Tunggu sebentar, sekarang, santai saja.
Baiklah, dia membawa kita ke tempat yang menyakitkan.

283
00:21:38,146 --> 00:21:42,014
- Kita harus memberinya seperenambelas dari sumur.
- Apa? Kami tidak akan melakukan hal seperti itu.

284
00:21:42,184 --> 00:21:45,312
Tentu saja tidak. L... aku... Apa itu?
Yang keenambelas?

285
00:21:45,487 --> 00:21:48,979
Baiklah, aku... aku... Tidak, aku lari
bisnis yang sangat tunai di sini.

286
00:21:49,157 --> 00:21:51,557
Baiklah, baiklah.
Lalu kami akan memberimu yang kedelapan.

287
00:21:51,727 --> 00:21:55,128
- Memberikan seperdelapan juta dolar?
- Satu juta dolar? Apakah kamu...?

288
00:21:55,297 --> 00:21:58,698
Maksudmu 10 juta dolar.
Kita hanya mampu membeli seperdelapan saja.

289
00:21:59,167 --> 00:22:01,931
- Ayolah, Luther...
- Tidak, tidak, tidak. Di atas mayatku.

290
00:22:02,104 --> 00:22:05,562
Di mana Anda turun sambil berjalan-jalan
untuk yang kedelapan, dasar pencuri sapi tua?

291
00:22:05,741 --> 00:22:08,972
- Aku akan pergi ke bank sendirian.
- Tunggu sebentar. Tunggu.

292
00:22:09,144 --> 00:22:10,406
Saya tidak tahu harus berkata apa.

293
00:22:10,579 --> 00:22:13,605
Kamu sudah cukup berkata, mencoba untuk membiarkannya
penjahat ini melakukan hal yang pasti.

294
00:22:13,782 --> 00:22:15,647
Aku mengerjakan tanganku mentah-mentah
untuk mendapatkan uang itu.

295
00:22:15,817 --> 00:22:19,344
Sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Saya mungkin mempertimbangkan yang kedelapan.

296
00:22:19,521 --> 00:22:20,545
Tapi seperdelapan dari apa?

297
00:22:20,722 --> 00:22:23,623
Apa yang membuat kalian berdua maniak
pikir kamu akan menemukan minyak kali ini?

298
00:22:23,792 --> 00:22:26,352
Katakan, menurutmu kita akan seperti itu
menjerat leher kita dalam jerat...

299
00:22:26,528 --> 00:22:28,496
...kalau kita tidak tahu ada minyak?
Ayo.

300
00:22:28,663 --> 00:22:33,259
- Tidak, tidak, menurutku yang kedelapan adalah...
- Baiklah. Baiklah. aku akan melakukannya.

301
00:22:33,435 --> 00:22:37,701
Tapi itu harus menjadi yang kedelapan.
Dan kami akan menandatangani surat-suratnya sekarang.

302
00:22:37,873 --> 00:22:40,535
Harmoni berjalan bersamamu
untuk melihat tidak ada urusan monyet.

303
00:22:40,709 --> 00:22:43,177
Dan jika kalian berdua
jangan membawa sumur kali ini...

304
00:22:43,345 --> 00:22:45,745
...kamu masuk penjara. Kalian berdua.
aku tidak akan... aku...

305
00:22:47,082 --> 00:22:50,415
Demi surga...
Aku terjebak lagi.

306
00:23:03,031 --> 00:23:04,293
Bahan makanan panas.

307
00:23:04,466 --> 00:23:09,062
- Hei, Big John, ayo ambil.
- Oke. Saya siap untuk itu.

308
00:23:09,337 --> 00:23:11,965
Ini dia, kawan.
Spesial Barbara Fritchie lainnya.

309
00:23:12,140 --> 00:23:13,698
Hei, untuk apa itu?

310
00:23:13,875 --> 00:23:16,844
Kita harus punya nama untuk sumur itu.
Anda keberatan jika kami menyebutnya demikian?

311
00:23:17,012 --> 00:23:20,743
"Betsy sayang yang cantik."
Baiklah, aku akan dikecewakan.

312
00:23:20,916 --> 00:23:24,010
Oke, Si Pendek. Katakan, kapan kita?
akan mendapatkan banyak gadis ini?

313
00:23:24,186 --> 00:23:26,552
Mungkin Anda akan melihatnya suatu hari nanti,
jika sumur itu masuk.

314
00:23:26,721 --> 00:23:30,122
Kita sudah waktunya, oke. Coba lihat
di pasir dari penyelamatan terakhir itu.

315
00:23:30,592 --> 00:23:32,219
Apa itu? Kelinci lagi?

316
00:23:32,394 --> 00:23:35,795
Rebusan kelinci � la "modee."
Tembak dua yang gemuk pagi ini.

317
00:23:35,964 --> 00:23:38,899
Tidak bisa keluar dan mengambil sekaleng kacang
untuk perubahan, bukan?

318
00:23:39,067 --> 00:23:40,557
Ayo pergi ke Eva's untuk makan steak.

319
00:23:40,735 --> 00:23:43,795
- Kita punya sisa 13 atau selusin dolar.
- Tidak. Kelinci baik-baik saja menurutku.

320
00:23:43,972 --> 00:23:47,840
Kita akan gagal. Lima minggu ini
itu tidak wajar, kawan. Saya berhasil melompat.

321
00:23:48,009 --> 00:23:51,274
Anda dan Harmony masuk. Saya bisa melakukannya
beberapa kaki lagi dari lubang sebelum gelap.

322
00:23:51,480 --> 00:23:55,746
- Selain itu, aku punya beberapa surat untuk ditulis.
- Oh, oke, oke. Saya untuk kota.

323
00:23:55,917 --> 00:23:58,511
Anda mengatur kehidupan malam Anda
dengan air di sampingnya.

324
00:23:58,687 --> 00:24:03,351
Tapi gadis itu mungkin akan mendukungmu, jadi adil saja
jangan berubah menjadi Henry sang Pertapa.

325
00:24:05,861 --> 00:24:08,728
Aku akan mengambil bahan makanan
dan menemuimu di rumah Eva.

326
00:24:09,364 --> 00:24:11,457
- Hai.
- Hati-hati, sayangku.

327
00:24:11,633 --> 00:24:13,794
- Biarkan diaken membantu Anda.
- Terima kasih.

328
00:24:14,069 --> 00:24:16,367
Sepertinya Bibi Molly punya
pengunjung baru.

329
00:24:16,538 --> 00:24:21,237
Ya. Terlihat seperti itu.
Tapi saya tidak yakin.

330
00:24:21,476 --> 00:24:25,139
Kamu akan lebih menyukai tempat lain, sayang.
Bukan hotel, lebih mirip kos-kosan.

331
00:24:25,313 --> 00:24:27,213
Lebih seperti rumahan untuk gadis sepertimu, sayang.

332
00:24:27,415 --> 00:24:30,350
Kami mengadakan kumpul-kumpul malam,
dan masakan Selatan yang paling enak.

333
00:24:30,519 --> 00:24:34,182
- Kamu sangat baik, tapi aku...
- Bu, saya akan berbicara sedikit.

334
00:24:34,356 --> 00:24:37,951
Anda baru di sini, jadi Anda tidak tahu
Bibi Molly dan diaken.

335
00:24:38,126 --> 00:24:40,617
Molly sudah selesai sebentar.
Dan diakon...

336
00:24:40,829 --> 00:24:44,060
...yah, dia bisa menggeliat di bawah a
sepatu sandal air dengan topi tinggi.

337
00:24:44,232 --> 00:24:46,530
Dan kamu, Bibi,
simpan pisau itu di korsetmu.

338
00:24:46,701 --> 00:24:51,195
Mungkin tidak terlihat bagus jika harus melakukannya
menendang perutmu. Sekarang, dapatkan.

339
00:24:52,274 --> 00:24:54,799
Terima kasih banyak.

340
00:24:54,976 --> 00:24:57,672
Anda tahu, di mana mereka inginkan
untuk membawamu...

341
00:24:57,879 --> 00:24:59,972
Ya, gadis sepertimu
mungkin tidak menyukainya.

342
00:25:00,982 --> 00:25:04,008
Maksudmu aku akan terbangun di istana berlapis emas
dan takut untuk pulang?

343
00:25:04,319 --> 00:25:05,980
Oh, kamu bijaksana, ya?

344
00:25:06,188 --> 00:25:09,157
Ya, itu cukup jelas.
Tahukah Anda, pertama kali saya memilih...

345
00:25:09,324 --> 00:25:12,384
... ibuku putus asa dan memberitahuku
semua tentang dunia yang besar dan buruk.

346
00:25:12,561 --> 00:25:14,461
- Terima kasih.
- Kamu tahu...

347
00:25:14,696 --> 00:25:17,256
...Saya masih berpikir Anda membutuhkannya
seseorang untuk mengawasimu.

348
00:25:17,432 --> 00:25:20,333
- Ini adalah kota yang cukup sulit.
- Aduh Buyung.

349
00:25:21,169 --> 00:25:23,660
- Apa?
- Kupikir itu Galahad.

350
00:25:23,838 --> 00:25:28,366
Galahad dengan sepatu bot dan Stetson, datanglah
selamatkan Elaine yang cantik dari para naga.

351
00:25:28,543 --> 00:25:31,740
- Tapi di balik itu kamu hanyalah Modred.
- Apa maksudmu, Modred?

352
00:25:31,980 --> 00:25:35,438
Pak Modred. Dari semua ksatria,
dialah yang jahat.

353
00:25:35,617 --> 00:25:37,312
Saya sangat menyesal.

354
00:25:38,286 --> 00:25:40,720
Dia seperti menggoyangkan kesibukannya padamu,
bukan?

355
00:25:40,889 --> 00:25:45,326
Dimodifikasi. Katakan, apa yang kamu tahu
tentang orang-orang Modred dan Galahad?

356
00:25:45,594 --> 00:25:49,257
Coba saya lihat. Saya kenal Pete Galahad.
Sheriff di Whizbang.

357
00:25:49,431 --> 00:25:52,093
Tidak, tidak. Dua orang yang berbeda.

358
00:25:52,934 --> 00:25:55,402
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa menemukannya
Tuan Jonathan Sand?

359
00:25:55,570 --> 00:25:57,538
Dia mengebor di bagian selatan.

360
00:25:57,706 --> 00:25:59,833
Sekitar 30 mil perjalanan.
Aku bisa memberimu jitney.

361
00:26:00,041 --> 00:26:03,807
Oh, tidak, tidak malam ini. Terima kasih.
Aku akan makan malam dan berangkat besok pagi.

362
00:26:03,979 --> 00:26:04,968
Ya, Bu.

363
00:26:05,614 --> 00:26:09,345
- Baiklah, aku terima pesananmu sekarang.
- Mari kita lihat. Bagaimana kabar ayamnya?

364
00:26:09,517 --> 00:26:12,577
Jangan pesan ayam goreng,
itu kelinci berumur tiga tahun.

365
00:26:12,754 --> 00:26:15,780
- Diselamatkan kembali dari nasib yang lebih buruk dari kematian.
- Ayolah, Lena...

366
00:26:15,957 --> 00:26:18,391
...katakan padanya John McMasters
hanyalah seorang bayi di hutan.

367
00:26:18,560 --> 00:26:21,893
Aku membawakan supmu,
tapi jangan pergi ke hutan.

368
00:26:22,063 --> 00:26:23,690
Lena pusing karena tip dolar.

369
00:26:23,865 --> 00:26:26,595
- Apakah kamu Big John McMasters?
- Ya.

370
00:26:26,768 --> 00:26:28,065
Anda pernah mendengar tentang saya, ya?

371
00:26:28,236 --> 00:26:30,568
Ya, tentu saja.

372
00:26:31,206 --> 00:26:32,901
Tidakkah itu mengejutkanmu?

373
00:26:33,074 --> 00:26:34,666
Saya cukup terkenal di bagian ini.

374
00:26:34,843 --> 00:26:37,073
Saya mendengar tentang Anda
jauh sebelum saya tiba di sini.

375
00:26:37,279 --> 00:26:38,974
Di bus, ya?

376
00:26:39,180 --> 00:26:43,241
Ya. Itu benar. Mereka berkata,
"John McMasters yang Besar...

377
00:26:43,418 --> 00:26:46,319
...ada orang yang bisa didengar kabarnya."
- Benar-benar?

378
00:26:46,488 --> 00:26:49,946
Ayolah, sekarang, berhentilah bercanda
ke dalam perangkap beruang.

379
00:26:50,125 --> 00:26:51,786
Banyak hal yang terjadi malam ini.

380
00:26:51,960 --> 00:26:55,657
Aku akan memanggilmu apa
untuk sisa malam ini?

381
00:26:55,830 --> 00:26:57,661
Sisa malam ini?

382
00:26:57,832 --> 00:27:00,096
Ya. Yang aku tahu sekarang hanyalah Elaine.

383
00:27:00,268 --> 00:27:03,328
Aku akan memanggilmu apa saat aku
membawamu ke rodeo itu, misalnya?

384
00:27:03,538 --> 00:27:06,166
Yah, mungkin sebaiknya aku bersikap seperti itu saja
Nona Elaine untuk sementara waktu.

385
00:27:06,341 --> 00:27:08,866
Aku tidak ingin memberimu kejutan apa pun.
Kamu terlihat halus.

386
00:27:09,077 --> 00:27:11,841
Nona Elaine, tidak ada yang bisa Anda ceritakan kepada saya
akan mengejutkanku.

387
00:27:12,080 --> 00:27:13,570
Tunggu dan lihat, Tuan Modred.

388
00:27:13,748 --> 00:27:16,979
- Kamu ingin memesan?
- Tentu. Apa yang kamu lakukan di sini, pada saat itu?

389
00:27:17,352 --> 00:27:19,081
Apakah kamu termasuk salah satu wanita drummer tersebut?

390
00:27:19,821 --> 00:27:23,279
Tidak, aku jauh lebih penting dari itu.

391
00:27:23,458 --> 00:27:26,427
Jika saya suka di sini, saya mungkin akan membuka toko.

392
00:27:26,661 --> 00:27:28,788
- Toko macam apa?
- Pakaian dalam.

393
00:27:28,963 --> 00:27:32,194
- Datang lagi?
- Pakaian dalam. Pakaian dalam wanita.

394
00:27:32,434 --> 00:27:35,995
Pakaian dalam wanita?
Ya, saya tidak tahu. Sekarang, Anda lihat...

395
00:27:36,171 --> 00:27:40,369
...gadis-gadis di kota ini... Yah,
yang saya maksud adalah tidak banyak panggilan untuk...

396
00:27:40,542 --> 00:27:42,635
- Sebaiknya kau memesan.
- Ya.

397
00:27:44,813 --> 00:27:48,078
Sekarang, Lena, sayangku,
Saya ingin steak, 32 ons, langka.

398
00:27:48,249 --> 00:27:50,717
Raket yang sama.
Tidak berubah sejak aku masih kecil.

399
00:27:50,885 --> 00:27:53,479
Hancurkan botol susunya
dan mereka memberimu St. Vitus.

400
00:27:53,655 --> 00:27:55,623
Hentikan, kamu akan membuatnya lelah.

401
00:27:56,024 --> 00:27:59,221
Tuan Summers, tunggu sebentar.
Saya ingin Anda bertemu Nona Elaine.

402
00:27:59,394 --> 00:28:01,259
- Dan Ny. Summers.
- Apa kabarmu?

403
00:28:01,429 --> 00:28:03,954
Tuan Summers menjalankan Emporium,
toko terbesar di kota.

404
00:28:04,132 --> 00:28:07,863
Lady Elaine menjual pakaian dalam wanita.
Saya ingin Anda membeli sampai sakit.

405
00:28:08,069 --> 00:28:11,061
Jangan berikan perhatian padanya,
Tuan Musim Panas. Dia gila.

406
00:28:11,239 --> 00:28:13,230
Ya, saya Sir Modred, ksatria jahat.

407
00:28:13,408 --> 00:28:15,638
Ksatria jahat? Anda mabuk.

408
00:28:16,811 --> 00:28:18,608
Oh, lihat, ini sudah dimulai.

409
00:28:24,819 --> 00:28:26,980
Tunggangi dia, Henry.

410
00:28:28,123 --> 00:28:29,852
Duduk diam dan bernyanyi untuknya.

411
00:28:33,328 --> 00:28:35,193
Saya kira Henry tidak bisa menyanyi.

412
00:28:35,363 --> 00:28:37,524
Wah, itu seperti duduk
di kursi goyang.

413
00:28:37,799 --> 00:28:40,700
Baiklah semuanya. Siapa lagi yang akan berkendara
Malaikat Missouri?

414
00:28:40,869 --> 00:28:44,168
Itu mudah. Yang harus Anda lakukan
adalah melingkarkan kakimu di sekelilingnya.

415
00:28:44,339 --> 00:28:46,068
Baiklah, silakan.

416
00:28:46,241 --> 00:28:47,674
Siapa, aku?

417
00:28:47,842 --> 00:28:50,470
Inilah pengendara Anda berikutnya,
John McMasters yang Besar.

418
00:28:50,645 --> 00:28:52,078
Tunggu sebentar. aku hanya...

419
00:28:52,380 --> 00:28:55,281
Big John McMasters adalah pembalap kami berikutnya.

420
00:28:55,650 --> 00:28:57,948
Anda lihat betapa bahagianya Anda telah membuat mereka?

421
00:28:58,119 --> 00:29:00,485
Ya ya. Tuan Modred terjebak.

422
00:29:00,655 --> 00:29:04,921
Di sini, ambil warna Elaine yang cantik dan
kenakan dengan berani saat berkelahi, Tuan Modred.

423
00:29:05,093 --> 00:29:07,687
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan,
tapi jagalah dia.

424
00:29:07,862 --> 00:29:09,830
Dia adalah sesuatu yang sangat istimewa.

425
00:29:11,166 --> 00:29:13,999
- Wah, bagal.
- Dia hanya mencarimu.

426
00:29:14,169 --> 00:29:15,568
Ya.

427
00:29:16,538 --> 00:29:18,529
Tuan Modred sudah bangun.

428
00:29:20,375 --> 00:29:23,708
Hei, untuk apa kamu mendapat balon itu,
John Besar? Naik ke udara?

429
00:29:23,878 --> 00:29:27,507
- Semua orang menyukai Big John, bukan?
- Ya. Dia ujian tertinggi, Bu.

430
00:29:30,084 --> 00:29:32,075
Hei, John Besar!

431
00:29:32,754 --> 00:29:34,779
Tuan Modred masih bangun.

432
00:29:51,439 --> 00:29:52,929
Modred sedang down.

433
00:29:54,042 --> 00:29:57,068
Kau tahu, aku belum pernah bersenang-senang sebegitu menyenangkannya
dalam seluruh hidupku.

434
00:29:57,245 --> 00:29:58,234
Apa yang kita lakukan sekarang?

435
00:29:58,446 --> 00:30:00,846
Saya kira tidak banyak lagi
bisa kamu lakukan di kota ini.

436
00:30:01,015 --> 00:30:03,415
- Hai, Big John.
- Oh, hai, Tom. Hai, Ed.

437
00:30:03,618 --> 00:30:07,748
- Baiklah, sampai jumpa musim panas mendatang.
- Ya? Hei, kemana tujuanmu?

438
00:30:07,922 --> 00:30:10,390
- Pergi ke Arizona untuk sedikit kucing liar.
- Ya, tuan.

439
00:30:10,558 --> 00:30:13,049
Dan ketika kita kembali,
kita akan mengendarai Rolls-Royce.

440
00:30:13,294 --> 00:30:15,854
Attaboy. Saya harap Anda membawa kucing
itu akan benar-benar melolong.

441
00:30:16,097 --> 00:30:17,325
Hari bahagia.

442
00:30:21,236 --> 00:30:23,864
Tom dan Ed Murphy.
Saya berharap mereka beruntung dan berhasil.

443
00:30:24,038 --> 00:30:26,268
Mereka sudah mengetuk pintu gerbang
waktu yang lama.

444
00:30:26,441 --> 00:30:28,409
Katakanlah, ini kedengarannya sangat gay.
Apa yang ada di sini?

445
00:30:28,576 --> 00:30:31,136
Tidak, kamu tidak mau masuk ke sana.
Itu hanya ruang dansa.

446
00:30:31,312 --> 00:30:32,301
Ruang dansa yang buruk?

447
00:30:32,480 --> 00:30:34,948
Ya, tidak, tapi ini tempatnya
kemana teman-teman pergi pada hari gajian...

448
00:30:35,116 --> 00:30:36,947
- Apakah kamu pernah ke sana?
- Tentu, tapi...

449
00:30:37,151 --> 00:30:40,746
- Kalau begitu, kamu bisa mengantarku.
- Tidak, tidak, mungkin agak kasar.

450
00:30:40,922 --> 00:30:43,186
Sekarang, lihat,
Aku sebenarnya bukan Si Kecil Berkerudung Merah.

451
00:30:43,358 --> 00:30:48,455
Saya datang ke sini karena saya ingin
untuk melihat apakah... Baiklah, saya ingin melihat semua pemandangan.

452
00:30:48,630 --> 00:30:50,257
Sekarang, tolong.

453
00:30:50,431 --> 00:30:53,264
Baiklah, aku setuju.
Jadi berteriaklah ketika Anda sudah merasa muak.

454
00:30:57,372 --> 00:31:01,741
Halo, Big John. Whitey baru saja bertanya
saya di mana... Saya mohon maaf.

455
00:31:01,910 --> 00:31:04,003
Hai, Hank. Hank yang baik.

456
00:31:04,178 --> 00:31:08,046
Lihatlah gadis-gadis cantik itu.
Apakah Anda kenal mereka?

457
00:31:08,216 --> 00:31:10,650
Ya... Maksudku,
tidak semuanya, tapi...

458
00:31:10,818 --> 00:31:14,515
- Itu lantai dansa. Apakah kamu menari?
- Lihat, ini rolet di sini.

459
00:31:14,689 --> 00:31:17,089
- Yah, aku lebih suka...
- Apakah kamu pernah bermain rolet?

460
00:31:17,258 --> 00:31:19,317
Katakan, Eva Spanyol yang mana?

461
00:31:19,494 --> 00:31:21,792
Dia di rumah, mengurus anak-anak.

462
00:31:21,996 --> 00:31:23,896
Hai, seperti. Lima dolar pada 17.

463
00:31:24,065 --> 00:31:26,898
Saya juga. Seperempat. Dua bit pada 17.

464
00:31:27,068 --> 00:31:29,593
- Maaf Bu, tapi batasannya adalah...
- Sekali ini saja, misalnya.

465
00:31:29,771 --> 00:31:32,035
Hei, dari mana saja kamu,
kamu sekantong besar gula?

466
00:31:32,206 --> 00:31:35,471
Aku sedang mendinginkan sepatu hak tinggiku yang seputih bunga bakung
selama tiga jam menunggumu.

467
00:31:35,643 --> 00:31:38,476
- Tujuh belas aneh.
- Itu artinya kita menang, bukan?

468
00:31:38,646 --> 00:31:40,580
- Ya.
- Siapa itu?

469
00:31:40,748 --> 00:31:42,306
- Kenapa...
- Kamu baru di sini?

470
00:31:42,483 --> 00:31:44,110
Ya, saya tiba malam ini.

471
00:31:44,285 --> 00:31:45,980
Dia bersamamu?

472
00:31:46,154 --> 00:31:49,419
- Whitey, ini Elaine yang cantik, Nona Elaine.
- Apa kabarmu?

473
00:31:49,591 --> 00:31:52,151
Oh ya? Dan saya Nona Astorbilt.

474
00:31:52,327 --> 00:31:54,352
Dia hanya saudara perempuannya, Nak.

475
00:31:55,129 --> 00:31:56,926
- Berikan padanya, pirang.
- Ayo.

476
00:31:58,132 --> 00:32:00,430
Berteriaklah ketika Anda sudah merasa muak.

477
00:32:00,602 --> 00:32:01,967
Ayo.

478
00:32:03,871 --> 00:32:06,635
Setelah itu hanya terjadi kegaduhan...

479
00:32:06,808 --> 00:32:09,276
...login sedikit di Alberta...

480
00:32:09,444 --> 00:32:12,504
...beberapa tahun menambang sana sini,
lalu Prancis.

481
00:32:12,680 --> 00:32:15,513
Sekarang saya berada dalam permainan minyak
untuk selamanya, kurasa.

482
00:32:15,683 --> 00:32:18,846
Seorang wanita selalu menjadi bodoh
untuk meniup klaksonnya sendiri, bukan?

483
00:32:19,020 --> 00:32:20,647
Tidak, kecuali dia ingin mendengarnya.

484
00:32:20,822 --> 00:32:22,813
Aku belum pernah begitu dekat
kepada orang-orang.

485
00:32:23,024 --> 00:32:25,925
Begitulah, sampai saya bertemu pasangan saya.
Di ujung jalan sana...

486
00:32:26,094 --> 00:32:28,585
Katakanlah, bukankah itu bulan yang indah?

487
00:32:28,963 --> 00:32:33,059
Ya. Itu cukup bulan untuk semua orang.

488
00:32:35,336 --> 00:32:37,600
- Katakan, apa ini?
- Itu?

489
00:32:37,772 --> 00:32:40,138
Itu hanya minyak
ditarik keluar dari tanah.

490
00:32:40,308 --> 00:32:42,572
Di Sini? Tapi itu terlihat seperti sebuah gereja.

491
00:32:42,744 --> 00:32:45,110
Tentu saja, dulu. Lihat.

492
00:32:45,279 --> 00:32:47,543
Saat ledakan itu datang,
jamaah pun heboh...

493
00:32:47,715 --> 00:32:50,377
...dan ditaburi kucing liar
tepat di bawah mimbar.

494
00:32:50,551 --> 00:32:54,112
Sekarang ada gereja di seluruh negara bagian
menyebarkan hari-hari bahagia dan haleluya...

495
00:32:54,288 --> 00:32:56,256
...langsung dari lubang ini.

496
00:32:56,424 --> 00:33:00,724
- Dan kamu akan bangkit dari bumi.
- Nah, kenapa, siapa di sana?

497
00:33:00,895 --> 00:33:04,262
- Ya ampun, itu Big John.
- Halo, Musim Semi.

498
00:33:04,432 --> 00:33:06,957
Kamu keluar terlambat.
Aku baru saja menyelesaikan makan malamku.

499
00:33:07,135 --> 00:33:10,104
- Bagaimana cara mereka memompa?
- Dalam dan pasti, John. Dalam dan pasti.

500
00:33:10,271 --> 00:33:14,367
Mereka akan memompa dalam waktu lama
Saya terlibat dan menjadi bagian dari arus.

501
00:33:14,542 --> 00:33:17,602
- Baiklah, selamat malam untukmu.
- Selamat malam.

502
00:33:18,579 --> 00:33:21,104
Anda tahu, pria lucu, Musim Semi.

503
00:33:21,282 --> 00:33:22,715
Dua kali menjadi jutawan...

504
00:33:22,884 --> 00:33:25,444
...sekali di ladang Pennsylvania
dan sekali di Louisiana.

505
00:33:25,853 --> 00:33:28,378
Menyewa dek atas kapal laut
hanya untuk pergi ke Paris.

506
00:33:28,556 --> 00:33:31,992
Sekarang dia di sini di Texas, bangkrut.
Tapi dia mungkin akan melakukannya lagi besok.

507
00:33:32,160 --> 00:33:35,095
- Tapi dia tampak bahagia.
- Ya. Ini bisnis yang lucu.

508
00:33:35,263 --> 00:33:37,629
Anda menjauh darinya untuk sementara waktu,
bangkrut.

509
00:33:37,799 --> 00:33:39,596
Lalu suatu malam, kamu mencoba untuk tidur...

510
00:33:39,767 --> 00:33:42,668
...pompa sialan itu
mulai berdebar-debar di telingamu.

511
00:33:42,837 --> 00:33:44,634
Aku tidak tahu.

512
00:33:45,239 --> 00:33:46,934
Seperti detak jantung.

513
00:33:47,575 --> 00:33:50,806
Ya. Kedengarannya agak konyol, bukan?

514
00:33:50,978 --> 00:33:52,707
Tidak ada yang konyol di gereja.

515
00:33:56,784 --> 00:34:00,777
Anda pasti bisa berbicara langsung dengan teman
dan dorong dia pada saat yang bersamaan.

516
00:34:00,955 --> 00:34:03,389
Aku harus memberitahumu tentang pasanganku.
Anda akan menyukai Shorty.

517
00:34:03,558 --> 00:34:06,823
Semua orang memanggilnya Square John,
dan dia sama jujurnya dengan Konstitusi.

518
00:34:06,994 --> 00:34:09,827
Tapi, tahukah Anda, Elaine, dia pernah mengalaminya
berkeliaran tentang beberapa wanita.

519
00:34:09,997 --> 00:34:13,364
Terus menulis suratnya, tidak mau bicara
tentang dia, seolah itu adalah pukulan 20-1.

520
00:34:14,802 --> 00:34:17,464
Jika aku terlalu memikirkan seorang gadis, aku akan...

521
00:34:18,406 --> 00:34:20,806
Tapi itu harus menjadi gadis sepertimu.

522
00:34:20,975 --> 00:34:24,172
Aku ingin dia ada di tempatnya
Aku bisa memegangnya dan memberitahunya.

523
00:34:24,345 --> 00:34:26,677
Di sini misalnya.

524
00:34:27,849 --> 00:34:30,409
Saya ingin kembali ke hotel.

525
00:34:31,519 --> 00:34:33,919
Ada apa? Ada apa?

526
00:34:34,255 --> 00:34:37,850
Jika Anda tidak keberatan, silakan,
cuaca menjadi sedikit dingin.

527
00:34:38,993 --> 00:34:42,019
Ya, memang sedikit, menurutku.

528
00:34:43,998 --> 00:34:45,795
Baiklah, ayolah.

529
00:34:55,943 --> 00:34:58,377
- Baiklah, selamat pagi.
- Selamat pagi.

530
00:35:03,050 --> 00:35:06,247
Terima kasih. Ini sangat menyenangkan.

531
00:35:07,088 --> 00:35:11,024
- Sampai jumpa lagi, bukan?
- Tidak, sayangnya tidak.

532
00:35:11,192 --> 00:35:13,752
Aku baru sadar aku harus melakukannya
naik bus di pagi hari.

533
00:35:13,928 --> 00:35:15,725
Hei, tunggu sebentar.

534
00:35:15,897 --> 00:35:19,697
- Apakah ada pria lain?
- Ya.

535
00:35:20,401 --> 00:35:23,768
- Kamu mencintainya, ya?
- Tidak, bukan ini...

536
00:35:23,938 --> 00:35:27,567
- Bukan seperti itu, tapi...
- Lalu untuk apa kamu berangkat?

537
00:35:29,677 --> 00:35:31,907
Karena... Selamat tinggal.

538
00:35:37,485 --> 00:35:39,248
Hai.

539
00:35:42,023 --> 00:35:43,490
Turun ke sini.

540
00:35:58,539 --> 00:36:00,734
Aku mengambil keputusan dengan cepat.

541
00:36:00,908 --> 00:36:03,741
Saya mengarangnya
saat pertama kali aku melihatmu, kurasa.

542
00:36:03,911 --> 00:36:06,311
Kamu tidak akan pernah pergi.

543
00:36:24,899 --> 00:36:26,332
Dia mengebor dirinya sendiri.

544
00:36:27,969 --> 00:36:30,529
Anda kaya, tuan.
Ada ragi di dalam soba.

545
00:36:34,942 --> 00:36:37,001
Wah, bukankah itu awan hitam yang indah?

546
00:36:41,182 --> 00:36:43,912
Mari kita tutupi dia.
Dia akan berlari ke seluruh negara bagian.

547
00:36:44,118 --> 00:36:47,884
Wah, dengarkan dia.
Dia hanya terengah-engah.

548
00:36:52,260 --> 00:36:54,319
Hei, tunggu.

549
00:37:19,754 --> 00:37:22,245
Pergi dan gali Big John
dan kemudian temukan Luther.

550
00:37:22,423 --> 00:37:26,120
- Hei, orang kerdil. Ada apa? Apakah dia...?
- Dia meledakkan dirinya.

551
00:37:26,294 --> 00:37:28,159
Lima ribu barel sangatlah mudah.

552
00:37:29,830 --> 00:37:30,888
Ayo ke atas sini.

553
00:37:31,065 --> 00:37:33,533
Saya akan segera kembali.
Aku harus turun dan mengirim telegram.

554
00:37:34,268 --> 00:37:36,293
Sayang, kamu dengar itu?
Itu orang kerdil.

555
00:37:36,470 --> 00:37:39,064
- Anda menikah dengan seorang jutawan.
- Yohanes...

556
00:37:39,240 --> 00:37:40,639
... silakan duduk.

557
00:37:40,808 --> 00:37:42,400
Apa? Apa itu? Ada apa?

558
00:37:42,576 --> 00:37:44,237
Silakan.

559
00:37:44,812 --> 00:37:47,645
Tadinya aku akan memberitahumu nanti,
sebelum kita pergi ke sumur...

560
00:37:47,815 --> 00:37:49,749
...tapi aku tidak bisa menundanya lebih lama lagi.

561
00:37:49,917 --> 00:37:51,350
Apa itu?

562
00:37:52,053 --> 00:37:54,214
Akulah gadis yang dia kirimi surat, John.

563
00:37:54,522 --> 00:37:55,750
Apa?

564
00:37:58,059 --> 00:37:59,583
Betsy.

565
00:37:59,760 --> 00:38:04,493
Betsy yang cantik.
Elizabeth Bartlett, tentu saja.

566
00:38:09,570 --> 00:38:11,128
Ini tidak bagus.

567
00:38:12,340 --> 00:38:14,240
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

568
00:38:15,977 --> 00:38:17,274
Oh sayang...

569
00:38:17,445 --> 00:38:21,677
...ketika kamu datang ke meja itu tadi malam,
kamu begitu segar dan percaya diri...

570
00:38:21,849 --> 00:38:26,252
...Kupikir itu akan menjadi kejutan
dan lelucon besar ketika Anda mengetahuinya.

571
00:38:26,420 --> 00:38:28,251
Soalnya, belakangan, itu bukan lelucon lagi.

572
00:38:28,422 --> 00:38:31,016
Aku mencoba pergi, mengetahui apa yang kalian berdua
dimaksudkan satu sama lain.

573
00:38:31,192 --> 00:38:35,151
- Aku akan menemuinya, jelasnya.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya, John.

574
00:38:35,329 --> 00:38:37,354
Sayang, aku sangat takut.

575
00:38:37,531 --> 00:38:38,998
Aku takut aku akan kehilanganmu.

576
00:38:39,166 --> 00:38:41,930
- Tapi kamu bilang padanya kamu akan menikah dengannya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

577
00:38:42,103 --> 00:38:44,571
Oh, tidak, aku tidak bersikap tidak adil.

578
00:38:44,739 --> 00:38:47,367
Dengar, aku sudah lama mengenal Jonathan.

579
00:38:47,541 --> 00:38:52,501
Aku tahu dia ingin menikah denganku, tapi itu
dia merasa bahwa dia seharusnya memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan.

580
00:38:52,680 --> 00:38:53,942
Oh, Yohanes...

581
00:38:54,115 --> 00:38:57,312
...kamu tahu, saat kembali ke rumah,
hidup menumpuk pada saya.

582
00:38:57,485 --> 00:39:00,454
Mengajarkan puisi kepada banyak orang
anak SMA yang tidak menyukainya...

583
00:39:00,621 --> 00:39:03,089
...dan tidak menyukaiku
karena Aku membuat mereka mempelajarinya.

584
00:39:03,257 --> 00:39:08,251
Kamar berperabotan, kafetaria
dan laki-laki yang tidak akan kamu goyangkan.

585
00:39:08,429 --> 00:39:10,420
Apakah kamu tidak melihat? Seperti gadis lainnya...

586
00:39:10,598 --> 00:39:13,294
...Aku menginginkan kehidupan baru
dan rumahku sendiri juga...

587
00:39:13,467 --> 00:39:17,335
...jadi ketika Jonathan menulis surat padaku
kehidupan di sini dan kegembiraan...

588
00:39:17,505 --> 00:39:20,474
...Aku baru saja berkemas
dan naik kereta pertama.

589
00:39:20,641 --> 00:39:23,405
Saya suka Jonatan. aku mengaguminya...

590
00:39:23,577 --> 00:39:27,911
...dan saya keluar untuk melihat apakah mungkin
kita bisa menemukan kehidupan bersama.

591
00:39:29,050 --> 00:39:30,984
Itu masih tidak bagus.

592
00:39:31,152 --> 00:39:35,179
- Yah, aku sudah menusuknya dari belakang.
- Oh, tidak, John. Tolong percaya padaku.

593
00:39:35,356 --> 00:39:38,484
Jika aku meninggalkanmu tadi malam,
Saya tidak akan pernah menikah dengan Jonathan.

594
00:39:38,659 --> 00:39:41,093
Saya akan pergi
tanpa melihatnya...

595
00:39:41,262 --> 00:39:44,060
...karena aku tahu aku hanya akan mencintai satu pria
sisa hidupku.

596
00:39:44,231 --> 00:39:46,062
Hei, bukalah dan belikan aku minuman.

597
00:39:46,233 --> 00:39:49,134
Itu Cornelius Vanderfeller.
Ayo, buka.

598
00:39:49,303 --> 00:39:51,271
Aku mencintaimu, John.

599
00:39:53,908 --> 00:39:55,739
Dan aku mencintaimu.

600
00:39:58,312 --> 00:40:01,042
Ayo, cepat. Buka. Buka.

601
00:40:01,215 --> 00:40:03,979
Wah, apakah kamu melewatkannya?
Kami sedang menggedor yang lama...

602
00:40:04,819 --> 00:40:08,220
- Taruhan...?
- Jonatan.

603
00:40:09,156 --> 00:40:11,556
Kami menikah tadi malam, Shorty.

604
00:40:12,760 --> 00:40:14,591
Tunggu sebentar. Saya tidak mengerti.

605
00:40:14,762 --> 00:40:16,923
Dia tidak pernah tahu tentang kita. Aku baru saja memberitahunya.

606
00:40:17,098 --> 00:40:18,895
Dia ingin pergi,
tapi aku tidak bisa membiarkannya.

607
00:40:19,066 --> 00:40:20,658
Aku tidak bisa melepaskannya, paham, Shorty?

608
00:40:20,835 --> 00:40:24,168
Itu terjadi seperti itu,
jadi aku menggali Hakim Martin.

609
00:40:25,039 --> 00:40:28,372
Katakan sesuatu, Shorty.
Ambil kaus kaki ke arahku atau apalah.

610
00:40:30,111 --> 00:40:33,376
- Kamu yakin ini yang kamu inginkan?
- Ya, Jonatan.

611
00:40:33,547 --> 00:40:36,607
Anda lihat,
ketika aku datang ke sini tadi malam...

612
00:40:36,784 --> 00:40:38,809
Oke, Betsy.

613
00:40:39,653 --> 00:40:41,814
Terima kasih, Jonatan.

614
00:40:43,090 --> 00:40:45,524
Yah, menurutku memang begitulah adanya.

615
00:40:46,494 --> 00:40:48,826
Aku harus pergi ke sumur.
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.

616
00:40:48,996 --> 00:40:52,693
Tidak perlu kamu langsung keluar.
Aku akan menemui kalian berdua di luar sana nanti.

617
00:40:55,035 --> 00:40:57,128
Sayang, itu laki-laki.

618
00:41:30,171 --> 00:41:31,263
Ed.

619
00:41:31,438 --> 00:41:32,564
Oke, semuanya.

620
00:41:32,740 --> 00:41:35,937
Ayo minum
dengan anak-anak Murphy dari Arizona.

621
00:41:36,110 --> 00:41:38,101
Ed, sebuah Rolls-Royce.
Anda pasti punya uang.

622
00:41:38,279 --> 00:41:39,746
- Kami.
- Selamat Datang di rumah.

623
00:41:39,914 --> 00:41:41,643
- Beruntung Ed.
- Hei, Big John.

624
00:41:41,815 --> 00:41:44,579
John Besar! Menepilah dengan kuda itu.

625
00:41:44,752 --> 00:41:46,777
Ayo, kami sedang menyiapkannya.

626
00:41:46,954 --> 00:41:50,117
Tom, Ed, kalian Comanches yang sudah lama hilang.
Aku dengar kamu memukulnya.

627
00:41:50,291 --> 00:41:53,260
- Ya, kami berhasil, dan kami menghabiskannya.
- Tom, Ed.

628
00:41:53,427 --> 00:41:55,952
Oh, senangkah aku bertemu denganmu.

629
00:41:56,130 --> 00:41:59,065
- Yah, aku lihat kamu membawa orang asing.
- Hai sayang.

630
00:41:59,233 --> 00:42:02,600
Menjauhlah darinya, sayang.
Dia sudah tua dan sudah menikah sekarang.

631
00:42:02,770 --> 00:42:05,466
Aku tidak pernah menyakitimu, kan?
Bagaimana perapian dan sandalnya?

632
00:42:05,639 --> 00:42:07,630
- Semuanya baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
- Keren sekali.

633
00:42:07,808 --> 00:42:10,572
Membengkak. Hei, dua kucing liar,
mereka memberitahuku. Beri aku banyak perhatian.

634
00:42:10,744 --> 00:42:11,972
Seberapa dalam Anda harus pergi?

635
00:42:12,146 --> 00:42:14,273
Tidak berarti apa-apa
kepada produser besar sepertimu.

636
00:42:14,448 --> 00:42:17,417
- Apakah ada yang lebih tampan...?
- Satu juta hektar lahannya.

637
00:42:17,585 --> 00:42:19,985
- Ayo kita minum. Ayolah sayang.
- Katakan, aku tidak bisa.

638
00:42:20,154 --> 00:42:23,089
- Istriku menelepon dan ingin aku pulang...
- Kami dengar kamu dijerat.

639
00:42:23,257 --> 00:42:25,817
Seumur hidup. Dan tidak apa-apa, sobat.
Tapi dia ingin aku pulang lebih awal.

640
00:42:25,993 --> 00:42:28,587
Sesuatu tentang rumah baru.
Jangan pergi, aku akan kembali.

641
00:42:28,762 --> 00:42:31,094
- Kami akan menunggumu.
- Tidak lama lagi, saudara.

642
00:42:36,370 --> 00:42:37,701
Hei sayang.

643
00:42:40,941 --> 00:42:42,806
Lihatlah mempelai laki-laki.

644
00:42:42,977 --> 00:42:45,502
Ini, selamat, Nak.
Minum.

645
00:42:45,679 --> 00:42:48,580
- Satu tahun menikah dan dia tidak percaya.
- Gunakan 14 butir telur.

646
00:42:48,749 --> 00:42:51,718
- Malaikat grub, begitulah mereka menyebutnya.
- Sayang, aku lupa.

647
00:42:52,486 --> 00:42:54,420
Ya, itu terbukti
Aku benar-benar punya suami.

648
00:42:54,588 --> 00:42:56,522
Tapi aku harus melakukannya
untuk mendapat hadiah atau sesuatu.

649
00:42:56,690 --> 00:42:58,783
Aku punya hadiahku di sini,
di sekelilingku.

650
00:42:58,993 --> 00:43:01,518
Sialan, kita tidak punya banyak waktu
untuk itu memicu.

651
00:43:01,929 --> 00:43:04,557
- Kami akan siap, Harmony.
- Ayo semuanya.

652
00:43:04,732 --> 00:43:05,960
- Untuk Betsy.
- Ya.

653
00:43:06,133 --> 00:43:08,795
Untuk Betsy sayang nomor satu yang cantik.

654
00:43:09,470 --> 00:43:11,870
Hei, menurutmu siapa yang ada di kota ini?
Tom dan Ed Murphy.

655
00:43:12,039 --> 00:43:14,098
Baru saja dibawa masuk
dua kucing liar di Arizona.

656
00:43:14,275 --> 00:43:17,540
Bagaimana menurutmu kita semua turun
dan menemui mereka setelah makan malam di hotel?

657
00:43:17,978 --> 00:43:19,570
Tentu, kita bisa pergi...

658
00:43:20,047 --> 00:43:24,006
...jika menurut Anda mereka akan tertarik
pada beberapa orang tua yang sudah menikah.

659
00:43:24,351 --> 00:43:26,410
Sayang, aku minta maaf.

660
00:43:26,587 --> 00:43:28,521
Persetan dengan mereka.
Katakan, aku harus mandi.

661
00:43:29,189 --> 00:43:32,215
Tapi itu pasti ada sesuatu yang terjadi,
langsung dari ketiadaan.

662
00:43:32,393 --> 00:43:34,793
Seekor kucing liar dan rusa baru
langsung ke gigi tinggi.

663
00:43:34,962 --> 00:43:36,190
Bukan begitu?

664
00:43:36,363 --> 00:43:39,161
Saya siap untuk melanjutkan
permainan hati kami yang kejam setelah makan malam.

665
00:43:39,333 --> 00:43:42,268
- Dan, Nak, maukah aku memberimu ratu hitam.
- Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya.

666
00:43:42,436 --> 00:43:44,199
Tidak akan ada permainan hati malam ini.

667
00:43:44,371 --> 00:43:47,033
Kalian berdua sedang makan
dan kemudian berlari, jika Anda tidak keberatan.

668
00:43:47,207 --> 00:43:49,903
- Tapi aku tidak ada urusan...
- Nah, Luther, kamu lihat...

669
00:43:50,077 --> 00:43:52,272
...sebelah sini...

670
00:43:52,446 --> 00:43:55,882
Kenapa kamu tidak berhenti berpikir saja
lalu pergi dan tuangkan aku minuman.

671
00:43:56,050 --> 00:43:58,245
Saya selalu mencampur minuman atau sesuatu.

672
00:43:58,419 --> 00:44:01,252
Oh, bunganya indah sekali, Jonathan.
Terima kasih.

673
00:44:01,422 --> 00:44:03,014
Tempatnya pasti terlihat bernuansa tinggi.

674
00:44:03,190 --> 00:44:05,454
Saya kira itu tangan wanita itu
melakukan itu.

675
00:44:05,626 --> 00:44:10,188
Yah, itu tidak persis seperti yang aku rencanakan,
tapi dia begitu tertarik pada hal itu.

676
00:44:10,364 --> 00:44:13,333
Tanduk dari sumurmu
di atas perapian, dan senjata.

677
00:44:13,500 --> 00:44:16,936
Oh, dan baju besi di sana,
dia menyebutnya setelan Sir Modred miliknya.

678
00:44:17,871 --> 00:44:22,365
Nah, begitulah adanya,
dan itulah yang saya inginkan.

679
00:44:22,543 --> 00:44:26,411
Di situlah saya ingin hidup selama-lamanya
dan jangan pernah menjauh.

680
00:44:26,580 --> 00:44:28,480
- Itu tadi makan malam yang menyenangkan, Betsy.
- Terima kasih.

681
00:44:28,649 --> 00:44:30,173
- Sampai jumpa besok pagi.
- Pendek...

682
00:44:30,351 --> 00:44:33,411
...kenapa kamu tidak melihat Tom dan Ed
dan dapatkan informasi tentang pengaturan Arizona itu.

683
00:44:33,587 --> 00:44:37,284
Tidak, lebih baik aku lari ke lapangan. saya ingin
lihatlah nomor lima. Dia dekat.

684
00:44:37,458 --> 00:44:38,516
- Selamat malam.
- Selamat malam.

685
00:44:38,692 --> 00:44:41,286
- Ini undangan setiap tahun untuk kalian berdua.
- Terima kasih.

686
00:44:41,462 --> 00:44:42,520
- Selamat malam.
- Selamat malam.

687
00:44:42,730 --> 00:44:45,756
Saya masih tidak mengerti mengapa kami tidak bisa
telah menjalani permainan hati selama satu jam.

688
00:44:45,933 --> 00:44:48,265
Sekarang saya tahu Anda berusia lebih dari 60 tahun.

689
00:44:50,537 --> 00:44:53,005
Anda ingin mendengar semuanya,
bukan?

690
00:44:53,173 --> 00:44:55,733
- Apa?
- Kucing liar Arizona itu.

691
00:44:55,909 --> 00:44:57,604
- Tidak, sayang, sungguh.
- "TIDAK."

692
00:44:57,778 --> 00:45:01,339
Anda hampir sama meyakinkannya
seperti seorang anak kecil yang menolak soda coklat.

693
00:45:01,515 --> 00:45:04,575
Baiklah, ayolah. Aku punya beberapa hal
untuk dilakukan di sekitar sini.

694
00:45:04,752 --> 00:45:07,277
Hanya saja, ini akan memakan waktu sekitar satu jam,
untuk informasi Anda.

695
00:45:07,454 --> 00:45:09,183
- Tentu kamu tidak keberatan?
- Tidak.

696
00:45:09,356 --> 00:45:12,883
Pergilah menemui anak-anak Murphy dan duduk-duduk
dan sedikit berbohong satu sama lain...

697
00:45:13,060 --> 00:45:14,857
...dan bersenang-senanglah, paham?

698
00:45:15,028 --> 00:45:18,259
Hanya saja, ingatlah, Anda punya
kucing liar lain menunggumu di rumah.

699
00:45:18,432 --> 00:45:20,400
Oh, benarkah.

700
00:45:20,934 --> 00:45:23,425
- Aku tidak akan lebih dari satu jam, sayang.
- Benar.

701
00:45:28,375 --> 00:45:31,071
- Yohanes. Yohanes. Betsy.
- Apa yang terjadi?

702
00:45:31,245 --> 00:45:34,806
- Nomor lima terbakar. Dimana John?
- Yah, dia pergi ke kota.

703
00:45:34,982 --> 00:45:37,007
Bangunkan Harmony, aku ambilkan mantel.

704
00:45:38,852 --> 00:45:40,911
Harmony, pergilah ke pemadam kebakaran.

705
00:45:41,088 --> 00:45:43,852
Dapatkan Wilson dan truk nitronya.
Suruh dia membawa 100 liter.

706
00:45:44,024 --> 00:45:46,720
Ayunkan kucing liar itu.

707
00:45:47,995 --> 00:45:51,829
Semua orang adalah kucing liar di Arizona,
ya, Ed?

708
00:46:00,207 --> 00:46:01,765
Betsy, sayang.

709
00:46:01,942 --> 00:46:04,604
- Keluar, Betsy. Kamu tidak pantas berada di sini.
- Anak-anak Murphy.

710
00:46:04,778 --> 00:46:06,973
- Apakah kamu mendengarku? Kamu bukan bagiannya.
- Tunggu sebentar.

711
00:46:07,147 --> 00:46:10,310
- Mengapa kamu membawanya ke sini?
- Aku tidak memata-mataimu untuk merusak kesenanganmu.

712
00:46:10,484 --> 00:46:11,951
Anda bebas melanjutkannya.

713
00:46:12,119 --> 00:46:15,088
Kami datang untuk memberitahumu
nomor lima itu sedang terbakar.

714
00:46:15,255 --> 00:46:17,382
- Nomor lima terbakar?
- Ya, kamu ikut?

715
00:46:21,428 --> 00:46:24,329
Harmony, bawa pulang istriku,
lalu langsung keluar.

716
00:46:26,433 --> 00:46:29,800
- Bagaimana awalnya?
- Siapa yang peduli? Itu dimulai.

717
00:46:47,254 --> 00:46:51,088
Anda mendapatkan selang di tangki itu.
Jika ya, seluruh bidang akan ikut.

718
00:46:52,759 --> 00:46:55,125
Semuanya kembali.

719
00:46:58,165 --> 00:46:59,632
Cepat ambil perisai itu.

720
00:47:05,806 --> 00:47:07,603
- Dimana truk nitro itu?
- Dengar, bos.

721
00:47:07,774 --> 00:47:09,435
Ini terlalu berbahaya bagi kalian.

722
00:47:09,610 --> 00:47:12,204
Tiga kaleng nitro akan
meledakkannya seperti kue ulang tahun.

723
00:47:12,412 --> 00:47:16,007
Tapi itu adalah minyak dan gas liar.
Mari kita tunggu mereka menembakkan anjing dari Ranger.

724
00:47:16,183 --> 00:47:19,277
Kami tidak punya waktu untuk menunggu mereka.
Bayi ini jauh di depan kita.

725
00:47:24,591 --> 00:47:28,288
Dia terlalu seksi. Anda tidak bisa mendapatkannya
nitro yang masuk cukup dekat untuk meledakkannya.

726
00:47:28,462 --> 00:47:29,724
Anda tinggal membongkarnya.

727
00:47:29,897 --> 00:47:32,832
Kami akan membuatnya cukup dekat.
Kita ambil perisai dulu.

728
00:47:33,000 --> 00:47:35,798
Kami akan mengambil nitro pada perjalanan berikutnya.

729
00:47:39,773 --> 00:47:42,105
Baiklah, masuk ke dalam air.

730
00:47:56,490 --> 00:47:59,687
Casing atas terbelah.
Anda tidak tahu di mana dia akan menembak sekarang.

731
00:48:12,306 --> 00:48:14,240
Berikan tekanan lebih pada garis-garis itu.

732
00:48:27,254 --> 00:48:29,688
Jika itu adalah sumur sialanku,
Aku akan membiarkan dia kehabisan tenaga.

733
00:48:29,856 --> 00:48:32,552
Berhenti mengoceh. Beritahu Jim
untuk memasang selang lain pada tangki itu.

734
00:48:32,726 --> 00:48:34,353
Baiklah.

735
00:48:34,628 --> 00:48:37,495
- Kerja panas, ya, Shorty?
- Matikan si Shorty.

736
00:48:38,198 --> 00:48:40,132
Oh, bersikaplah. Apa yang saya lakukan?

737
00:48:40,300 --> 00:48:42,666
Saya baru saja bertemu Tom dan Ed,
menjadi sedikit tinggi, itu saja.

738
00:48:42,836 --> 00:48:45,168
Saya sudah cukup melihat dan cukup mendengar
saya tidak suka.

739
00:48:46,073 --> 00:48:49,702
Oke. Jika Anda melihat atau mendengar sesuatu
apa pun yang tidak kamu sukai mulai sekarang...

740
00:48:49,876 --> 00:48:52,504
...jangan lari ke Betsy dengan itu.
Jaga hidungmu saja...

741
00:48:53,380 --> 00:48:55,644
Yang jadi masalah adalah apa
dengan kalian berdua?

742
00:48:55,816 --> 00:48:59,081
Jangan pedulikan hal ini.
Siapkan baterai itu.

743
00:49:00,821 --> 00:49:03,847
Anak laki-laki. Siapa yang bertanggung jawab
untuk bencana ini?

744
00:49:04,024 --> 00:49:05,457
Perhatikan kemana kamu pergi, sobat.

745
00:49:05,626 --> 00:49:08,288
Anda menendang kaleng nitro itu
dan kamu akan meledakkan kami ke Alaska.

746
00:49:08,495 --> 00:49:11,191
Kami akan menyelesaikannya setelah perjalanan ini,
jadi bawa truk itu pergi.

747
00:49:11,365 --> 00:49:12,491
Gantungkan kawat itu padaku.

748
00:49:12,666 --> 00:49:14,861
Pasti ada yang punya
tertidur di tempat kerja.

749
00:49:15,035 --> 00:49:16,696
Ambil airnya.

750
00:49:19,139 --> 00:49:22,575
Mereka menggunakan terlalu banyak nitro.
Mereka akan meledakkan seluruh lapangan.

751
00:49:22,743 --> 00:49:23,869
Saya akan kehilangan banyak uang.

752
00:49:47,234 --> 00:49:49,259
Berikan aku kawatnya!

753
00:49:55,342 --> 00:49:59,403
Jika minyak itu sampai di sana lebih dulu, kedua John itu
akan membalas kita seperti hamburger goreng.

754
00:50:15,829 --> 00:50:17,626
- Peluk tanah di belakang sana.
- Kembali.

755
00:50:25,172 --> 00:50:26,935
Dia keluar.

756
00:50:29,042 --> 00:50:31,704
Luar biasa, teman-teman. Menakjubkan.

757
00:50:31,878 --> 00:50:35,075
Saya tahu kami akan melakukannya. Lihatlah dia.

758
00:50:35,248 --> 00:50:37,443
Ayo, kawan.
Lakukan sesuatu, ya?

759
00:50:37,617 --> 00:50:42,020
- Kita membuang banyak minyak.
- Ini semburan terbesar yang pernah ada.

760
00:50:44,324 --> 00:50:46,258
Tidak cukup besar.

761
00:50:47,961 --> 00:50:50,555
Sebut saja. Untuk karya-karyanya.

762
00:50:50,731 --> 00:50:53,291
- Oke, keseluruhan pakaiannya.
- Sebut saja.

763
00:50:53,467 --> 00:50:55,128
Ekor.

764
00:51:00,140 --> 00:51:02,301
Anda berada di tanah saya.

765
00:51:04,611 --> 00:51:06,806
- Sekarang, dengar, Big John...
- Ayo semuanya.

766
00:51:18,024 --> 00:51:20,822
Lihat, sobat besar.
Aku akan membuatkanmu kopi segar yang enak.

767
00:51:20,994 --> 00:51:23,087
Lupakan. Yang saya butuhkan hanyalah tidur.

768
00:51:32,205 --> 00:51:33,866
Apakah Anda mematikan apinya?

769
00:51:35,542 --> 00:51:39,000
- Jadi kamu memutuskan untuk berhenti, ya?
- Tidak, aku khawatir kamu melakukan itu.

770
00:51:39,179 --> 00:51:41,943
Anda selalu berterus terang
dan langsung tentang berbagai hal...

771
00:51:42,115 --> 00:51:43,844
...dan ini seperti yang lainnya.

772
00:51:44,017 --> 00:51:46,508
Jangan khawatir.
Tidak akan ada keributan.

773
00:51:46,920 --> 00:51:49,718
Aku tidak pandai memilih kucing liar,
Saya rasa.

774
00:51:49,890 --> 00:51:53,951
Seperti katamu, tanahnya indah
menarik, tapi strukturnya menipu saya.

775
00:51:54,127 --> 00:51:55,958
Dan sekarang aku terjatuh
menjadi tanah liat dan air garam.

776
00:51:56,129 --> 00:52:00,293
Bukannya saya menyalahkan tanah liat dan air asin.
Beberapa orang mungkin menyukainya, tapi saya tidak.

777
00:52:00,467 --> 00:52:02,526
Anda benar-benar sudah melampaui batas kepala Anda,
bukan?

778
00:52:02,702 --> 00:52:04,135
Aku akan keluar dari sini sebentar lagi.

779
00:52:04,304 --> 00:52:07,000
Harmoni bisa membawaku ke kereta awal,
jika kamu tidak keberatan.

780
00:52:07,174 --> 00:52:09,972
- Kecuali, tentu saja, ada penjelasannya.
- Tidak.

781
00:52:10,143 --> 00:52:14,170
Anda sudah mengetahui semuanya.
Anda melakukannya sesuai keinginan Anda.

782
00:52:31,598 --> 00:52:35,432
Harmoni, maukah kamu datang
dan tolong ambilkan tasku?

783
00:52:37,871 --> 00:52:42,308
Ya Tuhan. Ya Tuhan, begitulah yang dilakukan si tua Square John
tentu berikan dia apa yang pantas dia dapatkan.

784
00:52:42,475 --> 00:52:45,672
Dia menghancurkannya
daripada kaleng di rel kereta api.

785
00:52:45,846 --> 00:52:47,211
Maksudmu mereka bertengkar?

786
00:52:47,380 --> 00:52:50,076
Bertarung? Mereka membalik ke seluruh lapangan,
Nona Betsy...

787
00:52:50,250 --> 00:52:52,514
...dan sekarang sebesar itu, bodoh
anjing pit kamu pergi...

788
00:52:52,686 --> 00:52:56,554
...tidak bernilai lebih dari itu
dolar utama yang mereka lemparkan.

789
00:52:57,190 --> 00:52:58,714
Ya, tuan.

790
00:52:58,892 --> 00:53:01,087
Selama kamu mau pergi, kenapa...

791
00:53:01,261 --> 00:53:04,059
...kamu pasti memilih pagi yang menyenangkan untuk itu.

792
00:53:35,829 --> 00:53:38,593
Oh, sayangku. Kamu dan Jonatan
tidak boleh bertengkar soal ini.

793
00:53:38,765 --> 00:53:41,598
- Kalian sudah berteman baik.
- Dia dan aku punya pertarungan masing-masing.

794
00:53:41,768 --> 00:53:43,429
Itu urusanku.

795
00:53:43,603 --> 00:53:48,097
Anda dan saya, ya,
itu urusanmu, dan urusanku.

796
00:53:48,275 --> 00:53:50,072
Jadi bagaimana dengan itu?

797
00:53:50,610 --> 00:53:52,202
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

798
00:53:52,379 --> 00:53:55,314
Sepanjang waktu saya berada di sini
berkemas seperti orang bodoh...

799
00:53:55,482 --> 00:53:58,315
...Aku hanya menginginkanmu
untuk datang dan merangkulku...

800
00:53:58,485 --> 00:54:00,453
...dan katakan padaku tidak terjadi apa-apa.

801
00:54:00,620 --> 00:54:02,451
Tidak ada yang berhasil.

802
00:54:02,822 --> 00:54:05,347
Aku bodoh sekali.

803
00:54:06,893 --> 00:54:09,555
Oh, kamu pacarku.

804
00:54:15,101 --> 00:54:17,729
Tapi kita bangkrut.
Harus memulai dari awal lagi.

805
00:54:17,904 --> 00:54:20,737
- Kita akan bertindak liar, ya?
- Itu berarti menjual rumah ini.

806
00:54:20,907 --> 00:54:22,306
Oh, siapa yang peduli dengan rumah ini?

807
00:54:22,475 --> 00:54:25,740
Aku baru saja berpikir sore ini,
nah, inilah kita, terikat padanya.

808
00:54:25,912 --> 00:54:27,140
Itu adalah batu kilangan.

809
00:54:27,314 --> 00:54:30,078
Kami hanya terkubur di bawah
banyak plester dan 2-kali-4.

810
00:54:30,250 --> 00:54:33,947
- Jujur? Apakah Anda merasa seperti itu?
- Tentu saja.

811
00:54:34,120 --> 00:54:37,385
Oh, kamu adalah pacarku.

812
00:54:38,625 --> 00:54:40,286
Ya, memang kucing liar.

813
00:54:40,460 --> 00:54:41,984
Rumah kita akan berada dimanapun kita berada.

814
00:54:42,162 --> 00:54:44,687
Jika ada minyak di Kutub Utara,
kita akan tinggal di igloo.

815
00:54:44,864 --> 00:54:47,196
Dan Anda juga tidak akan mati kedinginan.

816
00:54:51,271 --> 00:54:55,139
Harmoni, Harmoni. Ayo.
Ada keributan besar di rumah Eva.

817
00:54:58,878 --> 00:55:01,108
Baiklah. Ayo ayo ayo.

818
00:55:01,281 --> 00:55:04,273
Apakah ada orang lain yang ingin mengatakan sesuatu
tentang McMasters?

819
00:55:07,954 --> 00:55:09,387
Mengganggu kedamaian, ya?

820
00:55:09,556 --> 00:55:12,081
Mari kita pergi ke calabuose.

821
00:55:13,026 --> 00:55:15,790
Dua lagi satu, itu tidak jantan.

822
00:55:15,962 --> 00:55:19,090
Lihat, Nak. Dua minggu kegagalan ini
sudah cukup.

823
00:55:19,265 --> 00:55:22,325
- Kamu akan menjadi Huckleberry Finn.
- Kamu tidak mengerti.

824
00:55:22,502 --> 00:55:25,733
Rusa Besar tidak baik,
tapi akulah satu-satunya yang punya hak untuk mengatakannya.

825
00:55:25,905 --> 00:55:28,339
Nah, kenapa Anda tidak mulai bepergian
dan memburunya.

826
00:55:28,508 --> 00:55:30,976
- Dia tidak baik.
- Oh, kupikir begitu.

827
00:55:31,144 --> 00:55:32,839
Di sini lagi. Sekarang, lihat ke sini, Nak.

828
00:55:33,013 --> 00:55:35,140
Anda harus sadar
dan kembali ke lapangan.

829
00:55:35,315 --> 00:55:38,216
Aku punya urusanku.
Aku tidak bisa menangani pekerjaanmu dan pekerjaanku juga.

830
00:55:38,385 --> 00:55:40,080
- Aku punya...
- Apakah kamu mau membeliku?

831
00:55:40,253 --> 00:55:41,914
Saya tidak bisa. saya akan...

832
00:55:42,088 --> 00:55:44,181
- Berapa harganya?
- Tunggu sebentar, sayang.

833
00:55:44,357 --> 00:55:45,551
Berapa pun harga yang Anda katakan.

834
00:55:45,725 --> 00:55:48,592
Nah, sekarang, itu mungkin bisa diatur, John.

835
00:55:48,762 --> 00:55:52,254
Itu ide yang bagus. saya akan melakukannya
surat kabar di kantorku dalam waktu setengah jam.

836
00:55:52,432 --> 00:55:53,694
Baiklah. Saya akan berada di sana.

837
00:55:53,867 --> 00:55:56,233
Anda tidak bisa membuat kesepakatan
dengan burung nasar ini ketika...

838
00:55:56,403 --> 00:55:57,893
saya sudah selesai. aku akan pergi.

839
00:55:58,071 --> 00:56:01,268
Saya tidak ingin melihat derek minyak lagi
selama aku hidup.

840
00:56:01,441 --> 00:56:04,001
Evie, kamu anak yang baik,
tapi jagalah semua gigimu.

841
00:56:04,177 --> 00:56:06,168
Oh, Kotak John.

842
00:56:06,346 --> 00:56:09,110
Sampai jumpa di lempengan itu, Evie.

843
00:56:10,884 --> 00:56:13,478
Dengar, Square John,
Aku sudah mencoba menceritakan semuanya padamu...

844
00:56:13,653 --> 00:56:15,314
Kenapa, aku...

845
00:56:18,358 --> 00:56:22,488
Itu bukan salahmu, kan?
Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda.

846
00:56:22,662 --> 00:56:25,222
Anda mungkin juga terjebak padanya.

847
00:57:36,569 --> 00:57:39,333
Baiklah, ini persentase Anda
untuk bulan ini.

848
00:57:39,506 --> 00:57:42,373
Dolar Amerika yang bagus.
Bisnis menjadi sedikit lebih baik, paham?

849
00:57:42,542 --> 00:57:43,804
Tapi lihat... Ada apa?

850
00:57:44,144 --> 00:57:46,544
Sekelompok orang baru turun dari kapal
sedang mendaftar sekarang.

851
00:57:46,713 --> 00:57:48,544
Baiklah, aku akan segera keluar.

852
00:57:48,715 --> 00:57:51,479
Jenderal, beritahu atasanmu
Saya harus memiliki sedikit kerja sama.

853
00:57:51,651 --> 00:57:54,085
Penjaga lolipop milikmu ini
mabuk separuh waktu.

854
00:57:54,254 --> 00:57:57,417
Apa yang terjadi pada tata letak saya jika itu ramai
mengusir kalian dari kantor?

855
00:57:57,590 --> 00:57:58,818
Kecoa.

856
00:57:58,992 --> 00:58:01,620
Pak Sand, semuanya ada di dalam tas.

857
00:58:01,794 --> 00:58:05,252
- Selamat siang, temanku.
- Apa bagusnya?

858
00:58:13,840 --> 00:58:15,068
Tanda tangan di sana, Fadden.

859
00:58:22,348 --> 00:58:26,148
Tanda tangan di sana, McMasters.
Itu berarti 50 dolar sehari.

860
00:58:27,620 --> 00:58:31,078
Halo, pria besar. Lama tak jumpa.

861
00:58:36,462 --> 00:58:38,623
- Dia menjalankan pakaian ini?
- Dia pemiliknya, sobat.

862
00:58:38,798 --> 00:58:40,561
Tuan Pasir.

863
00:58:41,134 --> 00:58:44,865
Baiklah, beritahu Tuan Sand
dia bisa menghabiskan 50 dolarnya sehari.

864
00:58:45,038 --> 00:58:47,165
Saya tidak membutuhkan pekerjaan itu.

865
00:58:47,774 --> 00:58:49,674
Hei, kamu...

866
00:58:49,842 --> 00:58:53,369
- Mengapa kamu tidak biarkan aku menangkapnya, bos.
- Aku lebih suka kamu menjaga kesehatanmu.

867
00:58:53,980 --> 00:58:57,074
Kemarilah. Halo. Halo.

868
00:59:01,988 --> 00:59:04,286
- Kenapa, Jonatan.
- Halo, Betsy.

869
00:59:04,457 --> 00:59:08,791
- Aku kira kamu akan berada di sini.
- Ayo masuk, Jonatan.

870
00:59:08,962 --> 00:59:11,123
Saya kira Anda pernah mendengarnya
aku juga ada di sini, ya?

871
00:59:11,297 --> 00:59:14,960
Ya. John ada di dermaga
melihat tentang...

872
00:59:15,134 --> 00:59:19,127
Dia mendapatkan tiketnya,
Anda tahu, kita akan pergi ke selatan.

873
00:59:19,839 --> 00:59:21,966
- Bagaimana kabarnya, Betsy?
- Oh baiklah.

874
00:59:22,141 --> 00:59:24,268
Anda harus minta maaf
penampilan kami, Anda tahu.

875
00:59:24,444 --> 00:59:26,844
Bagaimana dengan pengemasan ulang dan segalanya.

876
00:59:27,013 --> 00:59:28,708
Oh, kamu terlihat sehat, Jonathan.

877
00:59:28,915 --> 00:59:32,373
Oh ya, tentu saja.
Aku akan bertahan sampai hujan datang, kurasa.

878
00:59:35,188 --> 00:59:37,053
- Tidak.
- Apa?

879
00:59:37,223 --> 00:59:39,020
Maksudmu kamu tidak tahu?

880
00:59:39,192 --> 00:59:41,922
Tentu saja tidak.
Datang dan lihat.

881
00:59:44,297 --> 00:59:46,162
- Lihat.
- Bunga lili air yang menderita.

882
00:59:46,332 --> 00:59:48,823
- Kapan ini terjadi?
- Sepuluh bulan lalu di Oklahoma.

883
00:59:49,002 --> 00:59:52,096
Kami baru saja sampai di rumah sakit.
Jack kecil.

884
00:59:55,399 --> 00:59:57,833
Tidakkah menurutmu dia terlihat seperti pop-nya?

885
00:59:59,570 --> 01:00:01,868
Dia melakukannya di sekitar sini.

886
01:00:02,606 --> 01:00:04,164
Aku tidak tahu.

887
01:00:06,076 --> 01:00:08,203
Sebaiknya kita tinggalkan dia.
Dia ingin dijemput.

888
01:00:08,379 --> 01:00:10,904
Kau tahu, dia pasti tertidur
ketika kita mulai naik perahu.

889
01:00:11,081 --> 01:00:12,708
Sampai jumpa, rekan.

890
01:00:14,618 --> 01:00:17,951
Baiklah, aku harus melanjutkan
dengan barang bawaanku, Jonathan. Duduk.

891
01:00:18,122 --> 01:00:21,489
- Kamu pasti melakukan hal besar di sini.
- Oh, oke, menurutku.

892
01:00:21,659 --> 01:00:24,492
Saya bisa menggunakan seseorang
untuk menghajar para politisi manis ini.

893
01:00:24,662 --> 01:00:27,961
- Kamu tidak bisa mendapatkan itu kasar, tidak bagus...?
- Aku akan memberikan apa pun jika aku bisa...

894
01:00:28,132 --> 01:00:29,861
...tapi dia bahkan tidak mau membicarakannya.

895
01:00:30,034 --> 01:00:32,559
Kau tahu, kau masih bangun, dan dia...

896
01:00:32,736 --> 01:00:34,465
Yah, itu suatu kebanggaan, menurutku.

897
01:00:34,638 --> 01:00:36,970
Tempat ini yang akan kamu tuju
lebih buruk dari tata letak ini.

898
01:00:37,141 --> 01:00:38,472
Namun, upahnya berlipat ganda.

899
01:00:38,642 --> 01:00:42,100
Dia mengincar punggung kucing liar
di Oklahoma, dan kami menghemat setiap nikel.

900
01:00:42,279 --> 01:00:45,146
Tidak ada gunanya menyeretmu berkeliling seperti ini.
Anda harus...

901
01:00:45,316 --> 01:00:48,513
Tapi, Jonatan,
Aku wanita paling bahagia yang pernah ada.

902
01:00:48,686 --> 01:00:50,551
Apakah kamu tidak melihat? Dia membutuhkanku.

903
01:00:50,721 --> 01:00:52,916
Tapi sekarang, dengan Little Jackie dan semuanya...

904
01:00:53,090 --> 01:00:56,287
...kami sangat membutuhkan satu sama lain
untuk pertama kalinya karena ini sebuah perjuangan.

905
01:00:56,460 --> 01:00:59,623
Kebahagiaan lahir dari sebuah perjuangan,
Jonatan. Saya mengetahuinya.

906
01:00:59,797 --> 01:01:01,731
Masih tidak ada alasan
mengapa kamu dan anak itu harus...

907
01:01:01,899 --> 01:01:04,060
Aku tidak akan pernah membawamu
sekitar seperti itu...

908
01:01:04,235 --> 01:01:06,100
Anda tidak membawanya kemana pun.

909
01:01:06,670 --> 01:01:08,194
Yohanes.

910
01:01:08,606 --> 01:01:10,870
John, kita harus menghentikan ini.
Kami bukan anak-anak.

911
01:01:11,041 --> 01:01:12,565
Keluar.

912
01:01:13,878 --> 01:01:16,938
- Semoga berhasil, Betsy.
- Selamat tinggal, Jonatan.

913
01:01:21,585 --> 01:01:23,712
Anda belum selesai
pengepakanmu sudah selesai, kan?

914
01:01:23,888 --> 01:01:26,448
Saya akan lihat apa
pria di ruang belakang akan memilikinya.

915
01:01:29,560 --> 01:01:32,324
Di sini, di sini, di sini.

916
01:01:32,730 --> 01:01:34,595
Tahan, kawan, tahan.

917
01:01:34,765 --> 01:01:36,790
Di sini, di sini, di sini. Tenang saja.

918
01:01:36,967 --> 01:01:40,562
Ya ya. Di sana.

919
01:01:41,005 --> 01:01:43,030
Semuanya akan baik-baik saja.

920
01:02:51,342 --> 01:02:54,004
Orang India tempat saya menyewa tanah
memberikan tarian tadi malam...

921
01:02:54,178 --> 01:02:55,736
...dan mereka semua mandi di dalamnya.

922
01:02:55,913 --> 01:02:59,440
Anda tahu, McMasters, kita sudah bicara
tentangmu cukup banyak di New York.

923
01:02:59,616 --> 01:03:04,747
Dengan menurunnya bidang lain dengan cepat, kita bisa
memberimu tawaran yang cukup bagus untuk tahun depan.

924
01:03:04,989 --> 01:03:07,617
Tuan Compton, saya belum siap
untuk menandatangani untuk tahun depan dulu.

925
01:03:07,791 --> 01:03:09,019
- TIDAK?
- Tidak.

926
01:03:09,193 --> 01:03:12,754
Akhir pemurnian dan distribusi
terdengar seperti permainan yang cukup seru.

927
01:03:12,930 --> 01:03:17,264
Aku sedang berpikir mungkin
agar aku sendiri bisa pindah ke New York.

928
01:03:17,434 --> 01:03:19,459
- Apa?
- Tentu, kenapa tidak?

929
01:03:19,636 --> 01:03:22,298
Tapi... Tapi Anda memiliki pengaturan yang sempurna di sini.

930
01:03:22,473 --> 01:03:24,304
Apa yang kamu inginkan
melangkah ke tujuan kita?

931
01:03:24,475 --> 01:03:25,942
Oh, aku tidak tahu.

932
01:03:26,110 --> 01:03:30,046
Dari tempatku berdiri,
akhirmu tampak seperti liga besar bagiku.

933
01:03:30,214 --> 01:03:31,943
- Ayah.
- Hai.

934
01:03:32,116 --> 01:03:35,279
- Ayah, aku yang mengemudikannya sepenuhnya.
- Benar, ya?

935
01:03:35,452 --> 01:03:36,680
- Hai sayang.
- Halo.

936
01:03:36,854 --> 01:03:39,049
- Saya ingin Anda bertemu presiden.
- Apa kabarmu?

937
01:03:39,223 --> 01:03:41,487
Bagaimana kabarmu, Tn. Compton.
Maaf mengganggu.

938
01:03:41,658 --> 01:03:44,149
Tuan Smith dan saya menginginkan Anda
untuk memeriksa rencananya.

939
01:03:44,328 --> 01:03:46,853
Rumah baru kami.
Anda tahu kesalahan-kesalahan di menit-menit terakhir itu.

940
01:03:47,031 --> 01:03:49,363
Ketika kamu sudah merencanakannya begitu lama,
kamu ingin yakin.

941
01:03:49,533 --> 01:03:50,966
Rumah baru, Ny. McMasters?

942
01:03:51,135 --> 01:03:54,036
Tapi suamimu baru saja memberitahuku
kamu pindah ke New York.

943
01:03:54,204 --> 01:03:56,172
New York? Apa?

944
01:03:56,340 --> 01:03:58,604
Oh, mimpi buruk, sayang.
Jangan perhatikan.

945
01:03:58,876 --> 01:04:01,242
- Sekarang, mari kita lihat.
- Ini ujung ruang tamu.

946
01:04:01,412 --> 01:04:04,745
Dengar, aku ingin mampir ke mobil dulu.
Mengharapkan panggilan jarak jauh.

947
01:04:04,915 --> 01:04:07,076
- Sampai jumpa di konvensi. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

948
01:04:07,251 --> 01:04:09,344
Tunggu sebentar. Aku akan segera bersamamu.

949
01:04:09,553 --> 01:04:13,649
Yang harus Anda lakukan hanyalah membawa studinya
dinding langsung ke sini dan Anda mendapatkannya.

950
01:04:13,824 --> 01:04:15,382
Sayang, aku harus mengalahkannya.

951
01:04:15,559 --> 01:04:16,992
- Sampai jumpa nanti malam.
- Ya.

952
01:04:17,161 --> 01:04:18,992
Begitu lama. Begitu lama, cepat.

953
01:04:19,563 --> 01:04:22,191
- Tidak, tidak. Jangan terburu-buru.
- Nah, ini dia.

954
01:04:22,366 --> 01:04:24,664
Lihat. Namamu
diplester di setiap tangki lainnya.

955
01:04:24,835 --> 01:04:27,599
- Apa lagi yang kamu inginkan?
- Ini akan terlihat sama bagusnya di saluran pipa.

956
01:04:27,771 --> 01:04:30,433
Baiklah, baiklah. Jadi, Anda akan membangun
saluran pipa Anda sendiri. Masuk.

957
01:04:36,613 --> 01:04:40,105
Nah, kemana saluran pipa Anda akan diarahkan?
Ke kilang siapa?

958
01:04:40,284 --> 01:04:42,275
Kurasa aku harus melakukannya
mendirikan kilang minyakku sendiri.

959
01:04:42,453 --> 01:04:45,889
Kilang Anda sendiri? Duduk.

960
01:04:46,056 --> 01:04:47,956
Tapi bagaimana kabarmu
menjual bensinmu?

961
01:04:48,125 --> 01:04:49,456
Dimana distribusimu?

962
01:04:49,626 --> 01:04:52,060
Sepertinya aku harus bertahan
stasiun pengisian bahan bakar saya sendiri.

963
01:04:52,229 --> 01:04:55,687
Di seluruh Timur, ya?
Mungkin pojok kucing sebelah kananku?

964
01:04:56,266 --> 01:04:59,997
- Mungkin.
- Wah, itu hampir terdengar seperti kompetisi.

965
01:05:00,170 --> 01:05:03,401
- Ya, benar, jika aku yang melakukannya.
- Telepon kantor New York, Tuan Compton.

966
01:05:03,574 --> 01:05:05,269
Aku akan membawanya ke sana. Oh, Karen.

967
01:05:05,442 --> 01:05:06,739
Kemarilah, pak tua.

968
01:05:06,910 --> 01:05:08,775
Saya ingin Anda bertemu McMasters.
Nona Vanmeer.

969
01:05:08,946 --> 01:05:10,504
- Apa kabarmu.
- John McMasters yang Besar.

970
01:05:10,681 --> 01:05:13,741
Anda mungkin pernah mendengar saya berbicara tentang dia.
Berpikir untuk pindah ke New York.

971
01:05:14,017 --> 01:05:16,577
Ambilkan dia minuman atau apalah.
Dia orang minyak besar di sini.

972
01:05:16,954 --> 01:05:19,980
Jangan pedulikan Harry.
Dia suka menghina orang yang dia hormati.

973
01:05:20,157 --> 01:05:22,557
- Minuman apa itu?
- Tidak ada, terima kasih.

974
01:05:22,726 --> 01:05:24,990
Sedikit terlalu dini bagi saya.

975
01:05:25,629 --> 01:05:28,291
Kamu tahu, kamu jauh lebih muda
daripada yang kukira.

976
01:05:28,465 --> 01:05:31,229
Apa yang kamu harapkan, orang asing?
Kepala botak dan keranjang roti?

977
01:05:31,401 --> 01:05:34,165
Ya, orang asing, kata mereka padaku
kamu adalah seorang raja minyak.

978
01:05:34,338 --> 01:05:36,135
Begitukah cara mereka menumbuhkannya
kembali ke Timur?

979
01:05:36,306 --> 01:05:39,002
Terlepas dari semua mandi uap mereka.

980
01:05:39,843 --> 01:05:42,744
Katakanlah, ini cukup membosankan
dia sudah sampai di sini.

981
01:05:42,913 --> 01:05:44,744
- Ini salah satu omelannya?
- Ya.

982
01:05:44,915 --> 01:05:48,783
- Tertarik dengan kuda?
- Tentu, semua orang mencari kuda yang bagus.

983
01:05:48,952 --> 01:05:51,079
Harry baru saja membawa kembali seutas tali
dari Tijuana.

984
01:05:51,255 --> 01:05:53,553
Mereka ada di mobil berikutnya.
Apakah Anda ingin melihatnya?

985
01:05:53,724 --> 01:05:56,022
- Tentu saja.
- Baiklah.

986
01:05:57,461 --> 01:05:59,656
Dan ini adalah Setan Hijau dari Blue Star.

987
01:05:59,830 --> 01:06:02,025
Anda pernah mendengar tentang dia, bukan?

988
01:06:02,966 --> 01:06:04,194
Oh, ya, ya, tentu saja.

989
01:06:04,368 --> 01:06:06,495
"Ya, ya." Kemana kamu pergi?
tiba-tiba?

990
01:06:06,670 --> 01:06:08,399
- Maaf.
- Itu bukan New York, kan?

991
01:06:08,572 --> 01:06:10,130
Ya, aku khawatir kamu menangkapku.

992
01:06:10,307 --> 01:06:14,539
Kamu terlihat sangat bahagia di sini. Mengapa demikian
kamu benar-benar ingin pergi ke New York?

993
01:06:14,711 --> 01:06:16,201
Oh, aku tidak tahu.

994
01:06:16,380 --> 01:06:19,747
Saya ingat ketika saya mengenakan celana pendek,
seorang anak besar berambut merah punya dua buah apel...

995
01:06:19,917 --> 01:06:21,782
...dan menantangku untuk mengambilnya
menjauh darinya.

996
01:06:21,952 --> 01:06:24,750
- Apakah kamu melakukannya?
- Ya. Itu menyenangkan.

997
01:06:25,522 --> 01:06:27,456
Harry bukan anak berambut merah.

998
01:06:27,624 --> 01:06:31,321
Dia sudah dewasa, dan di New York,
Anda akan berlari ke halaman belakang rumahnya.

999
01:06:31,495 --> 01:06:32,860
Kedengarannya bagus.

1000
01:06:33,030 --> 01:06:36,090
Saya tidak suka tinggal di satu tempat
bagaimanapun juga terlalu lama.

1001
01:06:36,266 --> 01:06:37,927
Nah, rekan?

1002
01:06:38,101 --> 01:06:40,501
New York adalah kota yang sulit, kawan.

1003
01:06:40,671 --> 01:06:44,107
Saya kira Anda belum pernah masuk
Burkburnett atau Whizbang atau Ranger.

1004
01:06:44,274 --> 01:06:46,799
Oh, tidak, maksudku diam-diam kasar.
Tidak ada tembakan dari pinggul.

1005
01:06:46,977 --> 01:06:49,741
Tusuk saja dari belakang
dengan sarung tangan anak berwarna putih.

1006
01:06:50,247 --> 01:06:53,080
Ambillah dari orang yang mengetahui minyak,
John Besar.

1007
01:06:53,250 --> 01:06:55,184
Apa yang disukai seorang gadis darimu
tahu tentang minyak?

1008
01:06:55,352 --> 01:06:57,286
Saya tahu orang-orang yang mengendalikannya.

1009
01:06:57,454 --> 01:07:00,082
Saya mendengar hal-hal di pesta makan malam,
klub malam...

1010
01:07:00,257 --> 01:07:03,693
...di mana saja di mana laki-laki sedang lengah
dan istri berbicara.

1011
01:07:03,860 --> 01:07:06,454
Kamu seperti milik Harry
agen detektif swasta, ya?

1012
01:07:06,630 --> 01:07:08,962
- Semacam itu.
- Baiklah, terima kasih atas tipnya.

1013
01:07:09,132 --> 01:07:11,760
Tapi saya masih berpikir begitu
Harry adalah anakku yang berambut merah.

1014
01:07:11,935 --> 01:07:15,336
Baiklah, tapi jangan mulai menangis
ketika mereka menempatkanmu di dinding...

1015
01:07:15,505 --> 01:07:17,132
...bahkan tanpa penutup mata.

1016
01:07:17,307 --> 01:07:19,605
Yah, setidaknya mereka tahu
mereka berada dalam keadaan terpuruk.

1017
01:07:21,211 --> 01:07:23,236
Saya kira mereka akan melakukannya.

1018
01:07:26,883 --> 01:07:29,511
- Ada apa?
- Kamu di New York.

1019
01:07:29,686 --> 01:07:31,517
Apakah Anda membelinya sendiri?

1020
01:07:31,688 --> 01:07:34,623
Tentu, senilai 5.000 dolar. Mengapa?

1021
01:07:35,092 --> 01:07:37,652
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
milik ibumu atau apalah...

1022
01:07:37,828 --> 01:07:40,228
...dan kamu memakainya
karena alasan sentimental.

1023
01:07:40,397 --> 01:07:41,796
Aku tidak mengerti kamu.

1024
01:07:41,965 --> 01:07:43,489
Tidak apa-apa.

1025
01:07:44,301 --> 01:07:46,861
Nah, Big John,
aku mungkin sedikit gila...

1026
01:07:47,037 --> 01:07:49,870
...tetapi jika Anda pindah ke New York,
Aku akan mendukungmu.

1027
01:07:50,040 --> 01:07:51,632
Maukah kamu memberiku kursi di tepi ring?

1028
01:07:51,808 --> 01:07:54,402
Ayolah, pak tua.
Sebaiknya kita pergi ke pertemuan itu.

1029
01:07:54,578 --> 01:07:56,478
Bagaimana dia menyukai teman-temanku, Karen?

1030
01:07:56,647 --> 01:07:58,171
Saya harap menurutnya itu bagus.

1031
01:07:58,348 --> 01:07:59,975
- Selamat tinggal.
- Lama sekali.

1032
01:08:00,150 --> 01:08:02,175
Kembalilah sore ini, Karen.

1033
01:08:05,222 --> 01:08:07,281
Gadis pintar, bukan?

1034
01:08:07,924 --> 01:08:09,152
Oh, ya, ya, tentu saja.

1035
01:08:09,326 --> 01:08:11,794
Kami bertemu di Hindia Barat Belanda,
di ladang Maracaibo.

1036
01:08:11,962 --> 01:08:13,657
Dia menikah dengan seorang ahli geologi muda.

1037
01:08:13,830 --> 01:08:15,923
Dia tidak suka di bawah sana.

1038
01:08:55,906 --> 01:08:58,136
Hai. Hai.

1039
01:08:59,943 --> 01:09:02,935
- Pergi ke kota?
- Tentu. Masuklah.

1040
01:09:06,283 --> 01:09:07,841
Mobil bagus kamu sampai di sini.

1041
01:09:08,018 --> 01:09:12,819
Anda yakin. Punya tiga lagi, jenis yang sama,
merah, kuning, hijau.

1042
01:09:12,989 --> 01:09:15,651
Suatu saat seseorang kehabisan bensin.

1043
01:09:19,363 --> 01:09:21,160
Anda kenal orang ini John McMasters?

1044
01:09:21,331 --> 01:09:23,697
Ya. Dia pria yang baik.

1045
01:09:23,867 --> 01:09:28,429
Kami menembak bersama-sama.
Dia sangat menyukaiku.

1046
01:09:35,946 --> 01:09:37,208
- Ya, tuan?
- Kamar sudut.

1047
01:09:37,381 --> 01:09:38,848
Ya, tuan.

1048
01:09:39,282 --> 01:09:41,250
Sampai jumpa, Tn. Compton.
Senang memilikimu.

1049
01:09:41,418 --> 01:09:43,682
Bagus. Pertemuan yang sangat informatif,
tuan-tuan.

1050
01:09:43,854 --> 01:09:46,118
Baiklah, aku harus keluar sore ini.

1051
01:09:46,289 --> 01:09:49,224
Jika aku jadi kamu, aku akan lupa
ide New York itu.

1052
01:09:49,393 --> 01:09:50,826
Ya? Nah, siapa yang tahu?

1053
01:09:50,994 --> 01:09:53,428
Sampai jumpa, Big John.

1054
01:09:53,597 --> 01:09:55,428
Ya, sangat lama.

1055
01:09:58,268 --> 01:10:00,133
Anda... Bagasi Anda, Tuan Sand?

1056
01:10:00,303 --> 01:10:02,794
Oh, tidak, tidak ada bagasi.
Saya datang dengan mobil pribadi saya.

1057
01:10:02,973 --> 01:10:06,409
Saya tidak akan naik sekarang, tapi sudah
koki menyiapkan makan malam untuk enam orang malam ini.

1058
01:10:06,576 --> 01:10:08,407
- Aku serahkan segalanya padanya.
- Ya, tuan.

1059
01:10:08,578 --> 01:10:10,944
Hei, orang kerdil,
apakah kamu tidak lupa anggurnya?

1060
01:10:11,114 --> 01:10:14,311
Baiklah, baiklah. Apa kabarmu?

1061
01:10:14,484 --> 01:10:15,883
Baiklah, baiklah.

1062
01:10:16,052 --> 01:10:18,486
Menyesal mendengar mereka membawamu
kepada petugas kebersihan di bawah sana.

1063
01:10:18,655 --> 01:10:21,021
Nah, pihak lain mengambil alih...

1064
01:10:21,191 --> 01:10:23,682
...tapi kamu kenal aku.
Saya keluar dengan dua kali lipat dari yang saya masukkan.

1065
01:10:24,728 --> 01:10:26,787
Ya, tidak apa-apa. Saya mungkin sudah mengetahuinya.

1066
01:10:26,963 --> 01:10:29,363
Tentu, tentu.
Saya jauh di depan mereka sepanjang waktu.

1067
01:10:29,533 --> 01:10:31,524
Jika demikian,
Aku punya tawaran besar untukmu.

1068
01:10:31,701 --> 01:10:33,692
Banyak adonan di dalamnya untuk kita.
Apa yang kamu katakan?

1069
01:10:33,870 --> 01:10:36,805
- Nah, sekarang, aku tidak tahu.
- Anda tidak perlu menyediakan uang tunai sekarang.

1070
01:10:36,973 --> 01:10:39,168
Untuk waktu yang lama,
Aku sedang mencari pria yang...

1071
01:10:39,342 --> 01:10:44,006
Tidak, tidak, menurutku tidak. Saya juga mendapatkannya
banyak hal yang terbakar saat ini.

1072
01:10:44,648 --> 01:10:47,116
Bagaimana keadaan di konvensi?
Ada yang menarik?

1073
01:10:47,284 --> 01:10:50,845
Tidak banyak. Harry Compton dan
kerumunan baru saja datang dari Timur.

1074
01:10:51,021 --> 01:10:52,283
- Apakah Harry ada di kota?
- Ya.

1075
01:10:52,456 --> 01:10:55,289
Yah, aku ingin melihat lelaki tua itu.
Mungkin ada masalah besar.

1076
01:10:56,126 --> 01:10:58,492
Ya, itu dia, di sebelah sana.

1077
01:11:00,430 --> 01:11:01,954
Pria di telepon.

1078
01:11:02,599 --> 01:11:04,590
Oh ya, ya, aku tidak melihatnya.

1079
01:11:04,768 --> 01:11:07,032
- Baiklah, aku akan menemuimu.
- Ya, lama sekali.

1080
01:11:07,204 --> 01:11:10,071
- Ya, kedengarannya baik-baik saja bagiku.
- Hanya satu Corona Perfecto.

1081
01:11:10,240 --> 01:11:11,468
Sialan dokter itu.

1082
01:11:11,975 --> 01:11:14,944
- Ini dia. 4 bit itu milik Anda.
- Hai, John Sand.

1083
01:11:15,111 --> 01:11:17,102
Ya, kalau bukan John Sand.
Dasar maverick tua.

1084
01:11:17,280 --> 01:11:19,407
- Ya, Tom dan Ed.
- Bagaimana kabarmu, John?

1085
01:11:19,583 --> 01:11:22,051
- Bagaimana, teman-teman?
- Kami beruntung bertemu denganmu.

1086
01:11:22,219 --> 01:11:24,915
Pengusaha minyak sejati di kota ini
lebih langka dibandingkan orang India yang miskin.

1087
01:11:25,088 --> 01:11:27,556
Ya. Anda dan kami harus melakukannya
segera buat kesepakatan, John.

1088
01:11:27,724 --> 01:11:30,522
Lihat. Kami mendapat kemudahan
sewa kucing liar di sini.

1089
01:11:30,694 --> 01:11:33,891
Itu tidak mendekati hal yang terbukti, tapi...
Duduklah di sini sebentar.

1090
01:11:37,200 --> 01:11:38,895
Antiklin melewati sini.

1091
01:11:39,069 --> 01:11:40,900
Kami tahu ada minyak sejauh lima mil di sini.

1092
01:11:41,071 --> 01:11:43,198
Kami tahu ada minyak
lima mil ke arah ini.

1093
01:11:43,373 --> 01:11:45,466
Dan itulah keseluruhannya.
Sekarang, lihat, John...

1094
01:11:45,642 --> 01:11:49,669
...jika Anda mau mempertaruhkan kami pada alatnya
dan peralatan, Anda akan berada di dalamnya setengahnya.

1095
01:11:49,846 --> 01:11:52,110
- Sekarang, bukankah itu terdengar bagus?
- Tentu saja. Tentu saja.

1096
01:11:52,282 --> 01:11:54,409
Yang Anda butuhkan hanyalah beberapa alat
dan seutas pipa?

1097
01:11:54,584 --> 01:11:56,279
Kami telah mengunjungi Luther Aldrich.

1098
01:11:56,453 --> 01:11:58,387
- Dia duduk di sana...
- Apakah Luther Aldrich ada di kota?

1099
01:11:58,555 --> 01:12:00,352
Ya. Memindahkan kantor utamanya ke sini.

1100
01:12:00,524 --> 01:12:04,722
Dia punya uang, tapi kamu tidak bisa
ledakkan satu sen darinya dengan nitro.

1101
01:12:04,895 --> 01:12:07,295
Ya, saya tidak tahu.
Saya mendapat banyak hal dalam api.

1102
01:12:07,464 --> 01:12:10,627
Tapi aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.
Beri saya waktu 24 jam untuk memikirkannya.

1103
01:12:10,800 --> 01:12:13,200
- Baiklah, anakku, anakku.
- Luther, anak tua...

1104
01:12:13,370 --> 01:12:15,668
...Senang bertemu denganmu lagi.
Kamu belum berubah sedikit pun.

1105
01:12:15,839 --> 01:12:17,864
Terima kasih. Ini seperti masa lalu.

1106
01:12:18,041 --> 01:12:22,034
Kau tahu, aku sudah mengikutimu
karir sensasional dengan penuh minat.

1107
01:12:22,212 --> 01:12:24,009
Luther, saya datang untuk mengambil serangkaian peralatan.

1108
01:12:24,180 --> 01:12:26,671
Oh tentu. Nah, ini dia.
Silakan pilih.

1109
01:12:26,850 --> 01:12:29,444
Anda tahu, masalahnya adalah,
itu akan memakan waktu beberapa bulan...

1110
01:12:29,619 --> 01:12:32,588
Uangku terikat di luar negeri
bank. Anda tahu, politik dan...

1111
01:12:32,756 --> 01:12:36,590
Yah, jangan pikirkan itu.
Semua yang Anda inginkan, dan sepanjang waktu untuk membayar.

1112
01:12:36,760 --> 01:12:39,126
Langit adalah batasnya, hingga 50.000,
jika kamu menginginkannya.

1113
01:12:39,296 --> 01:12:41,526
Ini, tunggu sebentar.
Saya akan mengosongkan pesanan saya.

1114
01:12:41,698 --> 01:12:44,326
Baiklah, aku ambil kembali semuanya, Luther.
Anda telah berubah.

1115
01:12:44,501 --> 01:12:47,368
Ya, kamu tahu,
seseorang melunak seiring bertambahnya usia.

1116
01:12:47,537 --> 01:12:51,098
Mengapa, bahkan di Burkburnett,
Aku tidak terlalu sakit, ingat...

1117
01:12:51,274 --> 01:12:54,437
...ketika kalian berdua mencuri pipa itu?

1118
01:12:54,611 --> 01:12:57,944
Tidak. Kamu, Harmony, dan sheriff
kami baru saja keluar berburu burung puyuh hari itu.

1119
01:12:58,114 --> 01:13:00,275
Ya, burung puyuh. Ya.

1120
01:13:00,450 --> 01:13:02,918
Nah, Big John baik-baik saja sekarang.

1121
01:13:03,086 --> 01:13:05,350
- Ya, ya. Saya senang mendengarnya.
- Ya, benar?

1122
01:13:05,522 --> 01:13:07,456
Kenapa kalian tidak berdua saja
mengubur kapaknya.

1123
01:13:07,624 --> 01:13:09,683
Kita akan bertemu satu sama lain
suatu hari nanti.

1124
01:13:09,859 --> 01:13:12,828
Tidak ada waktu seperti sekarang.
Dia ada di kantorku sekarang.

1125
01:13:12,996 --> 01:13:15,487
Wah, kami baru saja membicarakanmu.
Dia tidak sakit.

1126
01:13:15,665 --> 01:13:17,098
- Dia mengatakan bahwa dia...
- Aku mengerti. aku...

1127
01:13:17,267 --> 01:13:19,201
- Pantas saja kukira kamu jadi gila.
- Mengapa?

1128
01:13:19,369 --> 01:13:21,098
Bagaimana Anda ingin memakan pipa itu?

1129
01:13:21,271 --> 01:13:23,603
- Dasar orang bodoh.
- Apa?

1130
01:13:23,773 --> 01:13:26,537
Oke, Si Pendek,
Aku mencoba mempertaruhkanmu.

1131
01:13:26,710 --> 01:13:29,873
Tapi berhentilah bersikap seperti bagal yang siap ditendang
dirinya ketika dia sedang down dan...

1132
01:13:30,046 --> 01:13:31,809
Saya tidak membutuhkan bantuan apa pun dari Anda.

1133
01:13:32,315 --> 01:13:34,545
Di sini, sekarang, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Nak.

1134
01:13:34,718 --> 01:13:37,687
Melakukan kesalahan adalah hal yang manusiawi, memaafkan adalah hal yang ilahi.

1135
01:13:38,588 --> 01:13:40,556
- Itu tajam.
- Sekarang, tunggu sebentar, Shorty.

1136
01:13:40,757 --> 01:13:42,088
Didihkan, ya, Shorty.

1137
01:13:42,258 --> 01:13:45,056
- Kamu tahu, kamu selalu berbuat lebih baik denganku.
- Oh, jadi begitu.

1138
01:13:45,228 --> 01:13:47,423
Siapa yang cukup pintar
untuk mengambil sewa pertama itu?

1139
01:13:47,597 --> 01:13:49,656
Ya, siapa yang cukup pintar
untuk mendapatkan alatnya?

1140
01:13:49,833 --> 01:13:52,734
Apa yang terjadi ketika saya pergi?
Anda menaikkan jari kaki Anda dan pergi loco.

1141
01:13:52,902 --> 01:13:56,133
Lalu biarkan tentara timah itu membawamu
untuk segalanya kecuali lacimu.

1142
01:13:56,306 --> 01:13:59,332
Oh, ayo kembali bersamaku, Shorty.
Mari kita buat hari-hari bahagia lagi.

1143
01:13:59,509 --> 01:14:02,307
Aku tidak membutuhkanmu, tidak pernah.
Jangan menahan nafasmu sampai aku melakukannya.

1144
01:14:02,479 --> 01:14:04,606
- Dan jangan panggil aku Shorty.
- Oke, pria kecil.

1145
01:14:04,781 --> 01:14:07,841
Jual mahal. Hanya saja, jangan berubah
pikiranmu, aku tidak akan berada di sini.

1146
01:14:08,018 --> 01:14:10,919
Saya pindah ke Timur. Aku sedang berjalan masuk
New York, di pertunjukan sebenarnya.

1147
01:14:11,087 --> 01:14:14,420
Jadi saat kamu bersiul untukku,
Aku akan bersiul kembali dengan sumpitan.

1148
01:14:36,713 --> 01:14:40,240
Wah, siapa bilang kota besar
apakah tidak ada tempat di musim semi?

1149
01:14:40,917 --> 01:14:42,885
Bukankah itu bagus? Cium udara segar itu.

1150
01:14:43,053 --> 01:14:44,645
Karbon monoksida.

1151
01:14:44,821 --> 01:14:46,254
Saya lebih suka mencium bau minyak segar.

1152
01:14:46,423 --> 01:14:49,290
Mengapa? Anda berada di pihak konsumen
dari bisnis sekarang.

1153
01:14:49,459 --> 01:14:51,120
Oh, bercanda?

1154
01:14:51,294 --> 01:14:54,354
Merasa cukup ceria untuk pria yang
sampai di rumah jam 3 pagi.

1155
01:14:54,531 --> 01:14:57,728
Begitulah cara mereka berbisnis
di kota ini, 24 jam sehari.

1156
01:14:58,168 --> 01:15:00,136
Sepertinya kamu
mengambil alih kota dengan badai.

1157
01:15:00,303 --> 01:15:02,794
Compton dan gengnya tahu aku di sini,
Saya rasa.

1158
01:15:02,972 --> 01:15:05,440
Sayang. Anda bahagia, bukan?

1159
01:15:05,608 --> 01:15:07,075
Ya, jika ya.

1160
01:15:07,243 --> 01:15:08,870
Hei, tentu saja.

1161
01:15:09,045 --> 01:15:10,740
Apa kamu yakin?

1162
01:15:11,081 --> 01:15:13,106
- Hei, ada apa?
- Oh, tidak ada apa-apa.

1163
01:15:13,283 --> 01:15:14,841
Saya hanya bercanda.

1164
01:15:15,018 --> 01:15:19,785
Naiklah dan menjadi budak, mari kita lakukan saja
makan malam bersama malam ini untuk perubahan.

1165
01:15:19,956 --> 01:15:21,446
Aku akan mencobanya, sayang.

1166
01:15:23,760 --> 01:15:27,821
Dengar, kupikir aku akan mengajak beberapa orang masuk
Minggu malam, dan aku butuh gadis tambahan.

1167
01:15:27,997 --> 01:15:30,056
- Siapa yang kamu sarankan?
- Cari aku. Aku tidak tahu.

1168
01:15:30,233 --> 01:15:33,259
Yah, saya pikir, mungkin,
bagaimana dengan Karen Vanmeer?

1169
01:15:33,436 --> 01:15:34,869
Kami sudah lama tidak melihatnya...

1170
01:15:35,038 --> 01:15:37,097
...dan dia sangat baik
ketika kami pertama kali datang ke sini.

1171
01:15:37,273 --> 01:15:39,366
- Dia masih bekerja untukmu, bukan?
- Tentu...

1172
01:15:39,542 --> 01:15:41,874
...tapi aku tidak tahu.
Dia mengubah orang banyak.

1173
01:15:42,045 --> 01:15:43,307
Cari orang lain.

1174
01:15:43,480 --> 01:15:45,004
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1175
01:15:48,918 --> 01:15:50,215
- Selamat pagi.
- Tuan McMasters.

1176
01:15:50,386 --> 01:15:51,614
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1177
01:15:51,788 --> 01:15:53,016
- Tuan McMasters.
- Pagi.

1178
01:15:53,189 --> 01:15:55,987
- Gadis-gadis, aku ingin kamu mengerti...
- Gadis-gadis, bosnya ada di sini.

1179
01:15:56,159 --> 01:15:57,888
- Selamat pagi, Tuan McMasters.
- Pagi.

1180
01:15:58,061 --> 01:15:59,892
Itu saja.

1181
01:16:01,731 --> 01:16:03,460
- <i>Ya?</i>
- Dia di sini, Tuan McCreery.

1182
01:16:03,633 --> 01:16:05,294
- Kamu bisa masuk sekarang.
- Apa itu?

1183
01:16:05,468 --> 01:16:08,631
Tuan Felton dengan Tuan McCreery dan
Tuan Ward tentang kilang Lynbrook.

1184
01:16:08,805 --> 01:16:10,397
Hari yang menyenangkan untuk balapan, Nona Barnes.

1185
01:16:10,907 --> 01:16:13,034
- Ras apa?
- Ras manusia.

1186
01:16:13,209 --> 01:16:14,767
- Ya, tentu saja.
- Selamat pagi, J.M.

1187
01:16:14,944 --> 01:16:16,172
- Pagi.
- Hai teman-teman.

1188
01:16:16,346 --> 01:16:19,144
Kami mengambil rencana dan
melewati pabrik kemarin...

1189
01:16:19,315 --> 01:16:21,044
...dengan Tuan Laughlin dan para insinyur.

1190
01:16:21,217 --> 01:16:23,208
Apa yang kamu temukan?
Apakah sudah sesuai spesifikasi?

1191
01:16:23,386 --> 01:16:25,650
Ya, menurut kami ini pembelian yang bagus, J.M.

1192
01:16:26,289 --> 01:16:29,656
- Hubungi aku Nona Vanmeer.
- Berikut adalah kontrak pembelian akhir.

1193
01:16:29,826 --> 01:16:32,624
- Apa maksudnya?
- Pengilangan dan pabrik cracking bersama-sama...

1194
01:16:32,796 --> 01:16:34,286
...sekitar 500.000.

1195
01:16:35,498 --> 01:16:38,058
Halo? Oh, halo, Nona Vanmeer.
Apa kabarmu?

1196
01:16:38,234 --> 01:16:41,897
Saya baik-baik saja dan setengah tertidur dan luar biasa.

1197
01:16:42,071 --> 01:16:44,505
Hanya berharap Anda akan menelepon.

1198
01:16:45,675 --> 01:16:47,267
Sangat formal.

1199
01:16:47,443 --> 01:16:49,741
Kenapa kamu tidak menelepon
saat kamu tidak berada di tengah keramaian.

1200
01:16:49,913 --> 01:16:54,282
Aku yakin McCreery sedang mengintipmu
atas kacamatanya seperti burung hantu.

1201
01:16:56,619 --> 01:16:58,314
Ya, Anda benar tentang hal itu.

1202
01:16:58,488 --> 01:17:01,184
Dan saya bisa melihat dari sini hal itu
kamu sudah melepaskan mantelmu...

1203
01:17:01,357 --> 01:17:03,689
...dan rompimu tidak dikancingkan.
Dan memalukan bagimu.

1204
01:17:03,860 --> 01:17:05,191
Oke oke.

1205
01:17:05,361 --> 01:17:08,023
Katakanlah, kita punya kesempatan untuk membeli
Pabrik Lynbrook milik Henderson...

1206
01:17:08,198 --> 01:17:10,723
...untuk 500.000. Saya ingin tahu
jika kamu mendengar sesuatu.

1207
01:17:10,900 --> 01:17:14,199
Hati-hati, sekarang. Saya punya Willie Henderson
di rumah keluarga Bromley malam itu...

1208
01:17:14,370 --> 01:17:16,270
...melalui sekitar dua liter
sampanye.

1209
01:17:16,439 --> 01:17:18,669
Di pertengahan babak kedua,
dia memberikan petunjuk.

1210
01:17:18,842 --> 01:17:21,868
Tuan-tuan Lynbrook itu
sedang menghadapi kebangkrutan.

1211
01:17:22,045 --> 01:17:24,411
Terima kasih, Nona Vanmeer.
Saya juga berpikir demikian.

1212
01:17:24,581 --> 01:17:26,776
Katakanlah, setelah dipikir-pikir...

1213
01:17:26,950 --> 01:17:29,384
...sebaiknya kau temui pria itu
untuk makan malam malam ini.

1214
01:17:29,919 --> 01:17:34,288
Apakah pria ini tinggi dan berkulit gelap,
dan dengan aksen Texas?

1215
01:17:35,358 --> 01:17:36,586
Dia adalah.

1216
01:17:36,759 --> 01:17:40,661
Baiklah, mulailah dari awal lagi
dan bertanya padaku lebih baik dari itu.

1217
01:17:40,830 --> 01:17:42,661
Maaf, tapi itu perintah.

1218
01:17:42,832 --> 01:17:45,733
Sayang, kamu memberikan perintah terbaik.

1219
01:17:45,902 --> 01:17:47,802
Selamat tinggal, Nona Vanmeer.

1220
01:17:47,971 --> 01:17:49,632
Baiklah, teman-teman, aku...

1221
01:17:54,978 --> 01:17:57,139
- Shorty ada di kota.
- Pendek?

1222
01:17:57,313 --> 01:17:58,974
Ya, ya. Rekan lamaku,
John Pasir.

1223
01:17:59,148 --> 01:18:02,140
Oh ya? Dia tentu saja sukses besar
di Oklahoma, bukan?

1224
01:18:02,318 --> 01:18:04,445
Apa yang Nona Vanmeer katakan, J.M?

1225
01:18:04,888 --> 01:18:06,185
Oh ya, ya.

1226
01:18:06,356 --> 01:18:09,223
Kami akan menunggu. Saya pikir kita akan mampu
untuk mengambilnya jauh lebih murah.

1227
01:18:09,392 --> 01:18:11,758
Sekarang, tunggu sebentar, J.M.
Nona Vanmeer mungkin benar...

1228
01:18:11,928 --> 01:18:14,328
...tapi ada kemungkinan
kehilangan ini. menurutku...

1229
01:18:14,497 --> 01:18:17,591
Tipnya langsung dari gudang, Mac.
Dia belum pernah gagal.

1230
01:18:17,767 --> 01:18:20,361
Baiklah. Lagipula, itu uangmu.

1231
01:18:28,778 --> 01:18:31,076
Anda punya cukup banyak surat yang harus dijawab.

1232
01:18:31,247 --> 01:18:33,715
Aku belum mendapat telepon pagi ini
dari Tuan Pasir?

1233
01:18:33,883 --> 01:18:35,407
Anda tahu, John Sand dari Oklahoma?

1234
01:18:35,585 --> 01:18:36,984
Tidak, kamu belum melakukannya.

1235
01:18:37,153 --> 01:18:39,280
Dapatkan dia untukku, ya?
Dia di Waldorf.

1236
01:18:39,455 --> 01:18:43,357
Nah, Pak Sand terdaftar di sini,
tapi dia tidak akan kembali sampai malam ini.

1237
01:18:43,526 --> 01:18:45,050
Apa?

1238
01:18:45,228 --> 01:18:47,219
Wah, dia bilang dia akan pergi
ke balapan.

1239
01:18:55,405 --> 01:18:56,872
<i>Banyak sekali orang di sini hari ini...</i>

1240
01:18:57,040 --> 01:18:59,838
<i>... untuk menjalankan ini lagi</i>
<i>klasik dalam kondisi ideal.</i>

1241
01:19:00,009 --> 01:19:02,978
<i>Saat aku melihat baris ini</i>
<i>ras murni terbaik di negara ini...</i>

1242
01:19:03,146 --> 01:19:05,341
- <i>... Aku bisa melihat nomor lima.</i>
- Aku suka nomor tiga.

1243
01:19:05,515 --> 01:19:06,846
- Tiga?
- Ya.

1244
01:19:07,016 --> 01:19:08,677
Dia punya sedikit usia pada dirinya.

1245
01:19:09,152 --> 01:19:10,710
Sembilan tahun...

1246
01:19:13,256 --> 01:19:16,748
- Baiklah. Hai.
- Nah, bagaimana kabarmu?

1247
01:19:16,926 --> 01:19:19,394
- Bagus.
- Yohanes. Apa yang kamu ketahui tentang itu.

1248
01:19:19,562 --> 01:19:20,790
Luther, pak tua.

1249
01:19:20,964 --> 01:19:22,955
Kami baru saja mengatakan
di kereta kemarin...

1250
01:19:23,132 --> 01:19:25,464
...kita mungkin akan bertemu
rusa besar di New York.

1251
01:19:25,635 --> 01:19:26,863
- Bukankah begitu?
- Ya.

1252
01:19:27,036 --> 01:19:30,335
Hei, aku dengar kamu tersandung
lapangan besar di luar sana.

1253
01:19:30,506 --> 01:19:32,269
Ya, saya cukup beruntung, saya rasa.

1254
01:19:32,442 --> 01:19:33,966
Ladang terbesar di Oklahoma sekarang.

1255
01:19:34,143 --> 01:19:35,576
- Aku membeli keluarga Murphy.
- Ya?

1256
01:19:35,745 --> 01:19:38,305
Ya. Saya kira saya selalu begitu
seharusnya berperan sebagai serigala tunggal.

1257
01:19:38,481 --> 01:19:40,142
Satu kepala lebih baik daripada dua, kataku.

1258
01:19:40,316 --> 01:19:42,876
Ya, tentu saja.
Anda tahu, saya menemukannya seperti itu di sini.

1259
01:19:43,052 --> 01:19:45,953
<i>Helm Matahari ke depan.</i>
<i>Faraday, kedua. Komet Biru, ketiga.</i>

1260
01:19:46,122 --> 01:19:48,113
Saya membuat taruhan.
Moonray untuk menang, nomor sembilan.

1261
01:19:48,291 --> 01:19:50,885
- Bagus.
- Kalau bukan teman lamaku McMasters.

1262
01:19:51,060 --> 01:19:53,119
- Hai.
- <i>Sinar bulan bergerak naik dengan cepat...</i>

1263
01:19:53,296 --> 01:19:56,060
<i>... antar kuda. Ini Sinar Bulan</i>
<i>dan Helm Matahari, leher dan leher.</i>

1264
01:19:56,232 --> 01:19:58,359
<i>Sinar bulan akan hilang.</i>
<i>Ini akan menjadi Moonray.</i>

1265
01:19:59,936 --> 01:20:02,734
Tuan-tuan, itulah kami.
Ayo ayo.

1266
01:20:03,606 --> 01:20:05,198
Jadi kamu akan bergabung dengan Compton?

1267
01:20:05,375 --> 01:20:07,070
Dia bertanggung jawab menjadikanmu pria besar.

1268
01:20:07,243 --> 01:20:09,507
Aku melakukannya dengan baik sendirian,
jika ada yang bertanya.

1269
01:20:09,679 --> 01:20:12,842
Jonathan, hanya karena kamu dan aku
akan masuk dengan Harry melawannya...

1270
01:20:13,016 --> 01:20:14,244
...bukanlah alasan untuk...
- Apa?

1271
01:20:14,417 --> 01:20:16,078
Hai. Apakah dia bersamamu?

1272
01:20:16,252 --> 01:20:18,652
Yah, aku tertarik pada hal kecil.

1273
01:20:18,821 --> 01:20:21,517
Luther putus asa dan mempertaruhkan saya
ke rangkaian alat pertama.

1274
01:20:21,691 --> 01:20:23,750
Saya hanya perlu memberikannya
10 persen dari lapangan.

1275
01:20:23,926 --> 01:20:26,121
Apa? Dia mempertaruhkanmu?

1276
01:20:26,295 --> 01:20:28,229
- Dasar orang yang suka berkhianat.
- Tunggu sebentar.

1277
01:20:28,398 --> 01:20:31,424
- Jangan terbang setengah-kokang. aku...
- Aku akan menerbangkan layang-layang ke tenggorokanmu.

1278
01:20:31,601 --> 01:20:33,728
- Yah...
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1279
01:20:33,903 --> 01:20:36,269
Apakah Anda menjamin
peralatan itu untukku?

1280
01:20:36,739 --> 01:20:39,902
Yah, dia tidak perlu menyerah
uang apa pun. Sumur minyak kami masuk.

1281
01:20:40,076 --> 01:20:41,907
- Semuanya sempurna...
- Jika tidak...

1282
01:20:42,078 --> 01:20:44,012
...kamu akan ada di buku cekku
seperti banci yang ditekan.

1283
01:20:44,180 --> 01:20:46,512
Apakah Anda menyindir hal itu
Saya adalah karakter yang tidak etis?

1284
01:20:46,682 --> 01:20:48,946
- Tidak. Kau hanya orang tua brengsek.
- Berengsek?

1285
01:20:49,118 --> 01:20:53,578
Mengapa, di Burkburnett,
kalian berdua mencuri setengah dari milikku...

1286
01:20:56,893 --> 01:20:59,589
- Scotch.
- Hei, Pendek...

1287
01:20:59,762 --> 01:21:02,230
...kembali ke kantorku,
Aku membelikanku dua liter minuman keras merah.

1288
01:21:02,398 --> 01:21:04,628
Bourbon. Apa yang kamu katakan?

1289
01:21:04,801 --> 01:21:06,530
- Ayo pergi.
- Yah, tidak apa-apa.

1290
01:21:06,702 --> 01:21:08,499
- Aku akan menunggu Harry dan dia akan...
- Tidak, tidak.

1291
01:21:08,671 --> 01:21:10,969
Apa? Mengapa?
Di sini, sekarang, tunggu sebentar.

1292
01:21:11,140 --> 01:21:14,234
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak bisa berdesir
aku berkeliling seperti salah satu kuda.

1293
01:21:14,410 --> 01:21:17,004
Saya tidak datang ke sini untuk dihina.

1294
01:21:17,180 --> 01:21:20,115
Kembalilah, atau kita akan panggil sipirnya
ambil uang saku permenmu.

1295
01:21:20,283 --> 01:21:23,377
Aku akan menyelesaikan ini,
sekali dan untuk selamanya. Saat pertama kali aku bertemu...

1296
01:21:23,553 --> 01:21:27,045
Saat pertama kali aku bertemu kalian berdua preman,
kamu tadi di sini...

1297
01:21:27,223 --> 01:21:28,554
Maafkan saya, Tuan McMasters...

1298
01:21:28,724 --> 01:21:31,818
...tapi Tuan Compton sedang menelepon
lagi untuk Tuan Sand dan Tuan Aldrich.

1299
01:21:31,994 --> 01:21:33,825
- Katakan...
- Katakanlah Tuan Aldrich akan melahirkan.

1300
01:21:33,996 --> 01:21:35,896
- Tapi ini keterlaluan.
- Lihat.

1301
01:21:36,065 --> 01:21:39,228
Aku punya kantor besar di sebelah
tinggal menunggu namamu di pintu.

1302
01:21:39,402 --> 01:21:41,563
Saya tahu itu ketika kami meninggalkan arena pacuan kuda.

1303
01:21:41,737 --> 01:21:43,671
Tapi tunggu sebentar.
Kami memberi tahu Compton bahwa...

1304
01:21:43,840 --> 01:21:46,331
- Dimana kantorku?
- Tepat di bawah sipir.

1305
01:21:46,509 --> 01:21:48,841
Tuan McMasters, penjahit Anda ada di sini.

1306
01:21:49,011 --> 01:21:51,912
Suruh dia pergi.
Kembalilah tahun depan ketika saya...

1307
01:21:52,081 --> 01:21:54,606
Tidak, tunggu sebentar. Bawa dia masuk.

1308
01:21:54,784 --> 01:21:56,012
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1309
01:21:56,185 --> 01:21:57,618
Saat kalian berdua sadar...

1310
01:21:57,787 --> 01:22:00,813
...kamu bisa menghubungiku di hotelku.

1311
01:22:00,990 --> 01:22:04,721
- Tuan Luther.
- Lebih cocok untuk keduanya untuk jaket pengekang.

1312
01:22:05,995 --> 01:22:08,793
- <i>Selamat</i>, Tuan McMasters.
- Hai, Ferdie. Jangan pedulikan barang-barangku.

1313
01:22:08,965 --> 01:22:10,523
Anda mendapat pelanggan baru, Tuan Sand.

1314
01:22:11,434 --> 01:22:12,696
Apa yang terjadi di sini?

1315
01:22:12,869 --> 01:22:14,461
Anda membeli beberapa lusin setelan.

1316
01:22:14,637 --> 01:22:15,968
- Aku punya dua setelan.
- Dua setelan?

1317
01:22:16,139 --> 01:22:18,573
Ini New York. Kamu terlihat seperti
seorang detektif rumah Houston.

1318
01:22:18,741 --> 01:22:21,039
Anda punya segalanya
yang menurut Anda mungkin disukai Tuan Sand?

1319
01:22:22,612 --> 01:22:25,274
Itu baru yang luar biasa, menakjubkan
Harris wol yang Anda pesan.

1320
01:22:25,448 --> 01:22:26,847
Oh ya, ya.

1321
01:22:27,016 --> 01:22:29,143
Katakanlah, itu seharusnya terlihat
baiklah untukmu, Shorty.

1322
01:22:29,318 --> 01:22:32,287
- Bukankah begitu, Ferdie?
- Coba kulihat.

1323
01:22:32,455 --> 01:22:36,152
Ya. Penggemar mengeluarkan
kemerahan di kulitnya.

1324
01:22:36,325 --> 01:22:38,122
Tunggu sebentar.
Apakah orang ini berada pada level yang sama?

1325
01:22:38,294 --> 01:22:42,162
Itu barang impor. Wanita tua
menenunnya di pondok-pondok di Skotlandia.

1326
01:22:42,331 --> 01:22:44,526
Biarkan Pak Sand menciumnya, Ferdie.

1327
01:22:44,700 --> 01:22:47,430
Dapatkan aroma yang menarik itu
dari kebakaran gambut?

1328
01:22:47,603 --> 01:22:50,231
- Baunya sedikit gamy.
- Kalian bunuh aku.

1329
01:22:50,406 --> 01:22:52,203
Dapatkan beban dari bahu itu,
Ferdie.

1330
01:22:52,375 --> 01:22:54,707
- Bisakah kamu melakukan sesuatu dengan mereka?
- Coba kulihat.

1331
01:22:55,545 --> 01:22:58,173
Pemodelan yang bagus.
Kita harus mendapatkan tirai yang sempurna.

1332
01:22:58,347 --> 01:23:01,043
- Maukah kamu melangkah ke sini?
- Aku akan membiarkan orang ini...

1333
01:23:01,584 --> 01:23:02,812
Ya ya.

1334
01:23:03,085 --> 01:23:05,713
Baiklah, baiklah.
Tunggu sebentar.

1335
01:23:06,956 --> 01:23:08,617
Mohon tunggu sebentar.

1336
01:23:09,592 --> 01:23:11,389
Tape.

1337
01:23:11,561 --> 01:23:12,823
- Empat puluh empat.
- Empat puluh empat.

1338
01:23:12,995 --> 01:23:15,225
Apakah saya menyela?
Atau apakah wanita diperbolehkan?

1339
01:23:15,398 --> 01:23:18,128
Halo. Halo, Karen.

1340
01:23:19,335 --> 01:23:22,498
Masuk, masuk.
Singkat, ini Karen Vanmeer.

1341
01:23:22,672 --> 01:23:24,105
John Sand, Karen.

1342
01:23:24,273 --> 01:23:26,935
- Senang mengenalmu, aku yakin.
- Jadi kamu adalah Square John.

1343
01:23:27,109 --> 01:23:28,599
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

1344
01:23:28,778 --> 01:23:30,245
Ya? Membuatku terjatuh lagi, kawan?

1345
01:23:30,413 --> 01:23:34,281
Saya baru saja lewat dan mengambil
kemungkinan bosku ada di dalamnya.

1346
01:23:34,450 --> 01:23:36,941
- Bisakah kamu bicara padaku sebentar?
- Tentu, tentu.

1347
01:23:37,119 --> 01:23:39,679
- Permisi, ya, Shorty?
- Ya.

1348
01:23:39,855 --> 01:23:42,415
Delapan belas. Rentangkan lenganmu.
Tolong tekuk.

1349
01:23:42,592 --> 01:23:44,492
- Tiga puluh satu.
- Tiga puluh satu.

1350
01:23:44,660 --> 01:23:46,651
Tolong berbalik.

1351
01:23:47,163 --> 01:23:49,631
Sepertinya aku akan menjadi seperti itu
seorang gadis yang sangat kesepian malam ini.

1352
01:23:49,799 --> 01:23:52,791
Maaf. Tapi Shorty dan aku sudah mendapatkannya
banyak masa lalu untuk dibicarakan.

1353
01:23:52,969 --> 01:23:55,802
Tapi kamu tidak boleh lupa
ada zaman baru juga.

1354
01:23:55,972 --> 01:23:59,601
Dengar, kamu harus belajar menerima jawaban tidak
untuk mendapatkan jawaban sesekali.

1355
01:23:59,775 --> 01:24:02,471
Saya tidak akan membiarkan Anda memberi saya jawaban itu.

1356
01:24:03,179 --> 01:24:05,739
- Tiga puluh dua.
- Tiga puluh dua.

1357
01:24:07,283 --> 01:24:10,047
Tolong berbalik.
Sekarang kita ambil panjang celananya.

1358
01:24:10,219 --> 01:24:12,881
Aku akan ikut berlari.
Senang bertemu denganmu, Square John.

1359
01:24:13,055 --> 01:24:15,489
Saya senang mendengar kami melakukannya
akan melihat lebih banyak darimu.

1360
01:24:15,658 --> 01:24:17,216
- Tentu. Terima kasih.
- Selamat tinggal.

1361
01:24:17,393 --> 01:24:19,122
- Selamat tinggal.
- Kamu suka yang pas?

1362
01:24:19,295 --> 01:24:21,593
Ya, ayolah. Lanjutkan, sobat.
Lanjutkan saja.

1363
01:24:21,797 --> 01:24:23,389
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1364
01:24:28,638 --> 01:24:30,538
Hubungi saya Ny. McMasters.

1365
01:24:30,706 --> 01:24:35,006
Hei, siapa wanita Vanmeer ini?
Dia akan menghentikan penyerbuan, jika kau bertanya padaku.

1366
01:24:35,177 --> 01:24:36,735
Ya, gadis pintar. Dia bekerja untukku.

1367
01:24:36,912 --> 01:24:38,470
- Di mana? Di sini, di kantor?
- Tidak, tidak.

1368
01:24:38,648 --> 01:24:40,240
Dia kenal semua orang di sini
di New York.

1369
01:24:40,416 --> 01:24:41,940
Berkeliling dan mendengar semuanya.

1370
01:24:42,118 --> 01:24:44,416
Begitulah cara Anda bekerja di kota ini.

1371
01:24:45,721 --> 01:24:47,211
Betsy.

1372
01:24:47,390 --> 01:24:49,688
Halo? Ya, halo sayang.

1373
01:24:49,859 --> 01:24:51,190
Ya, aku akan pulang untuk makan malam.

1374
01:24:51,360 --> 01:24:54,056
Ya, ya, dan aku akan membawanya
seorang pria bersamaku.

1375
01:24:54,230 --> 01:24:56,198
Ya. Oh ya, ya, bisnis.

1376
01:24:56,866 --> 01:24:58,800
Ya, Yohanes. Baiklah.

1377
01:25:00,236 --> 01:25:01,828
Selamat tinggal sayang.

1378
01:25:04,273 --> 01:25:08,642
Sekarang, Jack, bermainlah seperti ini adalah Apache
Indian dan dia menyelinap ke arahmu.

1379
01:25:11,981 --> 01:25:13,881
Anda merusak salah satu milik Anda
benda pappy.

1380
01:25:14,717 --> 01:25:15,945
Vas lain.

1381
01:25:16,118 --> 01:25:17,710
Tuan McMasters akan mendengar tentang ini.

1382
01:25:17,887 --> 01:25:20,321
Tuan McMasters.
Tuan McMasters...

1383
01:25:20,489 --> 01:25:22,423
... hal semacam ini terus berlanjut
sepanjang waktu.

1384
01:25:22,591 --> 01:25:23,888
Itu akan menguatkanmu, Parker.

1385
01:25:24,060 --> 01:25:26,119
Kaleng ikan lele dan mata lelahku menjuntai.

1386
01:25:26,295 --> 01:25:28,422
Harmoni, Harmoni, apa kabar?
Bagaimana?

1387
01:25:28,597 --> 01:25:30,189
Mengapa piyamamu dikenakan di bagian atas?

1388
01:25:30,366 --> 01:25:31,924
Aku tidak tahu. Itu idenya.

1389
01:25:32,101 --> 01:25:33,500
- Ayah.
- Jackie.

1390
01:25:33,669 --> 01:25:35,967
- Sobat, ini pamanmu Square John.
- Halo, olahraga.

1391
01:25:36,138 --> 01:25:39,596
Halo, Paman Square John. Apakah kamu
ingin bermain Shooting Indians denganku?

1392
01:25:39,809 --> 01:25:42,744
Rekan, kamu dan paman lamamu
akan banyak bermain mulai sekarang.

1393
01:25:43,079 --> 01:25:45,912
Maafkan aku, sayang.
aku tidak mengharapkanmu begitu...

1394
01:25:47,216 --> 01:25:49,013
Baiklah, baiklah. Sama seperti aku mengenalnya.

1395
01:25:49,185 --> 01:25:51,119
Masih terlalu cantik untuk berjalan dan berbicara.

1396
01:25:52,488 --> 01:25:55,116
- Jonatan.
- Betsy.

1397
01:25:55,291 --> 01:25:57,725
Oh, Jonatan.

1398
01:25:58,327 --> 01:26:01,455
Kalau aku menangis sekarang, jangan salahkan aku.

1399
01:26:01,630 --> 01:26:04,258
Kalian berdua idiot. Selama ini.

1400
01:26:04,433 --> 01:26:06,799
Ya, ya, kami menguburnya
dalam sebotol bourbon.

1401
01:26:06,969 --> 01:26:10,336
Maafkan saya, Ny. McMasters.
Sekarang waktunya makan malam Jackie.

1402
01:26:10,506 --> 01:26:12,167
- Ibu...
- Tidak, tidak, sekarang, sayang.

1403
01:26:12,341 --> 01:26:15,242
- Kamu bisa turun lagi nanti.
- Ya, ayolah, Nak.

1404
01:26:15,411 --> 01:26:17,003
Kau tahu, dia mirip sekali denganmu.

1405
01:26:17,179 --> 01:26:18,544
Saya akan membelikannya helm sepak bola.

1406
01:26:18,714 --> 01:26:20,545
Dia masih terlalu muda
untuk helm sepak bola.

1407
01:26:20,716 --> 01:26:23,480
Oh, aku tidak bermaksud untuk bermain-main,
Maksudku, aku akan tidur.

1408
01:26:25,254 --> 01:26:27,722
Oke oke.

1409
01:26:31,360 --> 01:26:34,158
Jonatan... Ayo masuk.

1410
01:26:34,330 --> 01:26:37,731
Jackie adalah anak yang hebat.
Mereka berdua adalah anak-anak yang hebat.

1411
01:26:37,900 --> 01:26:40,664
Dan ini adalah tata letak yang besar.
Itu semua tentangmu, Betsy.

1412
01:26:40,836 --> 01:26:42,167
Kelas.

1413
01:26:42,338 --> 01:26:44,898
Anda dan rusa besar
pasti sangat bahagia disini.

1414
01:26:45,074 --> 01:26:47,907
Ya, tentu saja, Jonathan.

1415
01:26:54,016 --> 01:26:55,313
benar...

1416
01:26:55,484 --> 01:26:58,146
... semuanya berjalan baik,
bukan?

1417
01:26:59,655 --> 01:27:01,623
Oh, Jonatan.

1418
01:27:02,892 --> 01:27:04,655
benar...

1419
01:27:04,827 --> 01:27:08,024
... ada masalah. Apa itu?

1420
01:27:08,264 --> 01:27:09,822
Oh, tidak ada apa-apa. Itu...

1421
01:27:09,999 --> 01:27:13,628
Baru sekarang aku sangat bahagia
untuk melihat kalian berdua bersama lagi...

1422
01:27:13,803 --> 01:27:16,431
Saya sangat senang Anda ada di sini.

1423
01:27:17,506 --> 01:27:21,465
Yah, aku minta maaf,
Tapi aku sudah memperingatkanmu, aku mungkin menangis.

1424
01:27:21,644 --> 01:27:23,669
Tolong beri saya sedikit.

1425
01:27:28,250 --> 01:27:31,617
Lihat, sayang, kumpulan blower ini
pertama-tama panaskan minyak mentah di kumparan itu...

1426
01:27:31,787 --> 01:27:33,345
...sampai sekitar 600 derajat Fahrenheit.

1427
01:27:33,522 --> 01:27:35,649
- <i>Inferno</i> Dante tidak ada hubungannya dengan ini.
- Tidak.

1428
01:27:35,825 --> 01:27:39,784
Itu dibawa ke menara fraksionasi itu,
di mana itu dipanaskan hingga sekitar 900 derajat.

1429
01:27:39,962 --> 01:27:43,193
Itulah yang kami maksud dengan cracking.
Di situlah minyak mentah dikondensasikan...

1430
01:27:43,365 --> 01:27:45,356
...dan menguap menjadi bensin,
minyak tanah...

1431
01:27:45,534 --> 01:27:48,162
...nafta dan aspal pengerasan jalan,
minyak obat.

1432
01:27:48,337 --> 01:27:51,329
Oh, ratusan produk sampingan,
dan semua mengarah ke barat.

1433
01:27:51,507 --> 01:27:53,270
Semua itu? Hei, Jonatan...

1434
01:27:53,442 --> 01:27:56,934
...pastikan kamu senang aku berbicara denganmu
keluar dari pergi dengan Compton.

1435
01:27:57,112 --> 01:27:59,706
Jika kita membeli beberapa lagi,
kita akan membuat Compton compang-camping.

1436
01:27:59,882 --> 01:28:03,215
Anda belum menandatangani kontrak itu.
Sudah ada di meja Anda sejak kemarin.

1437
01:28:03,385 --> 01:28:05,512
- Aku akan melakukannya.
- Buatlah dengan cepat.

1438
01:28:05,688 --> 01:28:08,452
Di sana ada minyak mentah kita
peternakan tangki penyimpanan.

1439
01:28:09,525 --> 01:28:14,462
Tangki tekanan ini berbentuk bola
adalah untuk butana dan gas casing-head.

1440
01:28:14,630 --> 01:28:17,599
- Nah, kalau bukan orangnya aku...
- Halo, Karen.

1441
01:28:19,201 --> 01:28:21,101
Halo.

1442
01:28:21,270 --> 01:28:22,362
Apa kabarmu?

1443
01:28:24,206 --> 01:28:26,640
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Terima kasih. Halo kalian berdua.

1444
01:28:26,809 --> 01:28:28,037
- Hai.
- Apa kabarmu?

1445
01:28:28,210 --> 01:28:30,007
Di mana saja kamu bersembunyi
selama ini?

1446
01:28:30,179 --> 01:28:33,080
- Di sana-sini. Kamu terlihat baik-baik saja.
- Aku merasa baik-baik saja, terima kasih.

1447
01:28:33,249 --> 01:28:35,080
Saya mendengar sesuatu yang sangat penting.

1448
01:28:35,251 --> 01:28:37,515
Aku tidak bisa mengantarmu ke kantor,
jadi aku mampir.

1449
01:28:37,686 --> 01:28:39,517
- Ada apa?
- Operator independen...

1450
01:28:39,688 --> 01:28:41,622
...konvensi di Washington
dimulai besok.

1451
01:28:41,790 --> 01:28:44,759
Aku baru saja mendengar ada sesuatu
di udara tentang pemotongan harga.

1452
01:28:44,927 --> 01:28:46,827
Saya pikir Anda mungkin ingin berada di sana.

1453
01:28:46,996 --> 01:28:49,464
Operator independen itu
mungkin berguna, Shorty.

1454
01:28:49,632 --> 01:28:51,896
Bagaimana kalau kita pergi dan melihat
jika kita ditendang?

1455
01:28:52,067 --> 01:28:54,900
Sebaiknya kamu pergi sendiri. Anda tahu
bagaimana cara menenangkan pertemuan itu.

1456
01:28:55,070 --> 01:28:57,538
Aku akan tetap di sini.
Mungkin Luther dan aku bisa mendapatkan Betsy...

1457
01:28:57,706 --> 01:28:59,640
...untuk menunjukkan kepada kita beberapa hot spot.
- Oke.

1458
01:28:59,808 --> 01:29:01,036
- Kamu mau itu?
- Tentu saja.

1459
01:29:01,210 --> 01:29:02,768
- Bagus.
- Baiklah, aku harus cepat kembali.

1460
01:29:02,945 --> 01:29:04,845
- Sampai jumpa, semuanya.
- Selamat tinggal, Karen.

1461
01:29:05,014 --> 01:29:06,242
Jangan menjadi orang asing.

1462
01:29:06,415 --> 01:29:08,212
- Terima kasih.
- Beberapa hal untuk dibicarakan.

1463
01:29:08,384 --> 01:29:10,011
Saya akan segera kembali.

1464
01:29:11,754 --> 01:29:14,746
Anda tahu, ini menarik,
semua suprastruktur itu.

1465
01:29:14,924 --> 01:29:16,983
Ya, ya.
Katakanlah, saya ada janji di pusat kota.

1466
01:29:17,159 --> 01:29:19,821
Lebih baik aku naik taksi, sampai jumpa lagi.
Katakan padanya, ya?

1467
01:29:20,629 --> 01:29:23,689
Ya. Benar, ini menarik.

1468
01:29:23,866 --> 01:29:26,960
Saya kenal beberapa penyelundup minuman keras
di Oklahoma siapa yang ingin memiliki ini.

1469
01:29:27,136 --> 01:29:29,627
Kau tahu, Betsy, gin bak mandi?

1470
01:29:30,573 --> 01:29:33,337
Anak-anak membuat banyak perbedaan,
bukan begitu, Luther?

1471
01:29:34,143 --> 01:29:35,405
Dengar, Betsy.

1472
01:29:35,578 --> 01:29:36,909
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

1473
01:29:37,079 --> 01:29:39,570
Saya tidak akan mendukung hal ini
kembali ke Burkburnett.

1474
01:29:39,748 --> 01:29:43,514
Sayang, aku termasuk orang tua yang bodoh
sekarang dan nanti...

1475
01:29:43,686 --> 01:29:45,415
...tapi aku sangat mencintaimu dan John...

1476
01:29:45,588 --> 01:29:47,715
...dan aku telah melihat orang-orang seperti dia
di waktuku.

1477
01:29:47,890 --> 01:29:51,326
- Jangan khawatir. Mereka akan selalu...
- Kamu sangat manis, Luther.

1478
01:29:51,493 --> 01:29:53,654
Ayo, ajak aku berkeliling lagi.

1479
01:30:00,102 --> 01:30:01,831
- Apakah bosmu ada di dalam?
- Siapa yang akan kubilang adalah...?

1480
01:30:02,004 --> 01:30:03,801
Tidak apa-apa. Dia mengenalku.

1481
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
- Halo, Karen.
- Ya, demi Tuhan.

1482
01:30:07,743 --> 01:30:09,108
Aku baru saja meninggalkanmu di Long Island.

1483
01:30:09,278 --> 01:30:12,338
Kamu tahu, kamu adalah gadis tercantik
timur Frisco di rig kecil itu?

1484
01:30:12,514 --> 01:30:14,243
Ambilkan aku sedikit minuman wiski,
sayang?

1485
01:30:14,416 --> 01:30:16,213
Mengapa, tentu saja.

1486
01:30:17,186 --> 01:30:20,155
Enyahlah, kamu. aku akan membelikanmu
tempat tidur berlian untuk Natal.

1487
01:30:20,990 --> 01:30:23,015
- Dimana John?
- Aku menghindarinya.

1488
01:30:23,792 --> 01:30:26,522
Ya tentu saja. Aku tidak ingin dia ada
ketika aku berbicara denganmu.

1489
01:30:27,029 --> 01:30:28,963
Tentu saja ini adalah gabungan kecil yang bagus yang Anda dapatkan.

1490
01:30:29,131 --> 01:30:30,996
Terima kasih. Saya senang Anda menyukainya.

1491
01:30:32,101 --> 01:30:34,365
- Bourbon, lurus.
- Terima kasih.

1492
01:30:34,536 --> 01:30:38,097
Anda tahu, saya selalu bertanya-tanya mengapa John
belum pernah membawamu ke sini sebelumnya.

1493
01:30:38,273 --> 01:30:40,798
Karen, kamu gadis kecil yang cukup pintar.

1494
01:30:41,543 --> 01:30:43,841
Ya, Pak, Anda gadis kecil yang cerdas.

1495
01:30:44,546 --> 01:30:47,242
Masalah pajak penghasilan ini
akan menjadi sebuah catatan yang luar biasa.

1496
01:30:47,416 --> 01:30:50,852
Apakah Anda percaya itu
Saya akan membayar 220.000 tahun ini?

1497
01:30:51,020 --> 01:30:53,352
Menurutku, kamu sangat beruntung.

1498
01:30:54,289 --> 01:30:56,814
Kau tahu, Karen, aku mungkin tidak
mirip sekali dengan lelaki wanita...

1499
01:30:56,992 --> 01:30:59,586
...tapi banyak gadis yang menangis saat aku pergi.

1500
01:30:59,962 --> 01:31:02,760
Jika saya laki-laki, saya akan mempertimbangkannya
pujian yang luar biasa...

1501
01:31:02,931 --> 01:31:05,627
...tapi kenapa memberitahuku?
- Baiklah, aku akan langsung ke inti permasalahannya.

1502
01:31:05,801 --> 01:31:08,429
Saya akan melewatkan yang lebih baik,
seperti saya tidak mendengkur...

1503
01:31:08,604 --> 01:31:10,663
...dan mengetahui kapan
seorang wanita butuh pukulan...

1504
01:31:10,839 --> 01:31:12,704
...untuk memastikan bahwa aku jatuh cinta padanya.

1505
01:31:12,875 --> 01:31:15,935
Dan aku sudah mendapatkan semua uangnya
di dunia, di luar beberapa perubahan.

1506
01:31:16,111 --> 01:31:18,841
Saya mendapat ide.
Aku memintamu untuk menikah denganku.

1507
01:31:20,182 --> 01:31:21,706
Saya tidak mengerti.

1508
01:31:21,884 --> 01:31:23,579
Saya tidak mengerti.

1509
01:31:23,752 --> 01:31:27,051
Anda tidak ingin menikah dengan saya, tentu saja,
tapi kamu bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan.

1510
01:31:27,222 --> 01:31:28,814
Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan denganmu.

1511
01:31:28,991 --> 01:31:31,755
Saya akan menandatangani kertas yang menyatakan
Aku waras.

1512
01:31:32,561 --> 01:31:35,621
Jadi, Anda pasti akan mendapatkan sebagian besar dari saya
adonan jika tidak berhasil.

1513
01:31:37,266 --> 01:31:38,824
Jadi begitu.

1514
01:31:39,535 --> 01:31:43,767
Tidak ada cinta yang lebih besar yang dimiliki manusia
daripada menyerahkan nyawanya demi...

1515
01:31:44,440 --> 01:31:45,998
Wah, bahkan lebih dari itu.

1516
01:31:46,175 --> 01:31:50,373
Itu Betsy. Anda sedang jatuh cinta
dengan istri John McMasters.

1517
01:31:50,546 --> 01:31:53,515
Apa yang kamu katakan? Ayo pergi ke
Hall of Records dan menjadikannya sah.

1518
01:31:53,682 --> 01:31:56,378
- Kamu jelas tidak menyukaiku.
- Bukankah itu kenyataannya.

1519
01:31:56,552 --> 01:31:59,214
Saya tidak suka pemburu liar, pria atau wanita.

1520
01:31:59,655 --> 01:32:01,350
Aku membunyikan bel ketika aku masuk ke sini...

1521
01:32:01,523 --> 01:32:04,424
...tapi sejauh yang kuketahui,
itu adalah lonceng kuningan kuno.

1522
01:32:04,593 --> 01:32:08,393
Dan semua tirai berbunga-bunga indah ini
di sekitar sini ada barang mewah berwarna merah, demi uangku.

1523
01:32:08,564 --> 01:32:10,361
Selain itu, Anda tidak dapat ikut serta dalam pengaturan...

1524
01:32:10,532 --> 01:32:12,727
...yang dipikirkan dunia
cukup bagus: Sebuah keluarga.

1525
01:32:12,901 --> 01:32:15,165
- Ya ampun, semua itu.
- Semua itu dan sedikit lagi...

1526
01:32:15,337 --> 01:32:17,464
...tapi saya pikir Anda mengerti maksud saya.
Apa yang kamu katakan?

1527
01:32:17,639 --> 01:32:19,937
Ini akan menjadi menarik,
mencoba mengubah pikiranmu.

1528
01:32:20,109 --> 01:32:21,508
Tawaran itu masih berlaku.

1529
01:32:21,677 --> 01:32:24,271
Apa yang pantas dia dapatkan dari dua pria seperti itu?

1530
01:32:24,446 --> 01:32:26,607
Apa yang dia dapat itu...?

1531
01:32:27,483 --> 01:32:29,781
Square John, dia akan bebas
untuk segera menikah denganmu...

1532
01:32:29,952 --> 01:32:32,182
...karena aku akan menikah
John McMasters.

1533
01:32:32,354 --> 01:32:34,345
- Oh, tidak, kamu tidak.
- Apa dia sudah bilang padamu?

1534
01:32:34,523 --> 01:32:37,356
- Apakah dia bilang dia jatuh cinta padamu?
- Tidak, tidak dalam banyak kata...

1535
01:32:37,526 --> 01:32:41,223
...tapi ada saat-saat tertentu
seorang wanita, agar aku percaya dia memang benar.

1536
01:32:41,396 --> 01:32:43,921
Terlebih lagi, saya akan menangkapnya,
karena dia membutuhkanku.

1537
01:32:47,903 --> 01:32:51,930
Pasti sangat membosankan mendengarkannya
seorang wanita yang tahu apa yang diinginkannya.

1538
01:32:52,107 --> 01:32:54,405
Sepertinya aku membawa kemoceng.

1539
01:32:54,576 --> 01:32:56,510
- Terima kasih untuk minumannya.
- Sama sekali tidak.

1540
01:32:56,678 --> 01:32:58,373
Aku akan ke Washington
malam ini...

1541
01:32:58,547 --> 01:33:01,983
...dan semua ini akan menghasilkan hasil yang sangat baik
topik pembicaraan yang lucu...

1542
01:33:02,151 --> 01:33:04,585
...kalau-kalau aku bertemu seseorang di kereta.

1543
01:33:04,753 --> 01:33:06,152
Saya tidak akan mengatakan apa pun padanya.

1544
01:33:06,321 --> 01:33:09,848
- Yah, tentu saja...
- Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu, Karen.

1545
01:33:10,926 --> 01:33:13,417
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

1546
01:33:27,543 --> 01:33:31,445
Big John kembali ke kota
pada hari Selasa, bukan?

1547
01:33:31,613 --> 01:33:34,946
Dia seharusnya meninggalkan Washington
sebelum itu diambil.

1548
01:33:39,721 --> 01:33:42,656
Halo. Ini Harmoni, untuk Anda.

1549
01:33:45,127 --> 01:33:46,924
Ya, Harmoni?

1550
01:33:47,095 --> 01:33:48,392
Apa?

1551
01:33:48,564 --> 01:33:50,361
Saya akan segera ke sana.

1552
01:33:51,667 --> 01:33:54,067
- Dia akan baik-baik saja?
- Ya, ya, saya tiba tepat waktu.

1553
01:33:54,236 --> 01:33:57,296
Saya tidak bisa membayangkan dari mana dia sampai
resep ramuan tidur.

1554
01:33:57,472 --> 01:33:58,996
- Bolehkah aku...?
- Tentu saja, Tuan Pasir.

1555
01:33:59,174 --> 01:34:00,698
Tapi tolong jangan terlalu lama.

1556
01:34:08,083 --> 01:34:10,074
Mencoba melucu, ya?

1557
01:34:10,953 --> 01:34:13,581
Saya merasa seperti terowongan Swiss.

1558
01:34:14,122 --> 01:34:17,250
Apakah Anda pernah harus menelan
pompa perut?

1559
01:34:19,928 --> 01:34:21,725
Tidak seperti Betsy kami.

1560
01:34:21,897 --> 01:34:24,661
Anda tidak banyak berpikir
dari Little Jack, kan?

1561
01:34:24,833 --> 01:34:26,630
Ya, semenit setelah saya melakukannya.

1562
01:34:26,802 --> 01:34:28,429
Itu sebabnya saya berubah pikiran.

1563
01:34:28,604 --> 01:34:31,732
Ini adalah keributan yang harus dilakukan
di atas bunga bakung Belanda.

1564
01:34:33,175 --> 01:34:35,405
Aku sudah kehilangan harga diriku, kurasa.

1565
01:34:35,577 --> 01:34:38,273
Mengapa tidak? Saya telah kehilangan segalanya.

1566
01:34:38,447 --> 01:34:40,677
Anda tidak tahu bagaimana keadaannya
untuk sangat mencintai seseorang.

1567
01:34:41,717 --> 01:34:43,844
Saat jatuh cinta seperti itu
dihentikan...

1568
01:34:44,019 --> 01:34:46,954
...ini lebih buruk dari pernapasanmu
dihentikan.

1569
01:34:47,122 --> 01:34:49,215
- Tenang saja, sayang.
- Tapi itu benar...

1570
01:34:49,391 --> 01:34:50,949
...karena jika kamu berhenti bernapas...

1571
01:34:51,126 --> 01:34:54,095
...kamu sudah mati dan kamu tidak mati
harus merasakan lagi...

1572
01:34:54,263 --> 01:34:56,629
...tapi ketika mereka menghentikan cintamu...

1573
01:34:56,798 --> 01:34:59,631
...kamu masih hidup dan kamu terus merasakannya.

1574
01:35:00,569 --> 01:35:04,198
Oh, Jonathan, ini mengerikan
jatuh cinta seperti itu.

1575
01:35:05,707 --> 01:35:07,732
Ya, menurutku memang begitu.

1576
01:35:08,410 --> 01:35:10,275
Tapi seperti yang Anda katakan,
Saya tidak akan tahu tentang hal itu.

1577
01:35:14,383 --> 01:35:16,442
Maafkan aku.

1578
01:35:17,252 --> 01:35:19,117
Aku belum pernah begitu menyesal.

1579
01:35:21,957 --> 01:35:24,551
Kita harus melakukan sesuatu
kamu dan rusa itu, ya?

1580
01:35:25,894 --> 01:35:28,829
Tidak, menurutku dia tidak membutuhkanku
lagi, Jonatan.

1581
01:35:28,997 --> 01:35:31,465
Anda tahu, ketika kami meninggalkan Burkburnett...

1582
01:35:31,633 --> 01:35:35,763
...dia membutuhkanku saat itu, dan selama bertahun-tahun
kerja dan perencanaan.

1583
01:35:35,938 --> 01:35:38,907
Di sini, di New York,
dia melakukan semuanya sendirian.

1584
01:35:39,074 --> 01:35:41,941
Itu dunianya dan aku bukan bagian darinya.

1585
01:35:43,612 --> 01:35:45,443
Tapi aku ingin menjadi seperti itu.

1586
01:35:46,715 --> 01:35:50,412
Anda dan dia dan Little Jackie,
kalian semua adalah bagian dari satu sama lain.

1587
01:35:50,585 --> 01:35:53,554
Saya tidak peduli jika dia memilikinya
semua minyak di Hades.

1588
01:35:55,223 --> 01:35:56,952
Saya mendapat ide.

1589
01:35:57,125 --> 01:35:58,649
Mungkin agak kasar...

1590
01:35:58,827 --> 01:36:02,024
...tapi kamu serahkan saja semuanya padaku
dan segalanya akan baik-baik saja.

1591
01:36:02,864 --> 01:36:04,297
Aku akan menyerahkan segalanya padamu.

1592
01:36:04,466 --> 01:36:06,195
Tapi jangan mengintip.

1593
01:36:06,368 --> 01:36:09,166
Lanjutkan saja
tidak ada yang terjadi, bukan?

1594
01:36:10,739 --> 01:36:12,764
Apapun yang kamu katakan, Jonatan.

1595
01:36:27,255 --> 01:36:29,587
- Dia akan baik-baik saja besok?
- Ya, menurutku begitu.

1596
01:36:29,758 --> 01:36:31,487
Saya tidak ingin siapa pun
untuk mengetahui tentang ini.

1597
01:36:31,660 --> 01:36:33,924
Tidak, tidak, Tuan Pasir.
Tuan McMasters akan membayar tagihan saya...

1598
01:36:34,096 --> 01:36:35,586
...dan tidak akan ada gosip.

1599
01:36:35,764 --> 01:36:39,222
Tuan McMasters tidak akan membayar tagihanmu,
dan tidak akan ada gosip.

1600
01:36:39,401 --> 01:36:42,700
Dan 2 ribu itu memberi saya hak
untuk mematahkan lehermu jika ada.

1601
01:36:42,871 --> 01:36:45,601
Tapi... aku...

1602
01:36:45,774 --> 01:36:48,072
Dengar, Square John,
ini tidak baik bagi kita di sini.

1603
01:36:48,243 --> 01:36:50,768
Kita harus kembali turun
ke Oklahoma atau Texas.

1604
01:36:50,946 --> 01:36:53,710
Anda akan kembali.
Anda dan dia dan dia dan Little Jackie.

1605
01:36:53,882 --> 01:36:56,476
- Bagaimana kita bisa melepaskannya?
- Aku akan membongkarnya.

1606
01:36:56,651 --> 01:36:59,814
Aku akan membawanya kembali ke tempat yang dia bisa
cintai dia tanpa komplikasi apa pun.

1607
01:36:59,988 --> 01:37:01,979
Dia akan menderita seperti banteng yang kakinya patah.

1608
01:37:02,157 --> 01:37:05,217
Dia tidak akan punya adonan lagi,
tapi dia akan kembali ke tempatnya semula.

1609
01:37:11,900 --> 01:37:14,460
Saya menelepon kantor Compton.
Sekretaris Tuan Sand mengatakan...

1610
01:37:14,636 --> 01:37:16,160
...dia sedang konferensi.
- Coba lagi.

1611
01:37:16,338 --> 01:37:19,171
Miliki sedikit kebanggaan, teman.
Jelas sekali Anda dihina.

1612
01:37:19,341 --> 01:37:22,003
- Tikus yang suka berkhianat itu.
- Aku tidak mengerti semuanya...

1613
01:37:22,177 --> 01:37:24,771
...tapi ada satu hal yang pasti.
Dia keluar untuk menghancurkanmu.

1614
01:37:24,946 --> 01:37:28,404
Jadi dia dan Compton berpikir
mereka bisa meregangkanku melewati tong, ya?

1615
01:37:28,583 --> 01:37:31,108
Hubungkan mobil saya ke sana
kereta pertama berangkat ke Tulsa.

1616
01:37:31,286 --> 01:37:33,083
Mereka menggantung anak yang salah
hingga kering.

1617
01:37:33,288 --> 01:37:35,654
Anda mungkin tahu apa yang Anda lakukan,
tapi hati-hati.

1618
01:37:35,824 --> 01:37:38,588
- Mereka pasti sudah merencanakan ini...
- Ini pertarungan di bar.

1619
01:37:38,760 --> 01:37:40,955
Orang yang memukul lebih dulu menang,
dan itu aku.

1620
01:37:41,129 --> 01:37:44,223
Aku akan mengalahkan mereka sampai habis
operator independen tersisa di Barat.

1621
01:37:44,399 --> 01:37:45,798
Saya mendapat ide baru.

1622
01:37:45,967 --> 01:37:48,026
Namun ketika saya mendapatkannya
menceritakannya pada bayi-bayi itu...

1623
01:37:48,203 --> 01:37:51,331
...mereka tidak akan bisa membeli
minyak yang cukup untuk melumasi mobil anak-anak.

1624
01:37:51,506 --> 01:37:52,871
Frank, itu satu-satunya.

1625
01:37:53,041 --> 01:37:55,874
Saya akan menjaga harganya, baiklah
akan menghasilkan dua kali lebih lama...

1626
01:37:56,044 --> 01:37:57,978
...dan pada akhirnya,
Anda akan membuat lebih banyak adonan.

1627
01:37:58,146 --> 01:38:00,444
- Kedengarannya bagus, oke.
- Itu bagus.

1628
01:38:00,615 --> 01:38:01,843
Inilah alasan lainnya.

1629
01:38:02,017 --> 01:38:04,485
Pelawak dalam pengaturan mereka adalah ini:
Anda menandatangani kontrak dengan mereka...

1630
01:38:04,653 --> 01:38:07,451
...mereka akan membuatmu memproduksi secara berlebihan
dan kemudian menjatuhkan harga pada Anda.

1631
01:38:07,622 --> 01:38:10,785
- Tidak pernah berpikir seperti itu.
- Ini saatnya kamu harus memikirkannya.

1632
01:38:10,959 --> 01:38:13,120
Saya beritahu Anda, jika Anda menjual
ke Compton dan Sand...

1633
01:38:13,295 --> 01:38:14,853
...atau siapa pun yang menggunakan pengaturan lama...

1634
01:38:15,030 --> 01:38:17,726
...mereka akan menempatkanmu di belakang bola delapan.
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

1635
01:38:17,899 --> 01:38:20,424
Mereka akan memaksamu memompa
sumur Anda untuk mendapatkan uang cepat...

1636
01:38:20,602 --> 01:38:23,571
...maka tekanan gasmu akan hilang,
lalu tiba-tiba suatu hari...

1637
01:38:23,738 --> 01:38:27,299
...Anda masih akan menemukan separuh minyak Anda
di bawah tanah, tepat di bawah sana...

1638
01:38:27,476 --> 01:38:29,774
...dan tidak mungkin di bumi orang ini
untuk mengeluarkannya.

1639
01:38:29,945 --> 01:38:32,539
Lihat apa yang terjadi pada Burkburnett.
Ulung. Desdemona.

1640
01:38:32,714 --> 01:38:34,011
Lubang mati sebelum waktunya.

1641
01:38:34,182 --> 01:38:36,582
Tuan-tuan, sebagai seorang ahli geologi,
Saya setuju dengan Tuan McMasters.

1642
01:38:36,751 --> 01:38:39,845
- Rasio senyawa substrat...
- Itu hal yang tidak masuk akal.

1643
01:38:40,021 --> 01:38:42,148
Yang penting, kawan,
jika kamu tetap bersamaku...

1644
01:38:42,324 --> 01:38:44,758
...Aku akan mengontrak dan menjaminmu
harga sekarang...

1645
01:38:44,926 --> 01:38:47,861
...dan Anda akan menghasilkan lebih banyak uang.
- Teman-teman, Big John benar.

1646
01:38:48,029 --> 01:38:49,519
Oh, benarkah?

1647
01:38:49,698 --> 01:38:51,893
Tapi aku mengerti kamu memang begitu
siap untuk menandatangani kontrak dengan kami.

1648
01:38:54,736 --> 01:38:56,897
McMaster, ya?

1649
01:39:01,309 --> 01:39:03,106
Evans telah menandatangani kontrak dengannya.

1650
01:39:03,278 --> 01:39:06,111
Itu berarti keseluruhan
Kerumunan Elk Creek akan mengikuti.

1651
01:39:06,281 --> 01:39:08,146
- Ada apa dengan kami?
- Dia.

1652
01:39:08,316 --> 01:39:11,114
Dia punya garis smoosh yang bagus
dan dia tahu bisnis minyak.

1653
01:39:11,286 --> 01:39:12,514
Aku sedang menuju untuk minum.

1654
01:39:12,687 --> 01:39:15,315
Saya tidak tahu mengapa Anda melibatkan kami dalam hal ini.
aku akan hancur.

1655
01:39:15,490 --> 01:39:17,424
Anda selalu bisa mengatakan bahwa Anda memang begitu
seorang pria besar sekali.

1656
01:39:17,592 --> 01:39:19,219
Besar sekali? Itu sedikit...

1657
01:39:19,528 --> 01:39:22,463
McMasters kemungkinan besar akan menenggelamkan kita, pada saat itu,
dengan kecepatan yang dia tempuh.

1658
01:39:23,598 --> 01:39:25,725
Katakanlah, dia tidak mengetahuinya...

1659
01:39:25,901 --> 01:39:29,268
...tapi mungkin Paman Sam akan begitu
tertarik dengan apa yang dia lakukan.

1660
01:39:31,106 --> 01:39:33,040
Hubungi saya Senator Grayson di Washington.

1661
01:39:35,143 --> 01:39:37,873
Apa? Itu buruk.

1662
01:39:38,046 --> 01:39:42,005
Baiklah, bongkar semua Compton-United-ku.
Aku akan menutupnya.

1663
01:40:01,937 --> 01:40:03,234
- Ya?
- <i>Tuan. Aldrich menelpon.</i>

1664
01:40:03,405 --> 01:40:05,168
Katakan padanya aku sedang keluar kota.

1665
01:40:05,340 --> 01:40:07,035
Mencoba menempatkanku di dinding, ya?

1666
01:40:07,209 --> 01:40:09,234
Sekarang siapa yang meminta penutup mata?

1667
01:40:09,411 --> 01:40:11,777
Senang melihatmu begitu bahagia karenanya.

1668
01:40:11,980 --> 01:40:14,312
Tentu saya senang. Di puncak dunia.

1669
01:40:14,482 --> 01:40:18,179
Lihat apa jadinya bila orang berpikiran sederhana
pria jatuh cinta dengan pria seperti Compton?

1670
01:40:18,353 --> 01:40:21,618
- Ubah dia menjadi penjahat.
- Kalau dipikir-pikir, ini agak aneh...

1671
01:40:21,790 --> 01:40:24,759
...membuat alasan untuk Tuan Sand.
- Apa maksudmu alasan?

1672
01:40:24,926 --> 01:40:27,224
Dia adalah seorang pencuri,
dan aku menjilatnya hingga seukurannya.

1673
01:40:27,462 --> 01:40:30,954
Kemenangan yang cukup mahal, J.M.
Menjual minyak dengan harga setengah dari harga yang Anda bayarkan.

1674
01:40:31,132 --> 01:40:34,124
- Biayanya sekitar $5 juta.
- Kami akan menyelesaikannya dalam dua bulan.

1675
01:40:34,302 --> 01:40:37,430
Maaf mengganggu,
tapi Tuan John Sand ingin menemuimu.

1676
01:40:37,606 --> 01:40:41,098
Pasir, ini? Kalian keluarlah.

1677
01:40:41,843 --> 01:40:44,835
- Suruh dia masuk.
- Ya, tuan.

1678
01:40:45,013 --> 01:40:47,504
Menurutmu ini bijaksana?

1679
01:40:47,682 --> 01:40:49,343
Aku ingin melihatnya sendirian, Karen.

1680
01:40:49,517 --> 01:40:50,848
Tentu saja.

1681
01:41:05,400 --> 01:41:07,698
- Hai.
- Hai.

1682
01:41:08,503 --> 01:41:11,631
Baiklah, aku melihatmu sedang mandi.
Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1683
01:41:14,242 --> 01:41:15,539
Ya.

1684
01:41:15,710 --> 01:41:17,473
Anda bisa menceraikan istri Anda.

1685
01:41:18,346 --> 01:41:21,406
- Apa?
- Anda bisa menceraikan Betsy.

1686
01:41:21,583 --> 01:41:25,519
Anda hampir membersihkan saya, tetapi saya menyelamatkan
cukup sehingga kita bisa memulai dari awal lagi.

1687
01:41:26,121 --> 01:41:27,918
Oh, ya, dan dia menginginkan anak laki-laki itu juga.

1688
01:41:29,391 --> 01:41:30,653
Apakah kamu sudah gila?

1689
01:41:30,825 --> 01:41:34,022
Itu cara terbaik.
Itu akan membuatmu bebas menikahi Karen.

1690
01:41:34,195 --> 01:41:36,720
Masih menusuk hidungmu
urusan orang lain?

1691
01:41:36,898 --> 01:41:39,833
- Mengapa tidak? Dia cerdas, tampan...
- Tunggu sebentar.

1692
01:41:40,001 --> 01:41:42,128
Apakah Anda bermaksud mengatakan itu...

1693
01:41:42,437 --> 01:41:43,927
Bahwa Betsy jatuh cinta padamu?

1694
01:41:44,105 --> 01:41:46,767
Bagaimana menurut Anda?
Menurutmu apa yang aku lakukan di sini?

1695
01:41:46,941 --> 01:41:49,705
Menurut Anda apa yang terjadi
pada seorang wanita?

1696
01:41:50,445 --> 01:41:52,743
Dia juga sedikit manusia, lho.

1697
01:41:59,621 --> 01:42:04,251
Dan lebih cantik dari hari kamu menikahinya.
Saya telah memperhatikan hal itu meskipun Anda belum melakukannya.

1698
01:42:07,028 --> 01:42:09,496
Dan Anda tidak perlu khawatir
Jack kecil, kamu tahu.

1699
01:42:09,664 --> 01:42:13,395
Anda bisa mampir dan melihatnya
sesekali, jika Anda punya waktu.

1700
01:42:17,572 --> 01:42:20,040
- Kamu sudah memperbaiki semuanya, bukan?
- Tentu saja.

1701
01:42:20,208 --> 01:42:23,473
Menutup pintu belakangku, itulah yang kamu lakukan.
Menyelinap di pintu belakangku.

1702
01:42:23,645 --> 01:42:27,081
- Jadi apa?
- Kamu tidak akan lolos begitu saja.

1703
01:42:28,149 --> 01:42:30,344
Anda dan saya memulai pertengkaran sekali
dan tidak pernah selesai.

1704
01:42:30,518 --> 01:42:32,349
Sekarang aku akan mengalahkan otakmu.

1705
01:42:32,520 --> 01:42:34,420
Wah, apakah aku akan menikmati ini.

1706
01:42:49,104 --> 01:42:51,129
Untuk apa kamu mundur?

1707
01:42:56,611 --> 01:42:58,875
Ya ampun.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

1708
01:42:59,047 --> 01:43:01,481
- Tidak bisakah kita melakukan apa pun?
- Hubungi polisi.

1709
01:43:01,649 --> 01:43:03,139
Jangan lakukan itu.
Mereka mungkin marah.

1710
01:43:11,693 --> 01:43:14,093
Keluarkan tanganmu dari sangkar burung itu.

1711
01:43:15,764 --> 01:43:20,167
Apa semua ini? Apa yang terjadi di sini?
Apakah mereka sedang konferensi?

1712
01:43:20,335 --> 01:43:22,496
Baiklah, sebaiknya kita... Mereka akan...

1713
01:43:28,943 --> 01:43:31,309
Lembut sekali ya, kawan?

1714
01:43:35,450 --> 01:43:37,782
Saya akan berbicara dengan mereka.
Saya memulainya dalam bisnis.

1715
01:43:37,952 --> 01:43:41,149
- Aku pikir kamu terlihat seperti promotor pertarungan.
- Pintunya juga terkunci.

1716
01:43:41,923 --> 01:43:44,016
Ayo ayo.

1717
01:44:08,316 --> 01:44:10,045
- Tenang saja.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1718
01:44:11,453 --> 01:44:13,148
Ayo, keluar.

1719
01:44:15,223 --> 01:44:18,283
Teman-teman, ini memalukan.

1720
01:44:21,129 --> 01:44:23,427
Ayo, keluar. Sekelompok dari kalian.

1721
01:44:35,677 --> 01:44:39,477
Sayang, belikan aku tiket ke Eropa
di perahu pertama dan simpan kembaliannya.

1722
01:44:39,647 --> 01:44:40,909
Ya, Tuan Pasir.

1723
01:44:41,082 --> 01:44:43,414
Apa yang kamu tertawakan?
Kami telah kehilangan banyak uang.

1724
01:44:43,585 --> 01:44:46,349
Luther, aku baru saja melakukan yang terbaik
pekerjaan sore dalam hidupku.

1725
01:44:46,521 --> 01:44:49,684
Jika Anda tidak melakukan ini, kami mungkin akan melakukannya
berbicara kembali dengannya.

1726
01:44:49,858 --> 01:44:53,294
Aku tidak akan kembali bersamanya jika dia kembali
hal terakhir di dunia yang bisa dimakan.

1727
01:44:53,461 --> 01:44:55,622
Kirim tiket ke hotel,
maukah kamu?

1728
01:44:55,930 --> 01:44:58,490
- Saya ingin bertemu Tuan McMasters.
- Dia sedang sibuk sekarang.

1729
01:44:58,666 --> 01:45:02,625
Kita juga demikian. Saya Stebbins, Marsekal AS,
Kantor Kejaksaan Distrik Federal.

1730
01:45:07,408 --> 01:45:09,376
Merasa bersih kembali?

1731
01:45:10,778 --> 01:45:14,179
Ya. Ya, kurasa aku akan hidup.

1732
01:45:26,394 --> 01:45:31,263
Seorang pria selalu mengkhawatirkan dasinya
ketika dia sedang jatuh cinta, bukan?

1733
01:45:32,534 --> 01:45:34,559
Karen, ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu.

1734
01:45:34,736 --> 01:45:38,194
Anda tidak perlu melakukannya. Saya seorang kelas atas
menguping, rekan.

1735
01:45:38,373 --> 01:45:40,773
Apakah kamu tidak tahu itu urusanku?

1736
01:45:42,410 --> 01:45:44,310
Anda tidak pernah mendapat banyak manfaat dari ini, bukan?

1737
01:45:44,479 --> 01:45:47,175
Saya punya banyak. Semua yang aku minta...

1738
01:45:47,348 --> 01:45:48,781
...kecuali frostingnya.

1739
01:45:48,950 --> 01:45:51,248
Dan aku tahu di dalam hatiku
Saya tidak akan pernah mendapatkannya.

1740
01:45:51,419 --> 01:45:53,751
Seorang pria pernah memberitahuku hal itu.

1741
01:45:54,522 --> 01:45:58,390
Ya, kamu mengatakannya. Anda kelas atas.

1742
01:45:58,793 --> 01:46:03,787
Mungkin tidak, tapi aku akan melakukannya
karena aku ingin.

1743
01:46:08,703 --> 01:46:12,332
Kelas atas atau tidak,
Aku akan keluar lewat jalan belakang.

1744
01:46:12,507 --> 01:46:15,101
Hanya untuk mulai melihat bagaimana rasanya.

1745
01:46:22,183 --> 01:46:23,946
Selamat tinggal, orang asing.

1746
01:46:24,752 --> 01:46:26,117
Oke, orang asing.

1747
01:46:32,827 --> 01:46:34,089
Apakah Anda John McMasters?

1748
01:46:34,262 --> 01:46:37,254
- Ya, tapi maaf, aku punya...
- Aku punya surat perintah penangkapanmu.

1749
01:46:37,432 --> 01:46:39,662
- Penangkapan? Aku tidak mengerti kamu.
- Dakwaan federal.

1750
01:46:39,834 --> 01:46:42,530
Mendengar tentang Hukum Antimonopoli Sherman,
bukan?

1751
01:46:45,340 --> 01:46:48,275
Aku tidak tahu tentang apa ini,
tapi pertama-tama aku harus menemui istriku.

1752
01:46:48,443 --> 01:46:51,139
Saya tidak tahu kenapa tidak.
Seorang istri membengkak ketika Anda berada dalam kemacetan.

1753
01:46:51,312 --> 01:46:53,075
Bukan itu idenya.

1754
01:46:55,383 --> 01:46:57,317
- Ayah.
- Hai, nak.

1755
01:46:57,485 --> 01:46:58,975
Bagaimana kabar anakku?

1756
01:46:59,153 --> 01:47:01,144
Hei, kamu terluka.

1757
01:47:02,490 --> 01:47:04,458
Halo sayang...

1758
01:47:05,727 --> 01:47:08,525
Lihat, Nak, kamu naik ke atas dan bermain,
maukah kamu?

1759
01:47:08,696 --> 01:47:11,722
- Aku ingin bicara dengan Ibu.
- Oke.

1760
01:47:11,899 --> 01:47:14,367
- Dia anak yang hebat.
- Ya.

1761
01:47:14,535 --> 01:47:16,264
Masuk ke sini.

1762
01:47:17,972 --> 01:47:20,702
- Kamu terluka. Siapa pria itu?
- Sudahlah.

1763
01:47:20,875 --> 01:47:22,934
Kamu tidak akan menjauh dariku.
Anda tahu itu?

1764
01:47:23,111 --> 01:47:25,011
- Apa?
- Aku tidak menyalahkanmu, mungkin...

1765
01:47:25,179 --> 01:47:28,012
...tapi kamu tidak berjalan
dengan dia atau orang lain. Memahami?

1766
01:47:28,182 --> 01:47:30,309
- Dia? Apa yang kamu...?
- Pasir.

1767
01:47:30,485 --> 01:47:32,077
Dia menceritakan semuanya padaku.

1768
01:47:32,253 --> 01:47:35,086
Saya harus menjilatnya
untuk menunjukkan kepadanya bahwa itu tidak masuk akal.

1769
01:47:35,256 --> 01:47:37,315
Kamu gadisku, paham?
Dan kamu akan selalu begitu.

1770
01:47:37,525 --> 01:47:40,119
Meski aku harus menjilatmu untuk membuktikannya.

1771
01:47:42,163 --> 01:47:44,324
Aku gadismu.

1772
01:47:44,499 --> 01:47:47,059
Anda dapat menjilat saya jika itu membantu.

1773
01:47:47,802 --> 01:47:50,293
Saya akan menyimpannya saat Anda membutuhkannya.

1774
01:48:08,022 --> 01:48:10,820
Anda mengatakan bahwa Anda mendapat uang
untuk mengebor sumur kedua Anda...

1775
01:48:10,992 --> 01:48:12,653
...dengan bermain dadu dengan honky-tonk.

1776
01:48:12,827 --> 01:48:14,294
- Benar?
- Aku bilang sebagian dari uang itu.

1777
01:48:14,462 --> 01:48:16,327
- Bagaimana kamu mendapatkan sisanya?
- Itu adalah kesepakatan...

1778
01:48:16,497 --> 01:48:19,557
Bagaimana Anda mendapatkan uangnya
untuk mengebor sumur pertamamu? Bukankah itu pada...?

1779
01:48:19,734 --> 01:48:21,201
- Aku keberatan...
- Tentu saja dia keberatan.

1780
01:48:21,369 --> 01:48:24,065
Apa yang menjadi objek pemerintah
dalam pertanyaan ini?

1781
01:48:24,238 --> 01:48:26,832
Yang Mulia, kami mencoba membuktikan,
dan aku yakin kita punya...

1782
01:48:27,008 --> 01:48:29,374
...bahwa pria ini adalah seorang pelanggar hukum
dari awal.

1783
01:48:29,544 --> 01:48:31,478
John McMasters yang Besar itu,
dengan pengetahuan penuh...

1784
01:48:31,646 --> 01:48:34,444
...dengan sengaja bersekongkol untuk melanggar hukum
Amerika Serikat.

1785
01:48:34,615 --> 01:48:36,674
Bahwa dia tipikal
kaum royalis ekonomi...

1786
01:48:36,851 --> 01:48:39,411
...dan industrialis bourbon yang,
untuk pemanjaan diri...

1787
01:48:39,587 --> 01:48:42,488
...berusaha melampaui hukum
dan sekuritas biasa...

1788
01:48:42,657 --> 01:48:44,921
...warga negara ini.
Dan untuk itu...

1789
01:48:45,093 --> 01:48:47,687
...rakyat A.S.
Akan menuntut John McMasters...

1790
01:48:47,862 --> 01:48:52,299
...hukuman maksimum
10 tahun di penjara federal.

1791
01:48:53,401 --> 01:48:56,632
Untuk terakhir kalinya,
penonton akan menjaga ketertiban.

1792
01:48:56,804 --> 01:48:59,967
Pernyataan pengacara pemerintah
terhapus dari catatan.

1793
01:49:00,141 --> 01:49:01,403
Sekarang, Tuan McMasters...

1794
01:49:01,576 --> 01:49:06,513
...benarkah untuk sumur pertama, kamu mencuri
Alat seharga $7000 dari Tuan Luther Aldrich?

1795
01:49:06,714 --> 01:49:10,343
- Saya mengambil alatnya, tapi dia dibayar untuk itu.
- Lalu kamu mencuri peralatannya.

1796
01:49:10,952 --> 01:49:12,817
Anda dapat menyebutnya demikian dalam bahasa Anda...

1797
01:49:12,987 --> 01:49:16,218
...tapi aku meminjamnya di milikku.
Meminjam seperti yang dilakukan orang-orang pada masa itu.

1798
01:49:16,390 --> 01:49:18,984
- Kami ingin mencari minyak.
- Sekarang, Tuan McMasters...

1799
01:49:19,160 --> 01:49:23,324
...kamu telah mengakui hal itu dengan sengaja
berangkat untuk menghancurkan Compton dan Sand.

1800
01:49:23,498 --> 01:49:24,795
- Ya.
- Apa alasanmu?

1801
01:49:24,966 --> 01:49:27,127
Mereka mencoba menghancurkan saya.

1802
01:49:27,301 --> 01:49:29,394
Jadi begitu. Perlindungan diri.

1803
01:49:29,570 --> 01:49:32,300
- Tapi bukankah Mr. Compton adalah temanmu?
- Tidak tepat.

1804
01:49:32,473 --> 01:49:36,273
- Tapi John Sand adalah sahabatmu.
- Dia dulu.

1805
01:49:36,477 --> 01:49:39,241
Benar kan Pak Sand
memulai Anda dalam bisnis minyak?

1806
01:49:39,413 --> 01:49:42,348
Bahwa sewanyalah yang memulai Anda
dalam perjalanan menuju keberuntunganmu?

1807
01:49:42,517 --> 01:49:43,779
Itu benar.

1808
01:49:43,951 --> 01:49:47,648
Namun Anda berharap juri mempercayai hal itu
seorang teman dan dermawan mencoba menghancurkanmu.

1809
01:49:47,822 --> 01:49:50,222
- Dia melakukannya.
- Mengapa?

1810
01:49:51,025 --> 01:49:53,550
Kenapa dia mencoba menghancurkanmu?

1811
01:49:54,562 --> 01:49:56,792
- Aku tidak bisa menjawabnya.
- Maksudmu tidak bisa atau tidak mau?

1812
01:49:56,964 --> 01:49:58,226
Silakan pilih.

1813
01:49:58,399 --> 01:50:00,333
Anda tidak mengerti bahasa saya?

1814
01:50:00,568 --> 01:50:04,060
Itu benar. Yang Mulia, saya tidak melakukannya
mengerti bahasa pria ini sama sekali.

1815
01:50:04,238 --> 01:50:06,103
Dia menyebutku bourbon. Apa itu?

1816
01:50:06,274 --> 01:50:07,866
Saya selalu mengira itu wiski.

1817
01:50:08,042 --> 01:50:11,068
- Lalu kamu menolak menjawab?
- Itu benar.

1818
01:50:11,679 --> 01:50:14,273
- Dan aku mulai bosan dengan wajahmu, Nak.
- Duduklah.

1819
01:50:14,448 --> 01:50:17,440
Dan jika Anda menolak untuk menjawab,
Aku akan menganggapmu menghina pengadilan.

1820
01:50:17,618 --> 01:50:19,950
Aku tidak ingin hal itu terjadi,
Yang Mulia.

1821
01:50:20,121 --> 01:50:23,420
Saya menarik pertanyaan saya. Itu saja.

1822
01:50:24,192 --> 01:50:27,525
- Saya punya saksi untuk membantah, Yang Mulia.
- Baiklah.

1823
01:50:27,695 --> 01:50:30,926
- Nyonya McMasters, silakan ambil sikap.
- Ada keberatan?

1824
01:50:31,098 --> 01:50:33,362
Kami mengesampingkan segala keberatan, Yang Mulia.

1825
01:50:33,534 --> 01:50:36,469
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran dan hanya...

1826
01:50:36,637 --> 01:50:37,968
...jadi tolonglah Tuhan?
- Saya bersedia.

1827
01:50:38,139 --> 01:50:40,607
Sekarang, Ny. McMasters,
Aku tidak akan menahanmu lama-lama.

1828
01:50:40,775 --> 01:50:42,504
Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

1829
01:50:42,677 --> 01:50:44,804
Sudah berapa lama Anda menikah
kepada Tuan McMasters?

1830
01:50:44,979 --> 01:50:46,105
Tujuh setengah tahun.

1831
01:50:46,280 --> 01:50:49,147
Apakah Anda kenal dengan seorang wanita
bernama Karen Vanmeer?

1832
01:50:49,317 --> 01:50:51,512
- Ya, benar.
- Apakah dia bekerja untuk suamimu?

1833
01:50:51,686 --> 01:50:53,654
- Dia melakukannya.
- Dalam kapasitas apa?

1834
01:50:53,821 --> 01:50:57,257
- Tunggu sebentar. Aku diadili, bukan dia.
- Saya keberatan dengan pertanyaan ini.

1835
01:50:57,425 --> 01:50:58,756
- Hubungan apa...?
- Aku hanya...

1836
01:50:58,926 --> 01:51:00,223
Keberatan dipertahankan.

1837
01:51:00,394 --> 01:51:04,728
Tuan McMasters dan Nona Vanmeer pergi
ke Washington, D.C., pada tanggal 14 Mei lalu.

1838
01:51:04,899 --> 01:51:07,561
Tahukah Anda siapa yang mereka kunjungi,
dan apa tujuannya?

1839
01:51:07,735 --> 01:51:10,203
Entah aku melakukannya atau tidak,
itu tidak masalah.

1840
01:51:10,371 --> 01:51:13,704
Saya tahu Anda mencoba menghitamkan
karakternya dengan mencoba membuktikan...

1841
01:51:13,875 --> 01:51:15,706
...sesuatu di antaranya
dia dan Nona Vanmeer.

1842
01:51:15,877 --> 01:51:18,437
Apa yang saya tahu tentang itu
tidak masalah juga.

1843
01:51:18,613 --> 01:51:21,980
Aku tahu aku memang begitu, dan aku akan selalu begitu,
jatuh cinta dengan suamiku.

1844
01:51:22,183 --> 01:51:23,980
Itu saja, Ny. McMasters. Terima kasih.

1845
01:51:24,151 --> 01:51:27,245
Sidang akan ditunda hingga pukul 10:00
besok pagi.

1846
01:51:28,890 --> 01:51:30,858
- Ya, Mac?
- Stok tinggal tujuh.

1847
01:51:31,025 --> 01:51:33,721
Kita tidak perlu khawatir tentang hal itu sekarang.
Bagaimana dengan catatannya?

1848
01:51:33,895 --> 01:51:36,193
Saya baru saja meninggalkan bank.
Dewan mengambil jaminan itu.

1849
01:51:36,364 --> 01:51:38,628
- Aku sangat menyesal, J.M.
- Tidak apa-apa, Mac.

1850
01:51:38,799 --> 01:51:41,893
Pasang iklan keinginan di koran.
Pria dengan otakmu akan baik-baik saja.

1851
01:51:42,069 --> 01:51:44,503
- Terima kasih untuk semuanya.
- Terima kasih, J.M.

1852
01:51:45,606 --> 01:51:47,665
Baiklah sayang, kita bangkrut lagi.

1853
01:51:47,842 --> 01:51:51,676
Apa peduli kita?
Kita selalu bisa kembali ke...

1854
01:51:52,413 --> 01:51:54,847
Lupakan saja, sayang. Kami belum turun.

1855
01:51:55,016 --> 01:51:57,382
- Itu bohong.
- Pesan, pesan. Melanjutkan.

1856
01:51:57,551 --> 01:51:59,212
Tidak ada pemeriksaan silang, Yang Mulia.

1857
01:51:59,387 --> 01:52:03,187
- Saya punya satu saksi lagi, Yang Mulia.
- Baiklah. Hubungi saksi Anda.

1858
01:52:04,125 --> 01:52:06,093
John Pasir.

1859
01:52:12,500 --> 01:52:14,297
Angkat tangan kananmu.

1860
01:52:14,468 --> 01:52:18,131
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, secara keseluruhan
kebenaran dan hanya itu, jadi tolonglah Tuhan?

1861
01:52:21,175 --> 01:52:24,611
Tuan Sand, Anda dulunya adalah sahabat karib
dengan Tuan McMasters, bukan?

1862
01:52:24,779 --> 01:52:27,873
- Kita dulu berteman, kalau itu maksudmu.
- Apakah kalian berteman sekarang?

1863
01:52:28,049 --> 01:52:30,916
- Tidak, kami tidak melanjutkannya sama sekali.
- Mengapa?

1864
01:52:31,118 --> 01:52:33,143
Aku tidak tahu.
Aku hanya tidak menyukainya, kurasa.

1865
01:52:33,321 --> 01:52:36,757
Tuan Sand, Anda dan Tuan Compton dulu
pesaing Tuan McMasters, bukan?

1866
01:52:36,924 --> 01:52:38,186
Tidak terlalu lama.

1867
01:52:38,359 --> 01:52:42,762
Anda dimusnahkan karena pria ini,
yang tiba-tiba berubah menjadi gurita...

1868
01:52:42,930 --> 01:52:44,727
- Aku keberatan.
- Berkelanjutan.

1869
01:52:44,899 --> 01:52:47,129
Penuntutan akan membatasi dirinya sendiri
untuk masalah-masalah tersebut.

1870
01:52:47,301 --> 01:52:50,930
Anda gagal dalam bisnis Anda karena
Tuan McMasters membentuk monopoli...

1871
01:52:51,105 --> 01:52:53,733
...yang bertentangan dengan undang-undang antimonopoli.
- Yang Mulia, mohon.

1872
01:52:53,908 --> 01:52:55,773
Sekarang, Anda belum mendapatkannya
lurus juga...

1873
01:52:55,943 --> 01:52:58,377
- Jawab ya atau tidak.
- Tunggu sebentar, sobat. Tenang saja.

1874
01:52:58,546 --> 01:53:01,777
Anda memanggil saya, tapi bagaimanapun juga,
Aku di sini hanya untuk mencoba meluruskan...

1875
01:53:01,949 --> 01:53:03,917
Tuan Saksi, Anda di sini
untuk menjawab pertanyaan.

1876
01:53:04,085 --> 01:53:07,054
Hakim, aku jadi bingung
seperti siapa pun di kursi panas ini.

1877
01:53:07,221 --> 01:53:09,621
Dan dia sangat bersemangat,
menanyakan banyak pertanyaan.

1878
01:53:09,790 --> 01:53:12,850
Apakah akan baik-baik saja jika aku berdiri
dan santai untuk menceritakan karya saya?

1879
01:53:13,027 --> 01:53:15,188
Mungkin aku bisa meluruskan semuanya
di sekitar sini.

1880
01:53:15,363 --> 01:53:19,732
- Saya keberatan mengizinkan saksi ini...
- Pengadilan selalu tertarik pada kebenaran.

1881
01:53:19,900 --> 01:53:22,061
Saya akui, tergantung pada mosi untuk menyerang.

1882
01:53:22,236 --> 01:53:24,363
Lanjutkan, Tuan Pasir.

1883
01:53:25,339 --> 01:53:28,137
Nah, saat saya mengerti...

1884
01:53:28,309 --> 01:53:31,870
...McMasters berada di ujung tanduk
karena dia melanggar undang-undang antimonopoli.

1885
01:53:32,046 --> 01:53:37,279
Dia mendaftarkan sekelompok operator minyak dan
membentuk monopoli dalam pengekangan perdagangan.

1886
01:53:37,451 --> 01:53:39,681
Saya tahu dia menandatanganinya
untuk menghasilkan lebih banyak uang...

1887
01:53:39,854 --> 01:53:43,756
...tapi dia tidak terlalu orisinal dalam hal itu.
Banyak dari kita yang mempunyai gagasan seperti itu.

1888
01:53:43,924 --> 01:53:47,826
Tapi apa yang dia lakukan,
padahal dia tidak mengetahuinya...

1889
01:53:47,995 --> 01:53:51,431
...di satu sisi, dia sedang bekerja
untuk ini di sini Amerika Serikat juga.

1890
01:53:51,599 --> 01:53:53,260
Apakah saya sudah keluar jalur, Hakim?

1891
01:53:53,434 --> 01:53:54,731
Lanjutkan, Tuan Pasir.

1892
01:53:54,935 --> 01:53:57,096
Dia menginginkan orang-orang ini
untuk menghasilkan lebih sedikit minyak...

1893
01:53:57,271 --> 01:54:00,707
...supaya sumur-sumur mereka mengalir
tahun lebih lama dan tidak merusak ladang.

1894
01:54:00,875 --> 01:54:03,173
Dengan begitu mereka bisa mendapatkan semua minyaknya
ada untuk mendapatkan.

1895
01:54:03,344 --> 01:54:06,575
Apakah kamu tidak mengerti idenya?
Dia untuk konservasi.

1896
01:54:06,747 --> 01:54:11,241
Bagaimana dia bisa melanggar hukum padahal dia melanggarnya
mencoba menyelamatkan sumber daya negara?

1897
01:54:11,419 --> 01:54:14,752
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan
apa pun yang mungkin Anda sebut mulia...

1898
01:54:14,922 --> 01:54:18,949
...tapi menjadi salah satu pekerja minyak terbaik yang pernah ada,
dia punya firasat yang benar tentang minyak.

1899
01:54:19,126 --> 01:54:21,686
Dia tahu bahwa itu membutuhkan waktu miliaran tahun
untuk meletakkannya di sini...

1900
01:54:21,896 --> 01:54:23,830
...dan jika kita terus menerima keadaan seperti ini...

1901
01:54:23,998 --> 01:54:27,490
...tidak lama lagi, tidak akan ada lagi minyak yang tersisa
di AS kuno yang baik

1902
01:54:27,668 --> 01:54:29,659
Tidak akan ada lagi yang tersisa untuknya
atau pria seperti dia...

1903
01:54:29,837 --> 01:54:32,397
...untuk dipecah menjadi pelumas
dan bahan bakar dan bensin...

1904
01:54:32,573 --> 01:54:35,633
...sehingga orang bisa mendapatkan barangnya
berpindah-pindah dengan truk...

1905
01:54:35,810 --> 01:54:39,507
...dan agar Anda dapat menyalakan tungku
dan rumah serta gedung sekolah.

1906
01:54:39,680 --> 01:54:43,013
Jika saatnya tiba, apa gunanya
dari gedung sekolah Amerika?

1907
01:54:43,184 --> 01:54:45,015
Apa yang bagus?
dari dua samudramu?

1908
01:54:45,186 --> 01:54:48,519
Apa yang akan kamu jalankan pesawat terbang
dan kapal perang menyala? Sup tomat?

1909
01:54:48,689 --> 01:54:51,715
- Aku hanya punya beberapa kata lagi, oke?
- Lanjutkan, Tuan Pasir.

1910
01:54:51,892 --> 01:54:53,826
Dia punya banyak ham di dalam dirinya,
bukan?

1911
01:54:53,994 --> 01:54:55,461
Nah, ini saja:

1912
01:54:55,629 --> 01:54:57,790
McMasters adalah kucing liar.

1913
01:54:57,965 --> 01:55:01,366
Kalau bukan karena mobil,
dia akan mengendarai gerobak tertutup.

1914
01:55:01,669 --> 01:55:05,264
Itu selalu menjadi keturunannya
yang telah membuka negara...

1915
01:55:05,439 --> 01:55:06,906
...dan menjadikannya apa adanya.

1916
01:55:07,074 --> 01:55:09,099
Jadi sekarang aku bertanya-tanya...

1917
01:55:09,276 --> 01:55:13,076
...apakah ini sudah keterlaluan, di Amerika Serikat,
bagi orang seperti dia untuk menghasilkan satu juta...

1918
01:55:13,247 --> 01:55:14,646
...dengan otak dan tangannya?

1919
01:55:14,815 --> 01:55:17,978
Jika itu benar, sebaiknya kita menulis ulang ini
hal-hal yang memiliki peluang.

1920
01:55:18,152 --> 01:55:20,746
Saya akui dia kasar
dan dia jahat...

1921
01:55:20,921 --> 01:55:24,413
...tapi dia orang minyak yang punya ide bagus
tentang apa yang harus dilakukan dengan minyak kita.

1922
01:55:24,592 --> 01:55:28,289
Dan dia selalu menerima gajinya,
dan Anda dapat menaruh janjinya di bank.

1923
01:55:28,796 --> 01:55:31,390
Sekarang, itu saja yang ingin saya katakan.
Sekarang kamu bicara.

1924
01:55:31,599 --> 01:55:34,397
- Aku bergerak untuk menyerang seluruh jawaban ini.
- Gerakan ditolak.

1925
01:55:34,568 --> 01:55:36,695
Sidang ditunda hingga besok.

1926
01:55:37,872 --> 01:55:39,840
Kita mungkin bisa mengalahkannya.

1927
01:55:43,010 --> 01:55:44,534
Hai.

1928
01:55:45,613 --> 01:55:48,275
- Hai.
- Hai.

1929
01:55:48,782 --> 01:55:50,079
Pidatonya cukup bagus.

1930
01:55:50,251 --> 01:55:53,220
Yah, sepertinya aku agak terluka.

1931
01:55:53,387 --> 01:55:55,981
Katakanlah, aku berpikir, jika aku mengalahkan ini...

1932
01:55:56,157 --> 01:55:58,819
...Saya mendapat bagian tentang kucing liar
ditinggalkan di California.

1933
01:55:58,993 --> 01:56:00,756
Saya tidak tahu banyak tentang itu...

1934
01:56:00,928 --> 01:56:03,396
...tapi bagaimana yang kamu suka
untuk mencobanya bersamaku?

1935
01:56:03,764 --> 01:56:07,063
Tidak, tidak, menurutku tidak.
Saya sudah selesai dengan permainan minyak untuk selamanya.

1936
01:56:07,234 --> 01:56:09,327
Itu terlalu sulit.
Baiklah, aku akan menemuimu.

1937
01:56:09,503 --> 01:56:10,993
Ya.

1938
01:56:28,923 --> 01:56:31,391
Selamat datang di kamp McMasters.
Masuk ke sini.

1939
01:56:31,559 --> 01:56:34,426
Saya sangat senang bertemu Anda, Nona Betsy.
Ya, tuan.

1940
01:56:34,595 --> 01:56:37,155
- Hai, kawan.
- Hai, sobat besar.

1941
01:56:37,331 --> 01:56:40,494
Nah, ini dia, sayang.
Di sinilah kita akan tinggal...

1942
01:56:40,668 --> 01:56:44,434
- Yah, untuk sementara waktu saja.
- Indah sekali di sini, sayang. Saya menyukainya.

1943
01:56:44,605 --> 01:56:47,335
Luther, kamu gila menjual ini.
Ini hal yang bagus.

1944
01:56:47,508 --> 01:56:49,373
Itu Jonatan.

1945
01:56:50,277 --> 01:56:52,142
Aku akan masuk dengan benar...

1946
01:56:52,313 --> 01:56:53,905
Jonatan.

1947
01:56:54,081 --> 01:56:56,049
- Ya ampun.
- Halo.

1948
01:56:56,250 --> 01:56:57,274
Senang bertemu Anda di sini.

1949
01:56:57,451 --> 01:57:00,420
- Halo, Paman Square John.
- Halo, olahraga. Apa kabarmu?

1950
01:57:00,588 --> 01:57:02,146
- Pendek.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1951
01:57:02,323 --> 01:57:04,621
Ini adalah setengah bagian
Saya bicarakan di New York.

1952
01:57:04,792 --> 01:57:06,419
Kamu bilang padaku kamu punya waktu sebentar...

1953
01:57:08,529 --> 01:57:11,965
Sekarang saya mengerti mengapa Anda menjual saya
setengahnya seharga $100. Ini selebaran, ya?

1954
01:57:12,132 --> 01:57:16,466
Dengar, Shorty, kukira kita bisa berhenti
satu tes dengan baik dan buktikan kedua sifat tersebut.

1955
01:57:16,637 --> 01:57:18,366
Apa yang kamu katakan?

1956
01:57:20,107 --> 01:57:22,166
Di mana Anda memikirkan pengeboran?

1957
01:57:22,643 --> 01:57:25,203
Baiklah, saya memikirkan struktur utamanya
ada di atas sini.

1958
01:57:25,379 --> 01:57:27,643
Oh, tidak, di dekat lubang itu
adalah struktur utama.

1959
01:57:27,815 --> 01:57:30,340
- Aku sudah mengatasi semua ini...
- Jadi apa? Jika Anda tidak tahu...

1960
01:57:30,551 --> 01:57:33,179
Datang dan dapatkan itu. Kelinci � la modee.

1961
01:57:33,787 --> 01:57:36,187
Kelinci � modee, Shorty.

1962
01:57:37,157 --> 01:57:40,456
Sebaiknya kita meluruskan hal ini.
Saya akan memberikan pipa dan peralatannya...

1963
01:57:40,628 --> 01:57:42,061
...tapi saya ingin uang tunai dalam 90 hari.

1964
01:57:42,229 --> 01:57:45,062
Shorty, bagaimana kalau memberikan Luther
bunga kedelapan saja?

1965
01:57:45,232 --> 01:57:48,895
Oh, tidak, kalian bangkrut
kali ini sendirian.

1966
01:57:49,069 --> 01:57:51,299
Ada lubang kering
di setiap kaki benda ini.

1967
01:57:51,472 --> 01:57:53,440
Siapa namanya?
dari surga pengisap ini?

1968
01:57:53,607 --> 01:57:56,701
- Datang dari pria bernama Kettleman.
- Mereka menyebutnya Bukit Kettleman.

1969
01:57:56,877 --> 01:58:00,074
Bukit Kettleman?
Bahkan tidak terdengar seperti minyak.

1970
01:58:39,853 --> 01:58:41,844
[BAHASA INGGRIS]